Вавилон-5 (Новелизация)

Мы кое-что придумали для них. Но, Эриксон, если эта информация

достанется им слишком легко, они не поверят. Нам необходимо сделать

так, чтобы все было "по-настоящему". Достаточно "по-настоящему", чтобы

сражаться, достаточно, чтобы...

Все в зале опускают взгляд.

Ш е р и д а н: Вы женаты, Эриксон?

Э р и к с о н: Нет, сэр, не женат.

Ш е р и д а н: Хорошо, по крайней мере...

Э р и к с о н: А что насчет остальных кораблей?

Ш е р и д а н: В них ничего ценного. Вы прикроете их, позволив им

скрыться. На вашем корабле будет находиться единственная копия файла.

Эриксон, от этого зависят миллиарды жизней. Если бы был иной путь...

Э р и к с о н: Понятно. Мы будем сражаться.

Ш е р и д а н: Если есть что-то, в чем вы или ваша команда нуждаетесь,

если вы хотите связаться с кем-то...

Э р и к с о н: Они минбарцы, капитан. Они знали, на что идут. Мы

закончили прием файла. Капитан, как долго ждать остальные корабли?

Ш е р и д а н: Десять или двенадцать часов.

Э р и к с о н: Тогда нам лучше подготовиться как следует. Вы можете

положиться на нас, сэр. Мы все сделаем, как надо.

Ш е р и д а н: Я знаю.

Рейнджер прощается по-минбарски, кладет руку себе на грудь..

Э р и к с о н: Во имя Валена.

Д е л е н н: Во имя Валена.

Связь прекращается. Шеридан, Деленн и все остальные молчат, зная, что несколько мгновений назад обрекли команду этого корабля на смерть...

Эпилог

Нарн, тронная зала

Нарны ломают все, что осталось после центавриан. Они со смехом крушат все, что попадается под руку. Входит Г'Кар, он еще очень слаб.

Г' К а р: Что вы празднуете?

Один из нарнов отвечает, что они радуются изгнанию центавриан. Теперь они готовы отомстить. Г'Кар возражает, но нарн говорит о том, что пережили они во время оккупации. Они хотят, чтобы Г'Кар стал их новым вождем. Но он говорит, что не превратиться в еще одного диктатора, он лишь вновь войдет в число Кха'Ри, если будет восстановлено правительство Нарна. Нарн обвиняет Г'Кара в трусости.

Н а р н: Мы страдали и умирали во время оккупации. А что вынес ты?

Г' К а р: Что вынес я?

Он смеется и выходит, оставив нарнов в смущении.

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Шеридан слушает последнее сообщение с "Белой звезды" Эриксона до того, как корабли Теней уничтожают ее. Деленн стоит в дверях, внимательно наблюдая за ним.

Д е л е н н: Все...?

Ш е р и д а н: Все кончено. Тени клюнули на наживку. Теперь пути назад

нет.

Д е л е н н: Нет. Нападения на ворлонские цели совершены. Флот ждет

нас.

Шеридан поднимается с кресла, берет китель и смотрит на нее...

Ш е р и д а н: Тогда мы должны идти.

Он и Деленн уходят. Они оказываются на "Белой звезде", а за кадром раздается голос Шеридана.

Г о л о с Ш е р и д а н а: Мы направляемся в самое пекло. С одной

стороны ворлонцы, с другой - Тени, а мы посередине. Не знаю, вернется

ли хоть кто-нибудь из нас домой.

Приняв командование Вавилоном 5, я нашел на своем столе листок бумаги.

Кто-то оставил его для меня. Это была поэма Теннисона. Я все еще помню

ее конец.

Шеридан и Деленн поднимаются на мостик и садятся на свои места.

Г о л о с Ш е р и д а н а: Though we are not now that strength

which in old days moved Earth and Heaven, that which we are, we are.

One equal temper of heroic hearts, made weak by time and fate, but

strong in will; to strive, to seek, to find. And not to yield.

