Страна призраков

каф, на плечики рядом со школьным синим блейзером.

— Вот тебе приятель, — шепнул он. — Можешь больше не бояться.

И закрыл дверцу. Поднимая со стола книгу, он услышал, как входит Браун. Тот едва посмотрел на новую стрижку и всучил пленнику хрустящий бумажный пакет из «Макдоналдс», помеченный прозрачными пятнами жира, после чего забрал мусорный пакет и, завязав его верхнюю часть узлом, удалился.

«Эгг Макмаффин{[144]}» капал жиром на халат, но Милгрим решил, что это уже не его забота.

Примерно через час или чуть меньше того явился домоправитель с двумя бумажными сумками и чёрным виниловым чехлом для верхней одежды; на всём стояла надпись «JOS. A. BANKS».

— Вот это я понимаю, быстрое обслуживание, — заметил Милгрим.

— «МакЛин», — ответил домоправитель, словно это всё объясняло.

Он бросил сумки на кровать и направился к шкафу, но пленник сам поспешил принять у него чехол.

— Спасибо.

Домоправитель повернулся и, не проронив ни слова, ушёл.

Под чехлом обнаружился чёрный пиджак на три пуговицы, смесь шерсти и полиэстера. Милгрим положил его на кровать, поверх винила, и заглянул в сумки. Двое хлопковых трусов цвета берлинской лазури, две пары серых носок умеренной плотности, белая майка, и ещё пара синих хлопчатобумажных рубашек с воротниками, застёгивающимися на концах, плюс тёмно-серые шерстяные брюки на пуговицах, без петелек для ремня. Видно, так полагалось. В день их знакомства Браун чуть ли не первым делом отнял у него ремень. Во второй сумке пряталась коробка с кожаными «оксфордами»{[145]} на резиновой подошве, причём довольно унылого вида: типичная обувь для офиса. Плюс чёрный нейлоновый рюкзак и бумажник из чёрной кожи.

Милгрим оделся. Ботинки, хотя и смотрелись дешево, но несколько повышали самооценку. В них Милгрим уже не чувствовал себя так, словно должен вернуться в интернат или собирается вступить в ряды ФБР.

В комнату снова вошел Браун. На этот раз он был в тёмно-сером костюме и белой рубашке, а в руке держал галстук в узкую чёрно-синюю полоску — возможно, только что снял его? Милгрим впервые видел Брауна в костюме.

— Надевай. Сейчас будешь фотографироваться.

Пленник под строгим присмотром снял пиджак и завязал галстук. Должно быть, в его положении эта часть одежды приравнивалась к ремню.

— Мне нужно пальто, — сказал Милгрим, надевая новый пиджак.

— У тебя есть.

— Ты же велел всё выбросить.

Браун нахмурился.

— Там, куда мы отправляемся, тебе потребуется дождевой плащ. Спускайся. Фотограф ждёт.

Милгрим покорно сошёл на первый этаж; Браун шагал следом.

53.

Не доставить им радости

Сотовый Инчмейла не отвечал. Холлис позвонила в отель, но там его уже не было. Может, в дороге? Наверное. Обидно было бы его упустить. Хотя, выпуск нового альбома — дело не из быстрых. А Ванкувер не так уж далеко, и журналистка не собиралась там долго задерживаться.

Позвонила Одиль из «Стандарта»: она хотела узнать название канадской гостиницы, чтобы сообщить своей матери в Париж. Холлис была не в