Вавилон-5 (Новелизация)

К о ш (с насмешкой): Уважение? От кого?

Потрясенная, Лита берет маску и собирается уходить. Внезапно она поворачивается к Кошу и сканирует его - в ответ Кош отшвыривает ее к стене энергетической вспышкой. Отверстие на голове его скафандра раскрывается до пределаї

К о ш: Ты хочешь узнать мои мысли? Хочешь?

Раздается крик Литы...

Прима Центавра

Лондо умоляет Г'Кара вскрикнуть хотя бы раз лишь для того, чтобы сохранить свою жизнь. Г'Кар отвечает, что если он уступит, он перестанет быть настоящим нарном.

Л о н д о: Один маленький крик и все, тогда он позволит тебе жить, и

мы оба получим то, чего хотим!

Г'Кар настаивает, что Лондо не понимает, что просит от него. Но Лондо понимает это очень даже хорошо.

"Белая зезда"

Маркус спрашивает Иванову, что она собирается делать после войны. Она хочет вернуться домой, посетить могилу своего отца, затем немного попутешествовать. Дома ее никто не ждет. Иванова спрашивает, не ждет ли Маркуса кто-нибудь дорогой его сердцу.

М а р к у с: Ждет. Но она еще не знает о моих чувствах.

И в а н о в а: Очень странный способ добиваться взаимности.

М а р к у с: Наверное. Но я не хочу наделать ошибок. Я хочу, чтобы это

было очень необычно и замечательно.

И в а н о в а: О, так вы романтик. Не думаю, что испытывала что-нибудь

подобное с... с первого раза.

М а р к у с: Именно об этом я и говорю.

Иванова наклоняет голову, не веря своим ушам.

И в а н о в а: Вы хотите сказать, что вы не...? Вы ни разу не...?

М а р к у с: Да.

И в а н о в а: Так вы...

М а р к у с: Именно.

И в а н о в а: Ни с кем?

М а р к у с: До сих пор ни разу не встретил подходящей.

И в а н о в а (бормочет про себя): Надо же, я-то думала, что Древние

встречаются редко... Ну, надеюсь, она оценит это.

М а р к у с: Я тоже надеюсь, это...

Раздается сигнал с панели управления. Компьютер обнаружил странное образование в гиперпространстве, очень напоминающее хитроумную маскировку, и единственное, благодаря чему оно было зарегистрировано, - ворлонские приборы на "Белой Звезде". "Белая Звезда" с Маркусом и Ивановой приближается к центру образования, где обнаруживается армада ворлонских кораблей. Тысячи кораблей. Некоторые из них достигают нескольких миль в поперечнике.

Действие третье

Медотсек

Зак наблюдает за Гарибальди. Тому снится сон: корабль Теней, заключение в камере... Он просыпается. Зак спрашивает, все ли в порядке, и рассказывает, что Гарибальди отсутствовал в течение двух недель. Майкл говорит, что ничего не помнит.

Г а р и б а л ь д и: Две недели... Где Шеридан?

З а к: Разве ты не знаешь? Капитан Шеридан мертв. Он погиб на

За'ха'думе.

В космосе

Неизвестный корабль движется в гиперпространстве.

Апартаменты Деленн

Посол бракири сообщает Деленн, что многие представители Лиги Миров опасаются нападать на За'ха'дум, и что они пригласили его на открытый митинг против действий Деленн, чтобы изменить общественное мнение в свою пользу и лишить Деленн и ее сторонников поддержки. Деленн говорит, что у них есть право свободно высказать свое мнение; а она свободна прийти и высказать свое.

Д е л е н н: Истина сама позаботится о себе.

П о с о л б р а к и р и: Надеюсь, вы правы, Деленн. Да, и последнее.

Мы получили сообщение от одного из наших зондов дальнего действия. Он

зафиксировал какой-то неизвестный корабль, движущийся по направлению к

гиперпространственному маяку - этот курс может привести его к Вавилону

5. Я хотел узнать, не известно ли вам что-нибудь о нем?

Д е л е н н: К сожалению, нет.

П о с о л б р а к и р и: Ну что ж, если он направляется сюда, то мы

так или иначе вскоре это узнаем.

В космосе

Неизвестный корабль по-прежнему летит в гиперпространстве...

