Вавилон-5 (Новелизация)

Слегка смутившись, Лондо встает и извиняется, но тут же спохватывается:

Л о н д о: Почему вы еще здесь? Идите, идите!

Министр отправляется исполнять приказ Лондо, и после его ухода Моллари говорит Виру, что у них очень мало времени, однако необходимо найти Мордена, чтобы рассказать ему новости. Лондо предвкушает беседу с ним.

"Белая звезда"

Деленн спрашивает Шеридана, следует ли им ждать Иванову, - один корабль все равно ничего не изменит. Однако капитан настаивает на ее присутствии - он дал ей слово.

Ш е р и д а н: Скажи ей, чтобы прилетала, только смажет пятки, а то пропустит самое интересное.

Д е л е н н (улыбаясь): Отлично. Я скажу ей, чтобы ... Однако это звучит не слишком уважительно по отношению к командору флота "Белых Звезд"

Вавилон 5, комната Ивановой

Прибыв на станцию, Иванова готовится лететь к Шеридану. Входит Лориен. Он заявляет, будто ему сказали, что она готова лететь, однако на самом деле это не так.

И в а н о в а: Вы излишне нетерпеливы для бессмертного.

Лориен говорит, что он не бессмертен, - представители его расы могут умереть от болезни или раны. Иванова спрашивает, что же стало с другими, и Лориен отвечает, что они умерли - от болезни или раны.

Л о р и е н: Я стал Последним и был Первым.

Иванова заявляет, что скептически относится к этим словам.

Л о р и е н: Скептицизм - язык разума. А что скажет тебе твое сердце?

И в а н о в а: Мое сердце больше не говорит.

Л о р и е н: Да, я заметил это.

Иванова не верит, что он может быть настолько стар, как заявляет, поскольку до сих пор не существует технологии, позволяющей создать эликсир бессмертия. Лориен объясняет, что его раса обладала природным бессмертием. Иванова не может принять это - она убеждена, что всему суждено умереть. Лориен говорит, что теперь мир устроен таким образом - но так было не всегда. Следующие поколения его расы были смертными и умерли, однако те, кто пришел сразу вслед за ним, оказались бессмертными.

Лориен рассказывает Ивановой, что его раса обнаружила ворлонцев и Теней и стала опекать их, как детей, а затем и других Древних. Большинство других рас, скорее всего, погибли или ушли за Пределы Мира к тому, что лежит за ними. Лориен объясняет, что жить вечно означает отказаться от всего остального - любви, дружбы, привязанности - поскольку другие приходят и уходят. Смерть - это дар, который позволяет оценить красоту, дарованную жизнью.

Л о р и е н: Лишь те, чьи жизни кратки, могут вообразить, что любовь вечна. Вам не следует расставаться с этой замечательно иллюзией. Это величайший дар, который когда-либо получала ваша раса.

Прима Центавра, кабинет Лондо

Министр разведки приходит к Лондо и просит разрешения поговорить с ним. Он сообщает, что по слухам смерти леди Адиры предшествовала попытка Моллари отравить лорда Рифу и Картажье приказал министру расследовать ее смерть. Тот выяснил, что эти два случая действительно связаны между собой, и продолжал вести расследование даже после смерти Рифы. Доклад, предоставленный им императору, должен был храниться в тайне до смерти Картажье. Лондо заявляет, что Рифа повинен в ее смерти: лайнер, на котором умерла Адира, прилетел с Примы Центавра, а яд, убивший ее, имел центаврианское происхождение. Но министр объясняет, что убить Адиру приказал не Рифа, а Морден. Он подозревает, что Морден хотел обезопасить свое положение, представив все так, словно Адиру убил Рифа. Лондо прогоняет министра.

Л о н д о: Он играл мною! Он играл мною как марионеткой!

Оставшись один, Лондо наконец-то осознает, что же он натворил. Он теряет контроль над собой и начинает в бешенстве крушить все вокруг.

Действие второе

"Белая Звезда"

Иванова и Лориен спешат навстречу флоту. Иванова еще более нетерпелива, чем обычно, - в отличие от спокойного и уравновешенного Лориена. Она пытается отдавать приказы команде корабля по-минбарски, но сбивается.

