Дневник. Том 1

ции картин и предметов искусства, часть которой маркиз Кампана про

дал Наполеону III. С 1 мая 1863 г. получил название «Музея Напо

леона III».

Стр. 349. Великий Дофин. — Сын и законный наследник короля Лю

довика XIV был человеком весьма посредственных способностей и не

пользовался доверием отца.

Стр. 350. ..пришел в движение весь мир — намек на события, с ко

торыми было связано начало Крымской войны, — дипломатический конф

ликт, формальным поводом к которому послужила распря между като

лическим и православным духовенством по вопросу о владении хри

стианскими святынями в Палестине («Спор о святых местах»).

Стр. 352. «Наполеон». — Имеется в виду замысел «Неведомой истории

Наполеона» В рукописи «Дневника» из осторожности имя Наполеона

было заменено буквой «N».

Стр. 354. Антония — оговорка: имеется в виду Олимпия, женщина-

автомат, из сказки Гофмана «Песочный человек»; Антония — персонаж

рассказа Гофмана «Кремонская скрипка».

Стр. 361. Сплошные Луизы Коле. — В июне 1862 г. Академия при

судила премию книге госпожи Парке «Исследование о французском

романе от «Астреи» до «Рене». Луиза Коле к тому времени была че

тырежды премирована Академией как поэтесса, автор политически благо¬

намеренных стихотворений.

Академия цветочных состязаний, — литературная академия в г. Ту

лузе, учрежденная Людовиком XIV в 1694 г. как отделение парижской

Академии. Название получила по ежегодным состязаниям поэтов-тру-

бадуров, которые проводились с 1323 г. средневековым сообществом

поэтов в Тулузе, где наградой победителю служили золотые или сереб

ряные цветы. В «Академию цветочных состязаний» могли входить и

женщины-писательницы, на что здесь и намекают Гонкуры.

Стр. 365. ...поглядеть на фейерверк... — 15 августа (день рождения

Наполеона I) было в 1852 г. объявлено днем национального праздника.

Стр. 366. Судьба меняет лошадей. — Байрон, «Дон Жуан» (I, 103).

Стр. 366—367. ...познакомиться с нами. — Принцесса Матильда по

желала увидеть Гонкуров, прочитав их работу «Мария-Антуанетта».

Стр. 369. Племянница Розы — Розали Домерг, послужила прообразом

для героини романа Гонкуров «Сестра Филомена».

Майе — карикатурный образ, тип французского буржуа — нацио

нального гвардейца, созданный художником Травьесом в 30—40-е годы

XIX в.; изображался в виде безобразного горбуна.

Стр. 373. Пиупиу — собирательный образ простодушного солдатика-

пехотинца.

Стр. 374. ...стихи против принца Жерома... — В 1860 г. двадцати-

688

летний Жак Ришар, участник конкурсных экзаменов для поступающих

в высшие учебные заведения, под видом стихотворения на предложен

ную тему — «Хвала принцу Жерому» (Жерому Бонапарту, брату Напо

леона I) по случаю его недавней кончины (1860), — представил язви

тельную сатиру на Вторую империю и воспел в ней республику и ее

поборника В. Гюго. Стихотворение Ришара было опубликовано в ино

странной прессе.

...после поражения Гарибальди... — В августе 1862 г, во время похода

в Папскую область Гарибальди был ранен и арестован. Под натиском

общественного мнения он получил амнистию и был выслан на остров

Капреру.

...я видел братскую могилу. — Впечатление от братской могилы на

Монмартрском кладбище, где была похоронена Роза Маленгр, нашло

отражение в последней главе «Жермини Ласерте», а также в офорте

Жюля (1863), помещенном в одном из посмертных изданий романа (1876).

Стр. 376. Итальянская комедия — постоянная труппа итальянских

актеров, выступавшая с начала XVIII в. в помещении различных париж

ских театров; в 1861 г. слилась с театром Комической оперы.

