Вавилон-5 (Новелизация)

Лондо рассказывает нарну, что Картажье - монстр, и его важно убрать с трона. Быть может, Г'Кар станет средством для осуществления этого, однако ему придется пройти через ужасные страдания - Лондо не в состоянии предотвратить их. Он говорит нарну, что тот должен терпеть, пока не придет время, когда Лондо сможет действовать. Лондо спрашивает Г'Кара, поможет ли тот ему, но нарн не отвечает. Моллари, разочарованный, уже собирается уходить, но Г'Кар окликает его.

Г' К а р: Ты не спросил о цене моей помощи.

Л о н д о (удивленно): Вообще-то не в твоем положении торговаться.

Г' К а р: И не в твоем тоже... Если я уберу монстра с вашего трона,

тогда ты уберешь монстра с моей планеты. Покиньте Нарн. Освободи мой

мир. Обещай мне это, и я сделаю то, о чем ты просишь.

Лондо дает слово и уходит.

За'ха'дум

Шеридан пытается найти выход из пещер За'ха'дума, идя обратно по своим следам. Лориен следует за ним. Они выходят к костру, от которого начинали.

Ш е р и д а н: Вот костер, который я развел, когда очнулся здесь

внизу. Я прошел полный круг.

Л о р и е н: И так всегдаї

Ш е р и д а н: Послушайте... вы пробыли здесь дольше меня.

Л о р и е н: О, гораздо, гораздо дольше.

Ш е р и д а н: Отсюда должен быть какой-то выход.

Л о р и е н: "Тик" - ты жив. "Так" - ты мертв. Единственный выход

наружу - сдаться "так".

Ш е р и д а н: Нет... нет, я не могу. Разве вы не понимаете? Там,

снаружи - война. Если мы не предпримем что-нибудь, погибнут миллиарды.

Неужели вас это не заботит?

Л о р и е н: Конечно, мне это не безразлично. Ужасно, когда твои дети

сражаются. Я предупреждал других, но они не послушали. Они никогда не

слушают.

Ш е р и д а н: Ваши дети?!

Л о р и е н: Образно говоря. Те, кто пришел после меня. Дети... более

юные потомки.

Ш е р и д а н: Сколько времени вы провели здесь?

Л о р и е н: Очень долго. Так долго... я был стар, когда молекулы

вашей планеты соединились и создали землю и море, рыбу и человека.

Ш е р и д а н: Вы один из Древних?

Л о р и е н: Нет, не один из Древних. Я - Древнейший.

Эпилог

Лориен рассказывает Шеридану, что он находится здесь потому, что ждет кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить. Шеридан - первый, кто забрался так далеко. Тени знают, что Лориен находится в недрах За'ха'дума, они возвращаются туда каждый раз, как их оттуда изгоняют, "в знак уважения, но они не понимают".

Л о р и е н: А ведь раньше они понимали. Миллион лет тому назад.

Ш е р и д а н: Вы не выглядите на ...

Л о р и е н: Нет. Не похож. Не сейчас, по крайней мере.

Шеридан вновь видит сияние, из которого доносится вопрос "Кто ты?..."

Ш е р и д а н: Так это были вы!

Л о р и е н: Возможно. У всех нас есть тайны... сюрпризы. Ты знал, что

у тебя внутри ворлонец? Ну, по крайней мере, частица одного из них.

Шеридан вспоминает появление в зеркале Коша, который сказал ему, что капитан умрет, если полетит на За'ха'дум. Он вспоминает и приказ Коша прыгать в пропасть...

Ш е р и д а н: Кош...

Л о р и е н: Это его имя? Кажется, я встречался с ним однажды,...

давным-давно.

Ш е р и д а н: Он приказал мне прыгать. Разве он знал...

Л о р и е н: Что я был здесь? Почти наверняка.

Ш е р и д а н: Но как?

Л о р и е н: Они могут отделять часть своего сознания и помещать ее в

другой организм. Эта способность позволяет им тайно странствовать по

Галактике, используя других в качестве глаз и ушей. Кош в тебе, и он

часть проблемы. Ты - другая часть. Вы оба все еще цепляетесь за жизнь,

оба боитесь уйти. Вы должны отрешиться от бремени жизни, вы оба, и

подчиниться "так".

Ш е р и д а н: Я не могу... Остальные нуждаются во мне.

