Дневник. Том 1

Стр. 248. «Сьекль» («Le Siècle») — парижская ежедневная газета,

основанная в 1836 г.; в период Второй империи придерживалась бур-

жуазно-либерального направления.

...славящим Гарибальди. — 5 мая 1860 г. начался победоносный, на

первых порах, поход «тысячи» Гарибальди за освобождение Италии

из-под власти иностранных держав и ее объединение.

Стр. 250. ...фарнезианскими вожделениями... — Итальянский княже

ский род Фарнезе играл видную роль в политической и военной жизни

страны. Многие из рода Фарнезе были известны ненасытным властолю¬

бием, воинственностью, распутством, характерными для тиранов эпохи

Возрождения.

Стр. 251. Привратник картезианцев — персонаж из одноименного

фривольного романа Латуша (1788).

...в церкви Пти-Пер. — В 1822 г. толпа освистала миссионеров, читав¬

ших проповедь в церкви Пти-Пер, в Париже. Это послужило поводом к

уличным и студенческим беспорядкам, явившимся стихийным выраже

нием протеста против режима Реставрации.

«Помоги себе сам. и небо тебе поможет» (1827—1835) — политиче¬

ское общество, объединявшее в годы Реставрации либеральную оппози¬

цию.

Ларошельский заговор — республиканский военный заговор против

правительства Реставрации, с центром в крепости Ла Рошель (1822)

Стр. 253. ...цитатами из Брийя-Саварена... — Имеется в виду сочи¬

нение Брийя-Саварена «Физиология вкуса, или Размышления о гастро¬

номии» (1825).

679

Стр. 256. Жан Иру — издевательская пародия на трагического героя

повести В. Гюго «Последний день приговоренного к смерти» (1829);

этот образ перешел в среду парижских зубоскалов из устной импрови

зации А. Монье.

Стр. 257. «Милашки» — альбом с иллюстрациями одного из первых

мастеров французской фотографии П. Пети.

Стр. 258. ...Ригольбош, Гарибальди или Леотар. — Ригольбош, танцов

щица публичных балов, так же как и «летающий человек» — акробат

Леотар имели сенсационный успех в Париже в 1860 г. В том же году

издательство Дантю выпустило брошюру под названием «Ригольбош

и Гарибальди».

Стр. 259. ...ученик Сент-Омера и Шекспира... — Пародийная парафраза

реплики из пьесы Бразье «Нежданная семья» (1831): «Сударь, имею

честь представиться: Жозеф Прюдом, учитель чистописания, ученик

Брара и Сент-Омера». Ирония по адресу Понсара усиливается намеком

на его пьесу «Что нравится женщинам» (1860), где по ходу действия

ставится феерия Шекспира «Сон в летнюю ночь» (Титания — царица

эльфов, персонаж феерии).

Стр. 260. «Мими Бамбош» («Мемуары Мими Бамбош») — водевиль

Гранже по мотивам «Мемуаров Ригольбош» (1860, авторство приписы

вается Э. Блюму и Гюару), поставленный в театре Пале-Рояль 20 июля

1860 г.

Стр. 261. ...своего рода Швейцарским Робинзоном... — «Швейцар

ский Робинзон» — роман швейцарского писателя Э. Вайса (1812). Герой

романа, попав вместе с семьей на необитаемый остров, пытался своими

рассказами воскресить в воображении детей утраченный мир цивили

зации, так же как английский скульптор Джон Флаксман вызывал из

прошлого мир античности, иллюстрируя произведения древних авторов.

...Бомарше сделал его известным! — Бомарше на собственные сред

ства издал первое «Полное собрание сочинений» Вольтера («Кельское

издание» 1784—1789 гг.).

Дело Каласа — один из судебных процессов, использованных Воль

тером для борьбы против изуверств католической церкви: протестант

Калас был ложно обвинен в убийстве собственного сына и колесован

(1762); Вольтер добился его посмертной реабилитации. Дело Петейля —

адвоката, приговоренного к смертной казни (1839) по обвинению в убий

стве, приобрело известность благодаря деятельному, но безуспешному

вмешательству Бальзака, считавшего убийство недоказанным.

