Вавилон-5 (Новелизация)

основании. Все вместе мы соберем самый большой флот в истории. Не

только для битвы, а чтобы изменить Галактику! Не только для нас самих,

но и для наших детей (Деленн выбирается из толпы, устремляясь к

Шеридану) и для детей наших детей. Скажите вашим правительствам, что

единственный человек, выживший на За'ха'думе, шлет им такое послание:

мы может покончить с этим. Не только сейчас, не только на следующие

тысячу лет, а навсегда. (Толпа начинает выражать свое согласие).

Я стою перед вами как доказательство того, что это возможно. Мы можем

драться и можем победить, но только если сделаем это вместе! Могу ли я

рассчитывать на вас? (Толпа соглашается). Могу я рассчитывать на вас?!

Будете ли вы держаться вместе? (Толпа ревет в знак одобрения).

Деленн подходит к нему. Под одобрительные крики толпы она кладет руки ему на плечи.

Д е л е н н: Я думала, что никогда не увижу тебя вновь.

Ш е р и д а н: Я никогда не покину тебя, Деленн. Никогда, даже если

вся вселенная встанет между нами.

Деленн кладет голову ему на плечо. Она улыбается впервые за все это время.

Эпилог

Комната Литы

Лита лежит на полу. Звучит непрерывно повторяющийся вызов из рубки с просьбой явиться в кабинет Шеридана. Она выглядит совершенно выжатой и измученной... словно приходит в себя после наказания ворлонца. Входит Иванова.

Л и т а: Ты знаешь, не так ли? Это началось.

Кабинет Шеридана

Все (включая Лориена) слушают рассказ Шеридана о соперничестве между Тенями и ворлонцами и их роли в воспитании младших рас. В какой-то момент они перестали придерживаться правил игры и между ними началась война.

Гарибальди пристально смотрит на Лориена. Он с подозрением отнесся к новому другу Шеридана и хочет узнать о нем побольше.

Ш е р и д а н: Его зовут Лориен. Это все, что тебе нужно знать в

данный момент.

Г а р и б а л ь д и: Да? И кто это решил?

Ш е р и д а н: Он.

Г а р и б а л ь д и: Замечательно! Как удобно.

Ш е р и д а н: Майкл, что с тобой? Я же сказал, что доверяю ему.

Г а р и б а л ь д и: Да, знаю, знаю. Тайна на тайне, так? Я становлюсь

слишком стар для всего этого. (Лориен смеется) Что? Тебе смешно?

Ш е р и д а н: Лориен... старше, чем выглядит.

Шеридан продолжает свой рассказ об истории ворлонцев и Теней. Но тут входят Маркус и Иванова. Иванова обнимает Шеридана. Шеридан говорит ей, что узнал о том, как они втроем отправились на За'ха'дум за ним, и благодарит их.

Иванова рассказывает всем о ворлонском флоте и сообщает, что ворлонцы атаковали базу Теней на планете Аркада VII. Четыре миллиона населения погибли, и целая планета уничтожена. Лита объясняет, что ворлонцы рассматривают это как чистку.

Л и т а: Этот последний случай... Все, случившееся за последнее время,

убедило ворлонцев, что их единственная альтернатива - уничтожить Теней

и всех, кто был затронут ими. Как в случае с опухолью - вы вынуждены

вырезать ее.

Ф р а н к л и н: А если при этом будут вырезаны здоровые ткани - ну

что ж, ничего страшного, ведь все это во имя благородной цели.

В космосе

Ворлонская армада движется вперед...

Вавилон 5

Ш е р и д а н: Теперь Тени могут нанести удар в любой момент. А мы

вновь пойманы посредине.

Д е л е н н: Во имя Валена...

Г а р и б а л ь д и: Мы едва смогли остановить Теней. Как же нам

остановить и их, и ворлонцев?

Л и т а: Я не знаю. Все что я знаю - это, что если вы не остановите

их, не будет иметь значения, кто выиграет, а кто проиграет. Потому что

в пределах 70 световых лет не останется ни нас, ни одного мира, чтобы

увидеть это.

В космосе

Флот Ворлона продолжает полет, все поле зрения камеры закрывает исполинский корабль...

