Дневник. Том 1

семейству Наполеона III.

Стр. 472. Обмани Смерть — прозвище беглого каторжника Вотрена

из «Человеческой комедии» Бальзака. Некоторое время Вотрен выдавал

себя за испанского священника аббата Эрреру.

Стр. 473. Гофман-Барнэм. — Барнэм Ф.-Т. (1810—1891) — американ

ский импресарио, поражавший современников своим передвижным

«Американским музеумом», в котором экспонировались всевозможные

фантастические по виду диковинки.

Стр. 475. ...у меня не было вашего адреса. — До нас дошло един

ственное подлинное свидетельство об отношении Бальзака к Гейне:

посвящение очерка «Принц Богемы» «дорогому Гейне», представляю

щему в Париже «мысль и поэзию Германии». Некоторые исследователи

творчества Гейне ссылаются в своих трудах на «высказывание» Баль

зака в сновидении Гонкура, как на его подлинное суждение о немецком

поэте (напр. P. Dresch «Heine à Paris», P. 1956, p. 51).

Стр. 476. Виллафранкский договор. — В итальянском городе Вилла-

франка 11 июля 1859 г. был заключен сепаратный мир между Францией

и Австрией, который завершил австро-итало-французскую войну. Этот

мир был достигнут ценой предательства французским правительством

революционной Италии.

696

Стр. 477. ...вся покрытая вшами... — см.· конец гл. I.

...правдивые строки... — Этот эпизод, в котором нашли отражение

записи о кесаревом сечении («Дневник», октябрь 1856; 17 апреля 1864 г.),

был исключен из гл. XX романа «Жермини Ласерте».

Стр. 480. ...«Приданым Сюзетты» Фьеве... — Добродетельную героиню

этого романа (1797) Кювилье-Флери, в статье «Парижские нравы», про

тивопоставлял героине Гонкуров, Рене, «девице плохо воспитанной» и

«слишком вольномыслящей».

Стр. 481. «Оберман» — роман Э.-П. Сенанкура (1804), одно из первых

произведений французского романтизма, с характерным для него разоча

рованным героем.

«Песнь выступления» — патриотическая песня времен французской

революции конца XVIII в. (слова М.-Ж. Шенье, музыка Меюля).

Облаты — в данном случае лица, передавшие свое имущество мона

стырю и поселившиеся в нем.

Стр. 483. ...оплакивает бескорыстное искусство в лице Фландрена. —

Статья Беле «Заметки о жизни и творчестве Фландрена» была прочи

тана им в Академии 7 мая 1864 г. в связи со смертью художника.

Год 1865

Стр. 488. «Чтение» — офорт по рисунку Фрагонара, сделанный Жю¬

лем Гонкуром в числе четырех иллюстраций к написанному им со

вместно с братом очерку о художнике (1865); впоследствии вошедшем

в их книгу «Искусство XVIII века» (см. иллюстр. к наст. изд.).

...вместе с Герценом. — Герцен приехал и Париж в 1864 г. Своими

выступлениями в защиту национально-освободительного движения

Польши он завоевал огромный авторитет среди польской демократии,

в частности среди польских эмигрантов во Франции, к которым отно

сился и Шарль Эдмон.

Стр. 489. ...бежал из Сибири по реке Амуру... — Бакунин был выслан

на вечное поселение в Сибирь в 1857 г.; бежал в 1861 г.

Взятие Евпатории. — 2—5 сентября 1854 г. французские, английские

и турецкие войска высадились в районе Евпатории с ближайшей целью

прорвать оборону Севастополя.

«Торс» (точнее, «Бельведерский торс») — древнегреческая скульп

тура работы Аполлония, хранится в музее Ватикана. Приведенное Гон

курами утверждение Винкельмана содержится в его итальянском сбор

нике «Неизданные описания античных памятников» (1767): «...тело его

не питается никакими бренными яствами и грубыми веществами. Его

поддерживает пища богов, и кажется, что он только вкушает, не при¬

нимая, и насыщается, не наполняясь».

