Вавилон-5 (Новелизация)

внимания, но зато каждый раз спрашивают "все ли в порядке, шеф?",

стоит мне чихнуть. Как по твоему, это нормально?

Зак говорит ему, что осталось провести последнее сканирование у Франклина, и Гарибальди сможет приступить к работе. Гарибальди жалуется, что Шеридан больше не разговаривает с ним и не доверяет ему, как прежде.

Прима Центавра, сад

Картажье любуется ночным небом в садах императорского дворца. Получив приказ явиться к императору, Лондо присоединяется к нему. Император спрашивает Лондо, что он видит. Тот отвечает, что видит лишь звезды. Но тут знакомый голос заявляет, что Лондо смотрит недостаточно внимательно.

Сзади появляется Морден (он выглядит немного лучше, но не слишком хорошо). Он рассказывает Лондо о военных действиях Ворлона. Лондо говорит, что корабли Теней должны покинуть свою базу, чтобы защитить Приму Центавра. Однако Морден говорит, что ворлонцы не станут атаковать планету, население которой столь велико. Лондо заявляет Картажье, что корабли должны покинуть Приму Центавра, но Морден и сам император не согласны с ним. Морден заявляет, что если ворлонцы встретят центаврианский флот и увидят, что он будет готов к сражению, они не станут нападать на Приму Центавра. Затем Морден прощается и растворяется во мраке. Лондо вне себя от мысли, что Картажье отправит центаврианский флот защищать корабли Теней, но император говорит, что не собирается делать этого.

Картажье нравится его советник - настолько нравится, что он приводит Лондо в свою особую комнату, где находятся отрубленные головы его бывших врагов. Император говорит, что он с друзьями (головами) решили не отправлять флот он вполне согласен с тем, что ворлонцы придут к Приме Центавра и уничтожат ее. Таким образом, население умр°т в то время как он достигнет положения живого божества.

К а р т а ж ь е: Ты и я, Моллари... Мы превратим Приму Центавра в

погребальный костер, чтобы отметить мое обожествление. Пламя нашего

мира осветит мой путь. (Лондо подносит ко рту платок, ему плохо). Ты

понимаешь это, не правда ли? Если я стану богом, то как же мой мир

сможет существовать без меня? Я не могу просто бросить его, это было

бы жестоко. А любой, кто последует за мной, будет недостоин. Лучше

избавить их от их тяжкой участи. Я унесу их в своей душе. Не надо

посылать корабли. Пусть вс° горит, Моллари. Пусть все закончится в

огне.

Действие второе

Вавилон-5, Медотсек

Франклин осматривает Гарибальди. Особенно тщательно он проверяет шею именно там Тени произвели бы имплантацию, если бы тот был помещен в один из их кораблей. Франклин объявляет, что Майкл полностью здоров и может приступать к своим обязанностям. Стивену любопытно узнать, что думает сам Гарибальди о случившемся с ним. Тот отвечает, что, видимо, его утянуло вслед за кораблями Теней, уходящими от станции. Стивен стягивает резиновые перчатки - и неожиданно Гарибальди вспоминает: он видит себя в пластиковом коконе на борту какого-то корабля. Сразу после его ухода появляется Шеридан.

Ш е р и д а н: Есть результаты моих тестов?

Иванова вновь появляется на экране Babcom.

И в а н о в а: Говорит командная рубка. По последним сообщениям,

прибежище для беженцев на Прима Тизино больше не отвечает. Мы

полагаем, что оно было уничтожено в результате наступления ворлонцев,

но мы не сможем получить точных сведений еще примерно в течение

десяти-двенадцати часов. Перед атакой ворлонцы блокируют все частоты,

так что невозможно послать сообщение.

Произошли некоторые изменения в списке станций для беженцев. Мы вскоре

сообщим вам о них - мы потеряли три из них. Все правительства в

секторе 57 объявили межпланетное чрезвычайное положение... Сообщения,

поступающие от уцелевших, свидетельствуют о массовых разрушениях

планетарного масштаба.

Нам по-прежнему нужны медицинские, пассажирские и грузовые корабли,

все, что может летать. Особенно мы нуждаемся в челноках, способных

передвигаться в атмосфере, чтобы эвакуировать выживших с поверхности

планеты. Мы повторим это сообщение через двадцать стандартных минут.

