Дневник. Том 1

Стр. 216. Руайомон (департамент Сены-и-Уазы). — Здесь до 1791 г.

существовало старинное аббатство.

Парабер Мария-Мадлена (1693—1750), герцогиня — любовница фран

цузского регента Филиппа Орлеанского.

Стр. 218. ...пригласить Сен-Виктора к обеду. — С Сен-Виктором Гон

куры сблизились еще в 1857 г., на почве общей неприязни к литера

турной богеме.

Стр. 220. ...обращение епископов... — Послания и брошюры (1859) французских епископов Дюпанлу и Пи, в которых нашло выражение

резкое недовольство католических кругов предложением Наполеона III

о передаче Папской области королю Италии Виктору-Эммануилу.

Стр. 221. «Королева Марго» — инсценировка одноименного романа

А. Дюма-отца, сделанная им в соавторстве с О. Маке («Исторический

театр», 1847).

Стр. 222. ...роман против Вильмессана! — Вильмессан, владелец га

зеты «Фигаро», легко угадывался как прообраз персонажа «Литераторов»

Монбиара — редактора газеты «Скандал».

Стр. 225. Омар — арабский халиф, при котором в 642 г. были

сожжены остатки Александрийской библиотеки.

Стр. 226. Статья в «Монитере» о неоспоримой свободе печати... —

16 августа 1859 г. во Франции был издан декрет, предусматривающий

весьма незначительное смягчение законов о печати. Вслед за этим пра-

676

вительственная газета «Монитер», с целью нейтрализовать выявившееся

недовольство общественности, поместила ряд статей, в которых утверж

далось, что правительственный контроль над прессой лишь оберегает

читателя от появления на ее страницах клеветы или резко ошибочных

суждений.

Мерси, так же как Дуано, — французские офицеры, приговоренные

к тяжелым наказаниям за убийства, но помилованные в 1859 г.

Маджента — см. коммент. к стр. 208.

Стр. 227. ...брошюру против папы. — Видимо, речь идет о брошюре

Ла Героньера «Папа и конгресс» (1859); инспирированная Наполео

ном III, она ратовала за ограничение светской власти папы Пия IX.

Год 1860

Стр. 228. ...брачного контракта Эдуарда — родственника Гонкуров, Эдуарда Лефевр де Вене.

Стр. 229. ...под именем Леонса обрисован Флобер... — Луиза Коле, после разрыва с Флобером, вывела его в образе Леонса, второстепен

ного персонажа романа «Он» (1859), наделив последнего непривлека

тельными чертами.

«Нормандская Пенелопа» — драма Сиродена и Ламбер-Тибуста по

одноименному роману A. Kappa (1858), была поставлена в Водевиле

14 января 1860 г.

Стр. 230. ...я зажечь не мог — цитата из трагедии Расина «Андро

маха» (действ. I, сцена 4).

Стр. 231. ...сама эта истина — вольный пересказ следующих слов

Бюффона: «Хороший стиль является таковым лишь благодаря бессчет

ному числу истин, в нем заключенных» («Речь при вступлении во Фран

цузскую академию», 1753).

...искусство определять и изображать — неточная цитата из Лаб

рюйера («Характеры, или Нравы нашего века», I, 14).

«Диалог Сциллы и Евкрата» — завершает собой труд Монтескье

«Размышления о причинах величия и падения римлян» (1734).

Стр. 232. ...едкую клевету. — Выпад Жанена против «Литераторов»

не случаен; с тех же буржуазно охранительных позиций он еще в 1839 г.

выступил против романа Бальзака «Утраченные иллюзии».

Стр. 233. ...свои поздравления. — 28 января в либеральной газете

«Опиньон насьональ» («l'Opinion nationale», 1859—1879) была напеча

тана благожелательная статья Абу о «Литераторах».

Ахат — верный друг Энея («Энеида» Вергилия).

Стр. 234. ...прославившая Шикара... на всю Европу. — Речь идет об

очерке Г. Делора «Шикар» — одной из «физиологий», объединенных изда

телем Курмером в восьмитомный сборник «Французы в собственном

677

изображении» (1840—1842). «Шикаром» назывался наиболее модный в

данный сезон профессиональный танцор публичного бала-маскарада; он

выступал в характерном костюме (сапоги, обтянутые панталоны, шлем

с огромным плюмажем и т. д.).