Эпизод 404: Неминуемость развязки (На пути к обожествлению)

Сценарий

Пролог

На экране появляется надпись "Пожалуйста, подождите. Принимаю сообщение." Мы видим Иванову, которая прерывает обычную работу сети BabCom, чтобы сообщить последние новости о действиях Ворлона.

И в а н о в а: Мы прерываем работу BabCom новостями о развивающемся

кризисе. Еще две отдаленные планетарные колонии были уничтожены силами

Ворлона. Эти кадры (на экране появляется огромный флот ворлонцев) были

сняты во время атаки ворлонцев на Вентари III. Предполагается, что

корабль, заслонивший местную звезду ? их главное оружие, Уничтожитель

планет.

Ниже приводится список близлежащих колоний и планет Лиги

Неприсоединившихся Миров, которые принимают беженцев с Вентари III. Мы

будем продолжать вносить изменения в этот список по мере развития

ситуации. Если вы из системы Вентари, просьба не возвращаться туда до

получения специального разрешения. Местная зона перехода разрушена, и

из-за этого движение в этом районе гиперпространства нарушено.

Свяжитесь с вашими послами для получения информации о членах ваших

семей, которые могли спастись до уничтожения колонии. Мы стараемся

принимать всех беженцев и корабли, но наши ресурсы на пределе.

Мы будем повторять этот бюллетень каждые стандартные 20 минут до тех

пор, пока не получим новую информацию. Еще раз, прошу всех сохранять

спокойствие. На данный момент наш злейший враг - паника.

Доки

Многочисленная толпа волнуется. Одна женщина упала и ее чуть не затоптали ? но протянутая рука помогла ей выбраться. Шеридан поднимает ее и отводит к Заку.

Он и Лориен идут дальше, а женщина с благоговением смотрит вслед Шеридану.

Ж е н щ и н а: Боже мой, это был он, ведь так?

З а к: Да... это был он.

Ж е н щ и н а: Говорят, он воскрес. Это правда?

З а к: Мадам, я больше не знаю, что здесь правда, а что нет.

Шеридан и Лориен продолжают идти вперед.

Л о р и е н: Ты слышал?

Ш е р и д а н: Слышал.

Л о р и е н: Им необходимо верить.

Ш е р и д а н: Только не в меня.

Л о р и е н: Ты не можешь спасти их всех.

Ш е р и д а н: Я могу попытаться.

Л о р и е н: У тебя не получится.

Ш е р и д а н: Посмотрим.

Иванова по BabCom продолжает призывать население сохранять спокойствие.

Ворлонская армада летит в глубинах космоса...

Действие первое

Центр службы безопасности

Гарибальди внимательно просматривает пленку записи происходившего в Доках, особенно кадры, в которых запечатлены Шеридан и Лориен. Входит Зак и спрашивает, зачем тот просматривает эти записи.

Г а р и б а л ь д и: Этот приятель беспокоит меня. Он все время

следует по пятам за капитаном, куда бы тот не пошел, и наблюдает.

Откуда нам знать, что он не замышляет что-то?

З а к: Да ладно, капитан поручился за него... сказал, что тот спас ему

жизнь.

Г а р и б а л ь д и: Я думал, он погиб на За'ха'думе.

З а к: Да, ну, в общем ... после этого. Послушай, я не прикидываюсь,

что понимаю все это. Я лишь рад, что он вернулся целым. Ты уверен, что

с тобой все в порядке, шеф?

Г а р и б а л ь д и: Да, Зак, у меня все отлично. В порядке? Почему?

Почему все задают мне этот вопрос каждые пять минут?

З а к: Мы лишь беспокоимся, вот и все. Ты столько испытал и говоришь,

что все еще не помнишь, что с тобой случилось после твоего

исчезновения.

Г а р и б а л ь д и: Что ты имеешь в виду под "все еще не помнишь"? Я

не помню! Ты хочешь сказать, что я вру?

З а к: Нет, шеф, я не говорил этого. И никто не сомневается в твоих

словах.

Г а р и б а л ь д и (раздосадованно): Тогда почему же никто не

пристает к капитану, а? Он влетел сюда, заявил, что воскрес из мертвых

и чувствует себя гораздо лучше, благодарю покорно, и все купились! Ух,

классно; есть, сэр; рады, что вы вернулись. А на меня никакого