Л о р и е н: Ты не можешь избежать смерти просто потому, чтобоишься

того, что может случиться без тебя. Этого недостаточно. Ты не

принимаешь жизнь, а бежишь от смерти. И поэтому ты застрял меж ними.

Не можешь идти ни вперед, ни назад. Твои друзья нуждаются в том, кем

ты можешь быть, когда перестанешь бояться. Когда ты знаешь, кто ты,

зачем ты и что ты хочешь... Когда ты не ищешь причин, чтобы жить... а

можешь просто "быть".

Ш е р и д а н: Я не могу... Я не знаю, как это сделать.

Л о р и е н: А я не могу помочь тебе, и ты будешь навечно пойман

посередине. (Шеридан выглядит удрученным). Ты должен прекратить

цепляться за жизнь... сдайся смерти. Смерти плоти, смерти страха.

Шагни в пропасть и отпусти...

Экран начинает темнеть.

Ш е р и д а н: Становится темнее.

Л о р и е н: Я знаю. Ты близок, мой друг, очень близок. Легко найти

что-то, ради чего стоит умереть. Если ли у тебя что-нибудь, ради чего

стоило бы жить?

Ш е р и д а н: Я больше не вижу вас.

Л о р и е н: Так и должно быть.

Ш е р и д а н: Что, если я упаду? Как я узнаю, подхватите ли вы меня?

Л о р и е н: Я подхватил тебя прежде.

Ш е р и д а н: А если я умру?

Л о р и е н: Я не могу создать жизнь, но я могу дохнуть на оставшиеся

угольки. Возможно, это не получится.

Ш е р и д а н: Но я могу надеяться.

Л о р и е н: Надежда - это все, что у нас есть...

Экран чернеет. Неожиданно на нем возникают кадры из "За'ха'дума" - Джон пробирается по туннелю, спасаясь от Анны и Теней; "Белая Звезда" летит сквозь атмосферу... За кадром раздается голос Лориена:

Г о л о с Л о р и е н а: Есть ли у тебя что-нибудь, ради чего бы

стоило жить?

Джон прыгает в пропасть и мы слышим голос Деленн (из "Вестей с Земли")

Д е л е н н (улыбаясь): Спи. Я послежу и подхвачу тебя, если ты будешь

падать."

Деленн и Джон держатся за руки...

Шеридан продолжает падать. Он выкрикивает имя Деленн...

Распростертое тело Шеридана лежит на дне пропасти. Лориен склоняется над ним...

Призыв (Созыв)

Сценарий

Пролог

Вавилон 5

Деленн, Иванова и Маркус обсуждают возможность поисков других Древних для того, чтобы заручиться их помощью в запланированной атаке на За'ха'дум.

И в а н о в а: Деленн, мне нужна ваша помощь.

Д е л е н н: Вам достаточно лишь попросить.

И в а н о в а: Мне потребуется одна из "Белых Звезд". Я слышала, что

вы планируете, так что я верну ее до назначенного срока.

М а р к ус: Мы можем выделить корабль, но могу я спросить, зачем?

И в а н о в а: Если вы собираетесь напасть на За'ха'дум, ничто не

будет лишним. Возможно, в Галактике есть некоторые Древние, которых мы

еще не обнаружили. У меня есть вся необходимая информация, чтобы

отправиться на поиски. Кто-нибудь из них может оказаться по меньшей

мере не слабее Теней. В прошлый раз мы нашли одних. Я думаю, можно

отыскать еще нескольких.

Д е л е н н: Я согласна. Вам потребуется переводчик - команда говорит

лишь по-минбарски. Ленньер остается со мной, но...

И в а н о в а (поспешно): В этом нет необходимости, я учила минбарский

самостоятельно. Я подумала - а почему бы и нет? Это дало мне

возможность заняться хоть чем-то. Я слажу с командой.

Д е л е н н: Наш язык чрезвычайно сложен.

И в а но в а: Знаю, но все будет хорошо. (она произносит несколько

фраз по-минбарски) Полный вперед ... полную мощность...

вешалка-мышеловка... приготовить орудия... второсортное нижнее бельеї

Деленн и Маркус смотрят друг на друга, пытаясь сдержать смех.

М а р к ус: Это...

Д е л е н н: ...очень хорошо.

М а р к у с: Легкий акцент, а так... очень хорошо.

Д е л е н н: Да... Однако в разгар сражения вы должны не просто

говорить по-минбарски, а думать на нашем языке.

М а р к у с: На то, чтобы перевести приказ, может уйти несколько