Дневник. Том 1

Стр. 516. ...цензура возмущается нашей пьесой... — «Анриетта Маре-

шаль» была допущена к постановке благодаря протекции принцессы Ма

тильды, но в разгар репетиций неожиданно вмешалась цензура, обеспо

коенная «безнравственным» финалом пьесы.

Стр. 517. ...на оджибуэя. — Одшибуэи — одно из индейских племен Се¬

верной Америки.

Стр. 518. «Антракт» — ежедневный театральный листок (выходил с

1831 г.).

«Гораций и Лидия» — драма Понсара, которой в день премьеры «Ан-

риетты Марешаль» открывалась программа во Французском театре, со¬

стоявшая обычно из двух пьес.

Стр. 519. ...мы изумлены, слыша чей-то свист... — О пьесе Гонкуров

«Анриетта Марешаль» и ее провале см. вступительную статью, стр. 18.

К студенческой оппозиции присоединилась и богема со своей клакой;

еще в ожидании спектакля на галерее распевались песни с намеками,

оскорбительными для императора и императрицы; во время действия

раздавались свистки и неодобрительные выкрики. Вскоре, 11 декабря, из

центра клаки был разослан «циркуляр», предписывающий студентам

юридического факультета сорвать первое действие спектакля.

...среди масок... — В первом действии «Анриетты Марешаль» изобра

жался бал в Опере.

Партер. — Во французском театре времен Гонкуров в партере и на

галерее находились самые дешевые места; кресла в оркестре (у самой

сцены) и ложи занимала привилегированная публика.

...при неистовых криках всего зала. — Речь идет о финале последнего

действия пьесы, где Марешаль стреляет из пистолета в неверную жену,

45*

699

но убивает свою дочь, Анриетту, принявшую на себя вину матери.

Обезумевшая г-жа Марешаль бросается в объятия любовника. Зрители

освистали эту сцену.

Стр. 520. ...со времени... Бургграфов... — Последняя романтическая

драма В. Гюго «Бургграфы» с шумом провалилась на сцене Француз

ского театра в 1843 г.

Стр. 521. «Эвенман» («l'Événement»). — Здесь речь идет о недолго

существовавшей, очень дешевой газете, основанной Вильмессаном

(1865—1866). Гонкуры опубликовали в ней драму «Анриетта Марешаль»

(9—14 декабря).

...наше предисловие... — В день шестого представления, 15 декабря, пьеса была опубликована отдельной брошюрой с сенсационным преди

словием Гонкуров: «Что я думаю об «Анриетте Марешаль»?» Отрицая

вменявшуюся им в вину протекцию принцессы Матильды, писатели тем

самым отрицали и политический характер травли их пьесы, объясняя

ее лишь озлобленностью богемы против них, как «независимых литера

торов». Походя Гонкуры не преминули польстить Матильде, салон ко

торой они назвали «цитаделью духовных ценностей», где они обрели

«истинную свободу».

Стр. 522. Манифестация 20 мая — народное восстание в Париже

1 прериаля (20 мая) 1795 г. против термидорианского Конвента; на

родный гнев был обращен также против «мускаденов» («щеголей») —

контрреволюционных банд «золотой молодежи», главным образом из

числа роялистов; своими изысканными нарядами они вызывали возму

щение голодающего населения Парижа.

Стр. 523. Негодяи, подлецы!.. — Еще один пример истолкования драмы

Понсара в антиправительственном духе; в действительности «негодяями»

и «подлецами» здесь заклеймены отнюдь не император и его приближен

ные, а биржевики, которых, собственно, и обличает пьеса.

...вместо выговора оглушил беднягу... — Маршал Вайян, уйдя в от

ставку, занял пост министра по делам искусств (1863—1870).

Литературный манифест. — Гонкуры иронически называют так опуб

ликованное 7 декабря в театральном листке «Фигаро-программ» «Письмо

пяти студентов», в котором утверждалось, что единственная причина

провала пьесы Гонкуров — ее посредственность и устарелая манера игры

актеров.

