Над пропастью во ржи

ете, как
почувствовать, что твоя дама здорово танцует?

- Чего это? - переспросила она. Она совершенно меня не слушала,
внимания не обращала.

- Я говорю, знаете, как почувствовать, что дама здорово танцует?

- Ага...

- Видите, я держу руку у вас на спине. Так вот, если забываешь, что у
тебя под рукой и где у твоей дамы ноги, руки и все вообще, значит, она
здорово танцует!

Она и не слыхала, что я говорю. Я решил замолчать. Мы просто
танцевали - и все. Ох, как эта дура танцевала! Бадди Сингер и его дрянной
оркестр играли "Есть лишь одно на свете..." - и даже они не смогли
испортить эту вещь. Танцевал я просто, без фокусов - ненавижу, когда
вытворяют всякие фокусы во время танцев, - но я ее совсем закружил, и она
слушалась отлично. Я-то по глупости думал, что ей тоже приятно танцевать,
и вдруг она стала пороть какую-то чушь.

- Знаете, мы с подругами вчера вечером видели Питера Лорре, -
говорит. - Киноактера. Живого! Он покупал газету. Такой хорошенький!

- Вам повезло, - говорю, - да, вам крупно повезло. Вы это
понимаете? - Настоящая идиотка. Но как танцует! Я не удержался и поцеловал
ее в макушку, эту дуру, прямо в пробор. А она обиделась!

- Это еще что такое?

- Ничего. Просто так. Вы здорово танцуете, - сказал я. - У меня есть
сестренка, она, чертенок, только в четвертом классе. Вы не хуже ее
танцуете, а уж она танцует - чертям тошно!

- Пожалуйста, не выражайтесь!

Тоже мне леди! Королева, черт побери!

- Откуда вы приехали? - спрашиваю. Не отвечает. Глазеет во все
стороны - видно, ждет, что явится сам Питер Лорре.

- Откуда вы приехали? - повторяю.

- Чего?

- Откуда вы все приехали! Вы не отвечайте, если вам не хочется. Не
утруждайтесь, прошу вас!

- Из Сиэтла, штат Вашингтон, - говорит. Снизошла, сделала мне
одолжение!

- Вы отличная собеседница, - говорю. - Вам это известно?

- Чего это?

Я не стал повторять. Все равно до нее не доходит.

- Хотите станцевать джиттербаг, если будет быстрая музыка? Настоящий
честный джиттербаг, без глупостей - не скакать, а просто потанцевать. Если
сыграют быструю, все сядут, кроме старичков и толстячков, нам места
хватит. Ладно?

- Да мне все одно, - говорит. - Слушьте, а сколько вам лет?

Мне вдруг стало досадно.

- О черт, зачем все портить? - говорю. - Мне уже двенадцать. Я
только дьявольски большого роста.

- Слушьте, я вас просила не чертыхаться. Ежели будете чертыхаться, я
могу уйти к своим подругам, поняли?

Я стал извиняться как сумасшедший, оттого что оркестр заиграл быстрый
танец. Она пошла со мной танцевать джиттербаг - очень пристойно, легко.
Здорово она танцевала, честное слово. Слушалась - чуть дотронешься. А
когда она крутилась, у нее так мило вертелся задик, просто прелесть.
Здорово, ей-богу. Я чуть в нее не влюбился, пока мы танцевали. Беда мне с
этими девчонками. Иногда на нее и смотреть не хочется, видишь, что она
дура дурой, но стоит ей сделать что-нибудь мило, я уже влюбляюсь. Ох эти
девчонки, черт бы