Вавилон-5 (Новелизация)

На мостике появляются две фигуры - Тень и ворлонец. Лориен объясняет, что они дают Шеридану еще одну возможность изменить свое решение, попросить прощения и выбрать одного из них.

Л о р и е н: Твои следующие слова решат, что будет дальше. Я не могу помочь тебе.

Ш е р и д а н: Ворлонцы постоянно задают один и тот же вопрос: "кто вы?" (обращаясь к Тени). У вас вопрос иной: "что вы хотите?". Но я никогда не слышал, как вы сами отвечаете на этот вопрос. Кто вы? Что вы хотите?

Д е л е н н: Вы не знаете, не так ли? Вы сражались друг с другом столько времени, что забыли. Вы утратили свой путь. Так как же вы можете вести нас? Как мы сможем узнать, кто мы такие и что мы хотим, если вы сами этого не знаете?

Ш е р и да н: Не важно, какая из сторон победит сегодня. Через тысячу лет все начнется заново. Вы оказались в ловушке этого цикла точно так же, как и мы. Но мы не можем больше позволять себе это. Мы не нуждаемся в этом, мы не нуждаемся в вас. Мы сможем выстоять сами. Мы будем совершать ошибки, но это будут наши ошибки. Не ваши.

Д е л е н н: Вашей тайны больше нет. Все эти расы знают, кто вы есть на самом деле. Так что же теперь?

В о р л о н е ц: Ты не можешь отвечать за остальных.

Т е н ь: Они не последуют за тобой, если ты будешь мертва.

По кораблю Шеридана выпускается ракета. Столкновение произойдет через десять секунд. Но корабль дрази заслоняет собой "Белую звезду". На пути другой ракеты встает минбарский крейсер. Оба корабля уничтожены, но остальные окружают "Белую звезду", чтобы защитить Шеридана и Деленн. Чтобы отказаться от ворлонцев и Теней. Юные расы отстаивают свою независимость.

Шеридан и Деленн заявляют, что они будут искать свой собственный путь между Порядком и Хаосом.

Ш е р и д а н: Все кончено потому, что мы так решили. А теперь - убирайтесь из нашей Галактики! Вместе!

Лориен смотрит на ворлонца и Тень.

Л о р и е н: Я обучил вас и ушел в сторону, а теперь вы должны сделать то же самое. Наша эпоха прошла. Теперь этот мир принадлежит юным расам. Они научились сражаться сами. Они научились понимать. Пора отпустить их...

Т е н ь: Пойдешь ли ты... с нами?

Л о р и е н: Я был здесь с самого начала. Я не покину вас теперь. Я отправлюсь с вами за Пределы Мира, и мы вновь увидим всех тех, кто ушел раньше нас, всех, по ком мы так долго скучали...

В о р л о н е ц: Значит... мы будем не одни?

Л о р и е н: Нет. Никогда.

В космосе

Две фигуры исчезают, и флот ворлонцев и Теней быстро улетает из системы Корианы. Как только двигатели "Белой звезды" начинают функционировать, другие Древние тоже исчезают. Остается лишь Лориен.

"Белая звезда"

М а р к у с: Мы только что победили?

И в а н о в а: Не сглазь!

Л о р и е н: Я долго ждал, когда кто-нибудь найдет меня. Теперь мне трудно уйти, как и остальным. Но никто из нас не может остаться на этот раз. Вот почему было так важно найти всех Древних. Теперь... этот мир ваш.

И у вас есть обязанность... сделать то, что делали мы. Учить расы, что придут за вами, и, когда наступит ваше время - как пришло наше - уйти в сторону и позволить им самим избрать свою судьбу.

Если ваши расы выживут, если вы не убьете себя, я буду ждать дня, когда вы присоединитесь к нам за Пределами Мира.

Лориен начинает исчезать, превращаясь в крошечный световой шар.

Л о р и е н: Мы будем ждать вас... И он тоже уходит.

Эпилог

Прима Центавра

Лондо говорит Виру, что окончание войны - это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Все идет настолько хорошо, что, как ему кажется, обязательно случится что-нибудь плохое. Вир уверяет его, что Лондо может наслаждаться своим счастьем по крайней мере эту ночь. Моллари объясняет Виру, тот должен лететь на Вавилон 5. Вир нерешительно подходит к Лондо, и они обнимаются, как добрые друзья.