Миротворец Вандеи — намек на генерала Гоша, подавившего в 1794 г.

контрреволюционный мятеж в Вандее. В пьесе Гонкуров «миротворцем

Вандеи» его называют кокотки.

Стр. 524. ...к удовольствию всех «Деревянных трубок»... — «Деревян

ная трубка» — прозвище Жоржа Кавалье, главаря студенческой клаки;

прозвище получил в день премьеры «Анриетты Марешаль» с легкой руки

Жюля Валлеса; в романе «Инсургент» (гл. VIII) Валлес вспоминал:

700

«долговязый, сухопарый, несуразный», он был похож на длинную «па

стушью деревянную дудку». Автор «циркуляра» от 11 декабря (см. ком-

мент. к стр. 519), Кавалье так ловко организовал провал «Анриетты

Марешаль», что критик Верже назвал его «служащим похоронного бюро

драматургии».

...подписанная Поленом... — В передовой статье, помещенной в его

газете «Франция» и подписанной псевдонимом «Полен», Ла Героньер

ополчился одновременно и против пьесы Гонкуров, и против салона

Матильды, за «малым двором» которой с ревнивой подозрительностью

следила императрица. Под явным ее давлением «Анриетта Марешаль»

была запрещена и снята со сцены после шестого представления — 16 де

кабря 1865 г., в день публикации предисловия.

Год 1866

Стр. 527. ...порождение своей среды. — И. Тэн в «Истории английской

литературы» (1863—1864) и «Философии искусства» (1865) объясняет

своеобразие художественных явлений тремя факторами: «средой», «ра

сой» и «моментом».

Триумфатор порядочности. — Речь идет о Понсаре.

«Семья Бенуатон» — комедия Сарду, поставленная в театре Водевиль

4 ноября 1865 г. Прототипом ее экстравагантных героинь критика счи

тала образ Рене Мопрен.

Стр. 528. «Роман одной женщины» — роман А. Дюма-сына (1849).

Стр. 529. ...как преуспевающий негр... — Отец писателя, генерал

А. Дюма (1762—1806), был сыном негритянки.

Выставка — Всемирная выставка в Париже, готовившаяся к откры

тию в 1867 г., размещенная, однако, не на Елисейских полях (как в

1855 г.), а на Марсовом поле.

Стр. 532. «Международная книготорговля» — парижское отделение

брюссельского издательства, где Гонкуры опубликовали ряд произведе

ний («Анриетта Марешаль» — в 1866 г., «Манетта Саломон» — в 1869 г.

и др.).

Стр. 535. ...есть что-то от «Моря» Мишле. — Одухотворение природы, приподнятый стиль и лиризм в романе Гюго «Труженики моря» (1866)

Гонкуры объясняют влиянием сочинений Мишле, в частности его книги

«Море» (1861). Далее речь идет о книге Ренана «Апостолы» (часть вто

рая его труда «Происхождение христианства», 1866), где, подобно

Мишле-историку, он пытается в живых картинах воссоздать дух дале

кой эпохи. Фенелонизированный — то есть в духе фолософско-религиоз-

ных трактатов Фенелона, в частности «Трактата о существовании бога»

(1712).

701

Стр. 536. «Какой артист погибает» — по преданию, предсмертные

слова императора Нерона, который выступал в цирках и театрах Древ

него Рима в качестве певца, актера и музыканта.

Стр. 537. ...за то, что мы любим друг друга. — Эта запись — отклик

на газетные статьи, появившиеся в связи с выходом в свет книги «Идеи

и ощущения», составленной из фрагментов «Дневника».

Стр. 540. «Гениальность — это нервная болезнь!» — тезис из книги

французского психиатра Моро «Психология убийства» (1859), которую

Гонкуры широко использовали при подготовке романа «Госпожа Жер-

везе».

Стр. 542. Капуцин. — Речь идет о гигрометре, вделанном в фигурку

капуцина и устроенном таким образом, что при влажной погоде голова

статуэтки накрывалась капюшоном, при сухой — оставалась открытой.

Лангр — город во Франции, в котором родился Дидро.