45 Э. и Ж. де Гонкур,· т. 1

697

Стр. 490. ...вокруг нашей книги движение, шум, скандал. — Роман

Гонкуров «Жермини Ласерте», первый «документальный» роман во Фран

ции, вызвал в прессе резко противоположные оценки: с одной стороны,

возмущение «этой отчеканенной грязью», «гнилой литературой», застав

ляющей «с любопытством разглядывать позорные бедствия», с другой —

немногие голоса в защиту Гонкуров. Так, молодой еще литератор

Э. Золя в своей статье сравнивал Гонкуров с Бальзаком, превозносил

«неукротимую энергию» авторов «Жермини Ласерте», их «высокое пре

зрение к суду глупцов и трусов» и ставил им в особую заслугу научный

интерес к физиологическим и психологическим проблемам, беспристраст

ность и «документальность» в изображении народной жизни (лионская

газета «Салю пюблик» («le Salut publique»), 8 февраля 1865 г.). Флобер

в письмо к братьям Гонкурам писал о «Жермини Ласерте» как о книге

«сильной, увлекательной... драматической, патетичной, захватывающей».

«Нигде еще, — утверждал Флобер, — так прямо не ставилась великая про

блема реализма...» (январь 1865 г.).

Стр. 491. Музей Клюни — музей французского прикладного искус

ства, основанный в парижском дворце Клюни в 1844 г.

Стр. 495. ...вспоминали свой Аргос — с небольшим пропуском, строка

из «Энеиды» Вергилия (X, 782).

Стр. 496. ...из книги Эскироля... — Имеется в виду исследование

французского психиатра Эскироля «Душевные недуги» (1838), послу

жившие Гонкурам источником для описания психического заболевания

Шарля Демайи, героя их одноименного романа.

Стр. 497. «Святой Бертран» — комедия Фейдо по его одноименному

роману; впервые поставлена в театре Водевиль 25 апреля 1865 г.

Стр. 499. «Герцог Иов» — комедия Л. Лайа, появившаяся на сцене

Французского театра 4 ноября 1859 г.

...изображающая смерть Тальма — картина французского живописца

Робера-Флери (1791—1890).

Стр. 501. ...книги о Сахаре и Сахеле... — путевые очерки Э. Фроман-

тена «Лето в Сахаре» (1854) и «Год в Сахаре» (1857).

Стр. 502. Шарантон — дом для умалишенных близ Парижа.

Стр. 504. ...появилось множество хоров... — Имеются в виду орфе-

ноны — мужские любительские хоровые объединения, возникшие во

Франции в 1835 г. на основе певческих классов народных школ; полу

чили в дальнейшем большое распространение.

Стр. 506. ...говорят о нашем ордене... — Награждение Гонкуров было

отложено до 1 октября 1866 г. и обещано лишь при условии, что они

откажутся от романов на современную тему и ограничатся историче

скими изысканиями. В конце концов в сентябре 1867 г. орден получил

лишь старший брат, Эдмон.

Стр. 507. ...одними и теми же глазами. — В издании 1887 г. к данной

698

записи имеется следующее примечание Э. Гонкура: «Привожу эту запись

в том виде, как она была сделана моим братом после нашего разговора

на эту тему; но должен заметить, что он допустил преувеличение, нари

совав себя в черных тонах, а меня в светлых».

Стр. 507. Роман, который мы теперь пишем... — Судя по тому, что в

1867 г. Гонкурами был закончен новый роман «Манетта Саломон», надо

полагать, что речь идет именно о нем.

Стр. 508. Гаргамель — персонаж из книги Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», мать великана Гаргантюа.

...роль... недостаточно свободно изрыгается! — В романе «Актриса»

Гонкур ссылается на эти слова мадемуазель Марс и поясняет: «Эти слова

добросовестной актрисы открывают нам, сколько времени, труда, поис

ков понадобилось ей, чтобы прийти к совершенству, к идеальному ис

полнению роли».

Стр. 510. Пьеса Понсара. — По всей вероятности — историческая ко

медия Понсара «Влюбленный лев», высмеивающая нравы времен Дирек

тории (поставлена Французским театром 18 января 1866 г.).