Деленн и Шеридан сидят рядом, рука Джона сжимает руку Деленн, они смотрят на Вавилон 5 и Эпсилон 3.

Д е л е н н: Трудно поверить, что все на самом деле кончено. Древние ушли.

Ш е р и д а н: Мы теперь совсем одни. Только юные расы. С этого момента мы не можем винить никого, кроме себя. Это новая эпоха. Третья эпоха.

Д е л е н н: Почему третья?

Ш е р и д а н: Мы начинали в хаосе и были слишком примитивными, чтобы принимать собственные решения. Затем нами манипулировали извне силы, полагавшие, что они знают, что для нас лучше. Теперь мы наконец должны выстоять сами. Лориен был прав. Это большая ответственность. (Джон показывает рукой на Вавилон-5, космос...) Теперь это наше.

Д е л е н н: Странно. Теперь, когда Древние ушли навсегда, Галактика кажется значительно меньше...

Ш е р и д а н: Ощущение такое, что магия исчезла.

Д е л е н н: Нет, не исчезла. Теперь мы создадим свою магию. Теперь мы придумаем свои собственные легенды. Теперь мы построим свое будущее, теперь мы перестанем...

Ш е р и д а н: Бояться Теней.

Деленн и Шеридан улыбаются друг другу. Она кладет голову на его плечо и внимательно смотрит на звезды. Они наслаждаются открывшейся перед ними картиной, наслаждаются покоем, наслаждаются обществом друг друга.

Ключевые моменты

* Первые из народа Лориена были практически бессмертными, но последующие

поколения стали стареть и умирать.

* Ни Тени, ни ворлонцы никогда не вступали в прямую конфронтацию друг с

другом, потому что их целью не было подавить оппозицию в военом

смысле, а заставить молодые расы отказаться от философии оппозиции. С

ходом времени обе расы потеряли понятие того, кем они были и что им

было надо.

* Все самые Первые, включая ворлонцев и Теней, ушли, оставив место для

третьей эры человечества (что, похоже, относится ко всем молодым

расам, не только к землянам). В первые века человек был слишком

примитивен, чтобы его считать частью большей картины. В следующие

века, человек приобрел разум и стал задумываться об окружающем его

мире, но его судьбой руководили внешние силы. Теперь, когда старые

расы ушли, человек вошел в век самоопределения.

Какие вопросы остались без ответов?

* Что лежит за пределами галактики? Почему все расы туда стремятся?

* Насколько далеко Лориен в состоянии передавать содержание своих бесед

с ворлонцами и Тенями? Только до экипажей кораблей на Корине 6 или

дальше?

* Если Лондо отправил Вира на Вавилон 5, означает ли это, что Котто

теперь стал Послом Центавра?

Анализ

* Как ни удивительно, но Самые Первые оказали весьма незначительную

помощь, если учитывать все сложности, с которыми столкнулись Иванова и

Лориен в поисках их помощи. Фактически, они передали лишь оружие

странного вида, просто, чтобы что-то сделать, разрушили ворлонскую

систему уничтожения планет и еще кое-что. Почему ни Тени, ни ворлонцы

(хотя можно было видеть, как Первые уничтожили несколько кораблей

Ворлона и Теней) явно не обеспокоены вмешательством своих старших

братьев, предпочитая бороться друг с другом, как и раньше? Почему

Самые Первые ничего не сделали по отношению к системе уничтожения

планет Теней?

* Можно спорить о том, что Первые должны были присутствовать, ведь

Лориену было нужно показать, что настало время уходить. Но если

учесть, насколько Самые Первые старались сохранить свое инкогнито, то

они скорее всего могли бы остаться там, где находились в настоящий

момент, не вмешиваясь в управление галактики человечеством. Только

Тени и ворлонцы активно вмешивались в дела молодых рас. По все

показателям и целям, которые они преследовали, оставшиеся Самые Первые

уже ушли со сцены.

* План Шеридана - завлечь Тени на Корину 6, дав им ложную информацию, а

затем установить фугасы на близлежащих астероидах - та же стратегия,

которую он успешно применил против Черной Звезды во время войны Земли