Комната Шеридана

Шеридан следит за передачей в своей комнате. Входит Деленн. Шеридан замечает, что даже Иванова выглядит испуганной. После его возвращения, они с Деленн впервые получили возможность поговорить.

Д е л е н н: Было столько дел, что почти не было времени ... Я думала,

что потеряла тебя. Я считала, что это была моя вина - я знала, что

Анна могла остаться в живых, но ничего не сказала, и ты ушел.

Единственное, что могло бы сравниться с ужасом этой утраты - это если

бы ты вернулся и не простил меня, и я потеряла бы тебя вновь.

Ш е р и д а н: Ты поступила так, как считала правильным.

Д е л е н н: Мне нет извинений. Я виновата, Джон.

Ш е р и д а н: Я падал на За'ха'думе, Деленн. Я видел свою собственную

смерть и смирился с ней. Я взглянул вверх и увидел Анну, то, что

осталось от Анны, и в тот момент я простился с ней. Сказал ей прощай

я не мог сделать это раньше. Я расстался со всем прошлым. Я держался

лишь за одно - образ твоего милого лица. Если бы я не вернулся, этого

было бы достаточно. Но ты дала мне повод вернуться. Неужели я мог бы

любить так сильно и не простить?

Деленн с облегчением обнимает Шеридана. Он целует ее в лоб.

Зал стратегического контроля

Иванова, Гарибальди, Франклин и Зак обсуждают положение дел на Вавилоне-5. На станции уже не хватает места для беженцев, надо что-то делать. Гарибальди утверждает, что ситуация будет лишь ухудшаться.

Г а р и б а л ь д и: Через несколько дней раненые станут самой легкой

из ваших проблем.

И в а н о в а: Почему это?

Г а р и б а л ь д и: Это единственное место, где многие из всех этих

рас могут найти своих сородичей, поэтому все они рванут сюда. Особенно

поскольку кое-кто решил, что возвращение Шеридана - это Второе

Пришествие или что-то в этом роде.

Шеридан входит в комнату, останавливается в глубине ее и слушает. Франклин предлагает начать переправлять беженцев на Эпсилон-3 - планета никогда не попадала под влияние Теней и потому является безопасным убежищем. Шеридан соглашается. Однако капитан заявляет, что Кош 2 угрожает безопасности станции до тех пор, пока он находится на борту и отправляет отчеты о ситуации на Ворлон. У Шеридана есть план, но он не собирается рассказывать о нем.

Естественно, что Гарибальди более чем раздражен подобным заявлением. Логика Шеридана такова - чем меньше людей знают о плане, тем ниже вероятность, что Кош просканирует и прочитает их мысли, раскрыв таким образом замыслы своих противников. Капитан просит Гарибальди взять несколько сотрудников службы безопасности, оправиться в апартаменты Коша и попросить его покинуть станцию. О том, что будет дальше, позаботится сам Шеридан.

Г а р и б а л ь д и: Ты хочешь, чтобы я взял всю оперативную группу?

Ш е р и д а н: Нет, только тех людей, кому ты доверяешь.

Г а р и б а л ь д и: Этого недостаточно. От нас и мокрого места не

останется.

Ш е р и д а н: Я знаю.

Г а р и б а л ь д и: Мило. Ну ладно... Видишь ли, если ты хочешь,

чтобы я покончил с собой ради тебя, я здесь именно для этого. Я сообщу

о том, что у нас получится... надеюсь, что он не выпотрошит меня

просто для развлечения.

Гарибальди выходит, бормоча что-то. Следом за ним уходит Зак.

Появляются Лита и Лориен.

Ш е р и д а н: Мы готовы. Лориен вам все объяснил?

Л и т а: Не знаю, получится ли у меня это, но я попытаюсь.

Л о р и е н: Помни, Шеридан. Тени смогли убить Коша потому, что они

близки друг к другу. И те, и другие - Древние. Для тебя все будет

гораздо сложнее. Ты никогда не видел ворлонца в гневе. Они намного

сильнее, чем ты можешь вообразить.