Стр. 262. ...разве это ответ»? — Имеются в виду следующие строки из

стихотворения Г. Гейне «К Лазарю»:

...Так мы спрашиваем жадно

Целый век, пока безмолвно

Не забьют нам рот землею...

Да ответ ли это, полно?..

Перев. М. Михайлова.

680

Стр. 264 ...перебрались через Рейн. — 3 сентября 1860 г. Гонкуры

вместе с Сен-Виктором отправились в путешествие по Германии.

Эти руины и этот поэт... — Почти обо всех упомянутых выше фактах, памятниках искусства и легендах, связанных с историей средневекового

Гейдельберга, рассказывается в книгах путевых очерков В. Гюго «Рейн»

(1842), письмо XXVIII.

Роговые врата — один из выходов в подземном царстве мертвых,

через который вылетают сны (Вергилий, «Энеида», песнь VI).

Стр. 265. Очки Корнелиуса. — Корнелиус — персонаж сказки

Э.-Т.-А. Гофмана «Песочный человек»; под именем торговца Коппола

он продает волшебные очки, глядящие в упор, словно живые, челове

ческие глаза.

...отправившегося на луну... на осле из Монморанси. — Намек на то

место из книги А. Брийя-Саварена «Физиология вкуса», где он пишет

о «дамах и барышнях», которые, приезжая на охоту близ Монморанси,

«сами же первые смеялись над неудобством своих средств передвиже

ния»: одни из них приезжали на охоту в кабриолетах, другие на одно

колках, а некоторые даже на «смирных ослах, составлявших славу и

доход жителей Монморанси» (ч. I, XV, 78).

«Зеленый свод» — залы во дворце Пор-Рояль в Париже, где хра

нятся предметы ювелирного искусства и драгоценные камни.

Стр. 267. ...где прекрасная Кадьер... — намек на любовную связь

восемнадцатилетней Э. Кадьер со священником иезуитского ордена

Ж.-Б. Жераром, занимавшимся совращением исповедовавшихся ему де

вушек, что повлекло за собой шумный судебный процесс (1731).

Стр. 268. ...во время обстрела... — Очевидно, имеется в виду майское

восстание 1849 г. в Дрездене, во время которого пострадали от пожара

здания музея Цвингер.

Стр. 269. ...наш отец... осыпаемый вражескими пулями. — Отец пи

сателей, Марк-Пьер Гюо де Гонкур (1787—1832), офицер наполеонов

ской армии, участвовал в походе на Германию (1813).

...где зреют апельсины. — Намек на романс Миньоны (см. коммент.

к стр. 177): «Ты знаешь край, лимоны там цветут...».

Стр. 270. Ремоненк — персонаж романа Бальзака «Кузен Понс».

Стр. 273. Кабрион — персонаж романа Э. Сю «Парижские тайны»,

балагур-художник.

...взят Севастополь. — Севастополь пал 9 сентября 1855 г.

Стр. 274. Панорама — панорама шовинистического характера «Взятие

Малахова кургана», работы французского художника-баталиста Ланглуа,

была выставлена в Париже, на Елисейских полях, в 1857 г.

Стр. 275. ...новые бульвары... — После революции 1848 г., под руко

водством парижского префекта барона Османна, была произведена пере

планировка города: узкие переулки, удобные для постройки баррикад,

44 Э. и Ж. де Гонкур, т. 1

681

уничтожены, и проложены прямые и широкие магистрали и бульвары,

чтобы создать условия для эффективного применения артиллерии в слу

чае народных восстаний.

Минзинг — кабатчик (парижское арго).

Стр. 276. ...из-за пьесы... Буйе... в Одеоне — то есть из-за комедии

Буйе «Дядюшка Милон» (Одеон, 6 декабря 1860 г.).

...отдается солнцу. — См. главу XI романа «Саламбо», где Мато при

нимает Саламбо за богиню Танит, а Саламбо, в объятиях Мато, воскли

цает: «Молох! Ты сжигаешь меня!»

...перезвон колоколов... — В сцене I трагедии Гете Фауст слышит

пасхальный звон колоколов, который удерживает его от самоубийства.