Прима Центавра

Лондо и Вир призваны императором в его личные покои. Г'Кар привязан к столбу. Картажье приказал солдатам применить к Г'Кару электрохлыст. 40 ударов достаточно, чтобы убить даже нарна. Картажье говорит, что будет бить Г'Кара до тех пор, пока тот не закричит. Лондо и Вир наблюдают, как император отсчитывает удары. Г'Кар безумно мучается, но не кричит. Вир отворачивается. Преодолевая боль, Г'Кар смотрит на Лондо. Тот взглядом умоляет нарна закричать.

К а р т а ж ь е: 35... 36... 37... 38... 39...

Г'Кар кричит от боли и падает на пол. Император доволен.

Действие четвертое

Вавилон 5

Иванова и Маркус возвращаются на станцию. Иванова приказывает немедленно найти Литу.

Зокало

Ленньер наблюдает, как собирается протестующая толпа. Он сообщает об этом Деленн.

Командная рубка

Иванова и Маркус в командной рубке. Неизвестный корабль проходит через зону перехода и, к их чрезвычайному изумлению, активирует все коды допуска для швартовки. Иванова дает сигнал тревоги номер один. Служба безопасности вооружается и занимает оборонительную позицию.

Медотсек

Гарибальди одевается, чтобы помочь своим сотрудникам.

Зокало

Деленн входит в Зокало. На мостике стоят послы дрази и хиачей. Они объявляют, что есть кое-что, о чем остальные не знают, поскольку минбарцы никогда не говорят всю правду.

П о с о л д р а з и: Деленн и другие, содействующие ей, подвергают

риску ваши жизни, организуя нападение на родную планету Теней!

Сотрудники службы безопасности устремляются по направлению к Докам... и неожиданному посетителю. Гарибальди присоединяется к ним.

Зокало

П о с о л д р а з и: Сейчас Тени отступили. Не было ни одной новой

атаки. Мы уверены, что можно найти мирное решение. Если произойдет

бессмысленное нападение на За'ха'дум, они уничтожат нас всех!

Д е л е н н (кричит снизу): Они все равно вернутся!

П о с о л д р а з и: Вы не можете этого знать!

Доки

Служба безопасности выстраивается за контейнерами, готовясь открыть огонь по посетителям. Они наводят оружие, в то время как лифт опускает посетителей на главную палубу Доков. Дверь открывается...

Г а р и б а л ь д и: Черт, чтоб я провалилсяї

Зокало

П о с о л х и а ч е й: Прошла тысяча лет со времен последней войны с

Тенями. Если мы не станем провоцировать их, возможно, пройдет еще

тысяча, прежде чем они вновь появятся. Мы не можем позволить флоту

направиться к За'ха'думу.

Д е л е н н: Этот флот - наш единственный шанс!

П о с о л д р а з и: Не слушайте ее! Ей нельзя позволять говорить!

Несколько человек из толпы направляются к Деленн, но Ленньер разбрасывает их.

Д е л е н н: Вы поступаете так из страха!

П о с о л х и а ч е й: А вы действуете из-за горя и потери. Если

Шеридан погиб, то почему бы не умереть и всем остальным? Вы не можете

атаковать За'ха'дум. Никому никогда это не удавалось. Корабли улетали

к нему и никогда не возвращались. Жизни терялись понапрасну. Шеридан

погиб, пытаясь атаковать За'ха'дум (мы видим ноги кого-то,

поднимающегося по ступеням на мостик). Никто из тех, кто отправляется

туда, никогда не возвращается живым!

И тут Деленн видит. Ленньер видит. Затем взгляды всей толпы поворачиваются вслед за ними. По возвышению идет Шеридан. Он подходит к послам. Глаза Деленн широко раскрываются, она потрясена.

П о с о л д р а з и: Капитан... извините... мы думали, вы мертвы.

Ш е р и д а н (торжественным тоном): Я был. (Он смотрит вниз на

Деленн) Но мне уже лучше. (Он улыбается Лориену, который стоит в конце

платформы.) Посол прав. Я был на За'ха'думе. Я видел лицо врага. Они

не боги и они не непобедимы. Я сражался с ними и убил многих! И я

выжил. (Гарибальди и Зак присоединяются к толпе в Зокало).

У нас есть выход. Есть способ остановить это безумие раз и навсегда.

Флот Деленн лишь начало. Теперь мы должны возвести здание на этом