Стр. 234—235. «Отшельник», пли «Дикая гора» — мелодрама Пиксе-

рекура (по роману д'Арленкура «Отшельник»), поставленная в театре

Гетэ в 1821 г.

235. «Карнавал — это был я». — Шутливая перефразировка изречения ко

роля Людовика XIV «Государство — это я». Творческая деятельность Га

варни была тесно связана с парижскими костюмированными балами;

автор множества карнавальных костюмов, в которых не раз он сам

появлялся на балах в Опере, Гаварни запечатлел жизнь карнавального

Парижа в нескольких сериях гравюр: «Карнавал», «Грузчики», «Ярмарка

любви» и т. д. «Это моя библиотека!» — говорил о балах в Опере Гаварни;

«Вы изобрели Карнавал», — писал ему Жюль де Гонкур.

...красивую историю... — История, рассказанная Буйе, подсказала

Гонкурам основную ситуацию романа «Сестра Филомена».

Стр. 236. «Патри» («La Patrie») — французская ежедневная газета, основана в 1841 г.; после декабрьского переворота 1851 г. — бонапартист

ский орган.

Стр. 237. Кутюра, Нашетт — как и Монбайяр, персонажи «Литера

торов», журналисты из газеты «Скандал», которые своими интригами

довели героя романа, Шарля Демайи, до безумия.

«Провинциальная знаменитость в Париже» — название одной из ча

стей романа Бальзака «Утраченные иллюзии» (1837).

...стене Виллы Памфили! — Римской вилле Дориа-Памфили Гонкуры

посвятили одноименную главу в своих путевых заметках «Италия вче

рашнего дня» (1855—1856).

...из трагедии об открытии вакцины для оспопрививания... — Речь

идет о раннем произведении Флобера «Открытие вакцины» (трагедия в

стихах, из которой сохранились только действие IV и сценарный план).

...двух статеек в руанской газете... — В руанском журнале «Колибри»

юный Флобер поместил рассказ «Библиомания» (12 февраля 1837 г.) и

очерк «Урок естественной истории» (30 марта 1837 г.). Роман в пол

торы сотни страниц, упомянутый ниже, — «Ноябрь» (закончен в

1842 г.).

Стр. 240. ...письмо от г-жи Санд... — Жорж Санд писала: «Господа, ваша книга превосходна, у вас большое, огромное дарование, — какой

отвратительный мир предстал передо мной! Неужели он в самом деле

таков?.. Какая нервозная и верная сатира... Вы сделали большой шаг

вперед по сравнению с первыми работами... Будущее за вами». Однако

в конце письма Жорж Санд высказала справедливое опасение относи

тельно натуралистических тенденций «Литераторов». (Письмо приве-

678

дено в примечаниях Э. Гонкура к «Письмам Жюля де Гонкур», опубли

кованным в 1885 г.)

Стр. 241. ...десять строк о Наполеоне в Фонтенебло. — Тьер, «История

консульства и Империи», т. XVII, кн. I.

Стр. 242. Антони — романтический герой одноименной драмы

А. Дюма-отца (1831).

Стр. 243. ...сговаривать свою племянницу... — Каролина Гамар (в за

мужестве Комманвиль), дочь сестры Флобера Каролины Гамар, умершей

при родах, воспитывалась в имении Флобера Круассе матерью писателя

при его непосредственном участии.

Стр. 244. Вот и он... — Речь идет о П.-А. Коллард е, сыне бреваннского

нотариуса, старейшего друга семьи Гонкуров.

Стр. 245. «Синий чулок» — водевиль Ф. Лангле и Ф. де Вильнева

(1842), в котором имеется ситуация, близкая к описанной в «Дневнике»

(действ. V).

Лопнул посредине. — В «Деяниях апостолов» (I, 18) апостол Петр,

клеймя Иуду, говорит: «Но приобрел землю неправедною мздою, и, когда

низринулся, рассеклось чрево его и выпали все внутренности его».