И в а н о в а: Черт!

Неожиданно "Белая Звезда" открывает огонь.

И в а н о в а: Что происходит?

Л о р и е н: "Черт" по-минбарски означает открыть огонь. Терпение тоже превращается в оружие, если использовать его должным образом. Мы прилетим тогда, когда прилетим, и с тем оружием, которое у нас есть.

Иванова не совсем понимает, что он хотел этим сказать. Лориен объясняет, что в подобной войне невозможно победить с помощью оружия.

Л о р и е н:Шеридан знает это. Остается узнать, знает ли он то, что знает.

"Белая звезда"

Шеридан смотрит в иллюминатор флагманского корабля на собранные ими корабли и замечает, что хотя флот выглядит неплохо, его мощности все равно недостаточно для победы. Маркус спрашивает, зачем тогда они здесь.

Ш е р и д а н: Надеемся, что истина освободит нас... До того, как уничтожит.

Шеридан спрашивает, готовы ли термоядерные мины, и Маркус отвечает, что они замаскированы под астероиды. Капитан приказывает Лите держать ее разум открытым и быть готовой ко всем неожиданностям со стороны Теней и ворлонцев. Она очень нужна Армии Света - она их единственное преимущество.

Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала

Гвардейцы вводят Мордена, который уже полностью вылечился. Он сильно раздражен. Лондо сообщает ему, что ворлонцы приближаются к Приме Центавра, так что Морден обязан убрать корабли Теней. Но тот отказывается, заявив, что ворлонцы не посмеют напасть на планету с 3 миллиардами населения.

Л о н д о: Вы боитесь, не так ли? Они испугались... И раз уж речь зашла о ваших союзниках, мы должны убедиться, что беседуем наедине. Не шевелитесь.

Лондо делает знак, и гвардейцы стреляют в пространство вокруг Мордена. Две Тени, сопровождающие Мордена, погибают. Лондо улыбается...

М о р д е н: Вы безумец!

Моллари дает Мордену последний шанс, но тот отказывается.

М о р д е н: Если вы нападете на корабли, вы проиграете.

Л о н д о: Да. Ваши корабли производят очень сильное впечатление в воздухе или космосе. Но в данный момент они на земле.

М о р д е н: Верно, они на земле. Но они смогут заметить любой приближающийся к ним корабль с расстояния в несколько миль. Что же вы собираетесь предпринять, Моллари? Разве что взорвать остров?

Л о н д о: Ну что ж, раз вы сами упомянули об этом... Лондо подходит к трону и берет какое-то устройство.

Морден осознает, что происходит, и с криком "нет" пытается остановить центаврианина. Но гвардейцы удерживают его, а Лондо нажимает на кнопку...

Остров Селини

Остров взлетает в воздух.

Императорский дворец, тронная зала

Морден выглядит так, словно он только что потерял своего лучшего друга. Лондо говорит ему, что большая часть населения острова Селини была эвакуирована, но некоторых пришлось оставить для поддержания иллюзии. Моллари приказывает отвести Мордена в камеру. Пока гвардейцы пытаются увести его, Морден успевает выкрикнуть, что у его помощников есть союзники, которые накажут Приму Центавра за то, что только что сделал Лондо.

"Белая звезда"

Иванова связывается с флагманом и сообщает Шеридану, что Лориен хочет немедленно перейти на его корабль. Практически сразу же после того, как Шеридан соглашается, Лита осознает, что оба флота появились в системе Корианы.

В космосе

Тысячи кораблей Теней. Тысячи кораблей ворлонцев. Они движутся навстречу друг другу, а между ними - Армия Света...

Действие третье

В космосе

Ворлонцы и Тени сближаются

"Белая звезда"

Л е н н ь е р: Они направляются прямо друг к другу. Словно они даже не замечают нас.

Шеридан чувствует, что необходимо разредить ситуацию. Деленн замечает, что три боеголовки находятся вблизи ворлонцев и Теней. Шеридан кладет руку на переключатель.

Ш е р и д а н: Доброе утро, джентльмены. Это разбудит вас. Он нажимает на кнопку.

В космосе

Несколько кораблей уничтожены взрывом.

"Белая Звезда"