Флот выходит в гиперпространство.

s_406

"В самое пламя"

Содержание

Пролог

"Белая звезда"

Г о л о с И в а н о в о й: Личный дневник командора. Мы все еще разыскиваем Древних, чтобы заручиться их помощью в нашей войне с ворлонцами и Тенями. Осталось менее 24 часов до того, как начнется настоящее веселье. Мы не можем позволить себе расходовать время и дальше. Мы вынуждены вернуться на Вавилон 5, чтобы не опоздать к сражению.

Иванова говорит Лориену, что им надо улетать, - пяти рас Древних, которых им удалось найти, вполне достаточно, и она не верит, что они смогут отыскать кого-нибудь еще. Но Лориен не соглашается, им нужны все шесть рас, и потому все, что им остается, - это ждать ответа на свой сигнал.

Л о р и е н: Они последние. Важно дождаться всех.

Иванова говорит, что она дает им еще десять минут, но потом "Белая звезда" отправится к станции. Она надеется, что план Шеридана напасть на ворлонскую базу, чтобы отвлечь часть их сил, сработал. Лориен признает, что тактика довольно интересная - возможно, безрезультатная, но более чем людская. Внезапно из ниоткуда появляется огромный звездолет - Лориен, судя по всему, узнает его.

Л о р и е н: А сейчас я представлю тебя им. Они почти так же стары, как и ворлонцы. Долгие века они не общались ни с кем...

И в а н о в а: И они помнят вас?

Л о р и е н: О да.

В космосе

Флот "Белых звезд" под командованием Шеридана и Деленн нападает на наблюдательный пост ворлонцев. Кораблям удается уничтожить ворлонскую базу.

"Белые звезды" присоединяются к флоту, который ожидал их в гиперпространстве. Он направляется к Кориане 6.

Ш е р и д а н: Мы собрали классную команду, Деленн. Тебе следует гордиться. Победим или проиграем, мы все равно будет сражаться. Вперед, мистер Ленньер. Отведите нас в самое пекло.

Это был год войны... (Л е н н ь е р) корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")

Год разрушений... (З а к)

корабль Теней уничтожает нарнский крейсер ("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы отвоевали свое... (Г' К а р) нарны убивают лорда Рифа ("И камни возопят, не укрыться"), "Белая Звезда" уничтожает блокадные мины вокруг Загроса 7 ("Дело чести")

То был год возрождения... (Л и т а) офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (В и р) нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю - в пламени ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")

Год боли... (М а р к у с)

истекающий кровью Франклин ползет вперед ("Танцы с тенями")

И год радости... (Д е л е н н) Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме Центавра ("Война без конца")

То была новая эра... (Л о н д о)

Шеридан смотрит с балкона на столицу Теней на За'ха'думе ("За'ха'дум")

То был конец истории... (Ф р а н к л и н) "Белая Звезда" врезается в планету. ("За'ха'дум")

Это был год, изменивший все... (И в а н о в а)

новый Кош допрашивает Литу ("Бродяга")

Год 2261 (Г а р и б а л ь д и) "Белая Звезда" уничтожает разведчик Теней ("Танцы с тенями")

Место - Вавилон 5 (Ш е р и д а н)

Действие первое

Флот "Белых звезд"

Лита рассказывает Маркусу о том, что она слышала, - ворлонцы намереваются напасть на Приму Центавра примерно в то же время, что и на Кориану. Она не может понять, почему флот не отправился к Приме Центавра. Маркус объясняет, что они решили защищать Кориану лишь потому, что ее население в два раза больше. Однако Маркус надеется, что им удастся оттянуть на себя достаточное количество кораблей ворлонцев, чтобы центавриане успели удалить все следы влияния Теней со своей планеты.

Прима Центавра

Лондо и Вир заходят в тронную залу, за ними следует министр, который просит Моллари дать ему дальнейшие инструкции. Лондо говорит, что он хочет убрать Теней со своей планеты, поскольку ворлонцы в менее чем двенадцати часах лета от Примы Центавра. Лондо приказывает пригласить министров войны, разведки, транспорта и безопасности и немедленно очистить дворец от тех, кто работал на императора Картажье. Говоря все это, Лондо машинально садится на трон.

М и н и с т р: Премьер-министр, пожалуйста...