...недуги, перечисленные Диафориусом... — ошибка памяти: в коме

дии Мольера «Мнимый больной» недуги Аргана перечисляет не врач

Диафориус, а другой персонаж той же комедии, врач Пургон (д. III,

сц. 6).

Стр. 377. ...крестьянки... подбирающие колосья... — Речь идет о кар

тине Милле «Собирательницы колосьев» (1857).

Стр. 379. ...современный Таллеман де Рео... — Намек на «Маленькие

истории» мемуариста Таллемана де Рео, в которых дана ироническая кар

тина нравов XVIII века.

Стр. 381. Альтотас — персонаж из романа А. Дюма «Записки врача —

Жозеф Бальзамо; (1846), ученый маг и алхимик, который живет и путе

шествует в специально оборудованной для его опытов карете.

...приступ такого безумия был у Георга III. — Английский король

Георг III последние десять лет своей жизни находился в состоянии

невменяемости.

Стр. 382. Мельник Сан-Суси — герой популярной во Франции

одноименной стихотворной сказки поэта и драматурга Франсуа Андрие

(1799—1838); в одном из эпизодов дерзко и даже угрожающе разгова

ривает с королем Фридрихом II.

...наш Фальконе... — Имеется в виду мраморная статуэтка в духе

Фальконе «Купальщица» из коллекции Гонкуров.

Стр. 383. ...во время своего путешествия по Югу... — Имеется в виду

поездка Луи Бонапарта по южным городам Франции осенью 1852 г.,

когда он впервые объявил о намерении правительства установить импе

рию, заверяя в своих речах, что «Империя — это мир». Империя была

689

провозглашена 2 декабря 1852 г., Луи Бонапарт был объявлен импера

тором Франции и с тех пор стал именоваться Наполеоном III.

...осматривать женскую тюрьму. — Записи в «Дневнике» о тюрьме

Клермон использованы Э. Гонкуром в романе «Девка Элиза». Они состав

ляют лишь небольшую долю материала, собранного братьями и за

фиксированного в особых тетрадях.

...флориановские Аннета и Любен — герои одноименной комической

оперы Ла Бруа (1762), влюбленная пара в духе пасторалей Флориана

(см. именной указатель).

Стр. 384. «Пандор» — так Гонкуры называют популярную песенку

«Два жандарма» по имени одного из ее персонажей, жандарма Пандора.

Стр. 385. Остров Баратория — городок, где в качестве «губернатора»

наводит порядки Санчо Панса (Сервантес, «Дон-Кихот»).

Стр. 387. Эта пытка — молчание. — См. коммент. к стр. 304 (...систе

мой одиночных камер).

Стр. 389. ...на картине Конье... — Речь идет о картине Конье «Тинто-

ретто, пишущий портрет своей умершей дочери».

Стр. 390. Чудище из рассказа Терамена. — В трагедии Расина

«Федра» (1677, действие V) воспитатель Ипполита, Терамен, рассказы

вает отцу его, Тезею, о гибели сына, коней которого напугало морское

чудовище.

Стр. 391. Шарден — один из самых любимых художников Гонкуров;

писателям удалось обнаружить и включить в свои коллекции ряд его

затерянных рисунков; ему они посвятили монографический очерк (1864),

который затем вошел в книгу «Искусство XVIII века»; Жюль Гонкур

сделал две гравюры по рисункам Шардена.

Битва при Исли — сражение 14 августа 1844 г. при реке Исли, про

текающей через Алжир и Марокко, завершилось победой французских

войск; важный этап в завоевании Францией Алжира.

Стр. 393. «Женщина в XVIII веке» (1862) — единственно осуществленная

часть задуманной Гонкурами четырехтомной серии: «Мужчина, Жен

щина, Государство и Париж». Статья Сент-Бева посвящена главным

образом программному предисловию авторов, в котором они развивают

тезис о романе как «истории современности».

Стр. 393. ...по поводу «Саламбо». — Сент-Бев посвятил роману Фло

бера «Саламбо» две весьма неблагожелательные статьи («Конститюсьон-