Рыжик (СИ)
Рыжик (СИ) читать книгу онлайн
ЕОБХОДИМЫЕ ПОЯСНЕНИЯ. Автор попытался передать речь героев, как она есть, во всей её колоритности. Поэтому она не слишком литературна и изредка содержит выражения на украинском и польском языках (точнее, на их диалектах). Украинский текст подан курсивом и украинскими буквами, так как иначе получается нечитаемо. Разница в произношении только на две буквы: "е" - читается "э", "и" - читается "ы" (как в иностранных словах типа "цинк" и "мерседес"). Есть ещё обратное "?", читаемое как русское "е", "?" - которое "йи", апостроф - который "ъ", но это совсем мелочи. Польский язык гораздо сложнее и передаётся русским написанием без выделения (к сожалению, редактор сайта его не воспринимает). Слова и выражения, которые не могут быть поняты ни по аналогии, ни из контекста, пояснены примечаниями: [прим. - "...."]. Немного сложно, но мне кажется, что "одесский" язык не менее далёк от литературного русского, а я ни разу не видел, чтоб хоть один "шлимазл" мне его переводил.
И ещё одно... Не верьте тому, что тут будет дальше написано. Никогда, слышите, НИКОГДА ни один самый кабинетный геолог не отзовётся пренебрежительно о труде полевиков, потому что "поле" в геологии - это святое. А так, как здесь изображено - это отзывались о полевиках "большое панство" бухгалтеры. Вот! Ну а в остальном, всё правда... почти.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
"Прафда? - прозвучало с робкой надеждой и... словно лохматый тёплый щенок доверчиво прильнул к рукам. - Ты меня не отдас этим страфным дядькам?"
Такого Люда уже стерпеть не могла.
"НИ-ЗА-ЧТО!" - решительно объявила она и повернулась к Юльке, обалдело наблюдавшей её немой диалог: - Прекрати! Пугать! Ребёнка!
- К'какого ребёнка?.. - хрипло выдавила та и начала настороженно приподыматься. - Ты что?!!
- Ну, не ребёнка... Какая разница! Он тебя боится...
- Бои-и-ится?.. - выразительно протянула Юлька, пятясь к двери. - Люсюньчик, ты только не волнуйся. Я ненадолго... Я сейчас приду... Мы что-нибудь придумаем...
Вот тогда Люда разозлилась. А когда она злилась, то запросто могла "убить-зарезать" любого... И масштабы резни её не смущали.
- Куда намылилась? - мрачно поинтересовалась она, сдвинув для убедительности на бок челюсть.
- Я... тут... На минуточку... - замялась подруга, но Люда пресекла её метания на корню.
- Даже не думай... - медленно проговорила она чужим загробным голосом и уставилась отрешённым взглядом куда-то мимо подруги. Юлька замерла у двери. Только широко распахнутые глаза слегка подёргивались от лихорадочной работы мысли. Люде стало даже немного стыдно.
- ...Никто не должен узнать. Ни одна живая душа... Собаки... Они почуяли меня. Они могли привести хозяина. Их пришлось убрать... - как бы сама себе продолжала бубнить Люда. - Олежка... Он что-то подозревает, он опасен, он может привести других... - и она перевела тяжелый, как приговор суда, взгляд на побледневшую Юлечку.
- Не... не... не... Он ничего не знает! - пискнула та.
- Пока не знает, - пригвоздила, словно крышку гроба, Люда. - Он догадается, он расскажет другим... Их тоже придётся убрать... Потом тех, кому рассказали они... И других, которые успели узнать дальше... Жаль, вы не умеете хранить тайны. Вас всех придётся убрать... И останешься ты одна. И выйдешь тогда, и глянешь на опустевшую Землю, и взовёшь к людям... Но одинок будет твой призыв... Ибо будет он - глас вопиющего в пустыне... И только на небе огненными буквами будет светиться надпись... - Люда драматически возвысила голос, сделала эффектную паузу и, выразительно глядя на Юльку, повертела пальцем у виска: - НЕ НАДО БЫЛО ЯЗЫКОМ ПАТЯКАТЬ, ДУРА!
Юлечка, так же глядя на Люду застывшими в ужасе глазами, пошатнулась, опёрлась о стенку и медленно по ней сползла.
- Юль! Юль! Ты шо?! - забеспокоилась Люда, хватая подругу за руку. - Кажись перебор...
"Нада доктара! - авторитетно поддакнула Миклуха. - Нада лецить!"
- Ты ещё - умница! Лечить она будет, видите ли... - вызверилась Люда. - Из-за тебя, между прочим, человеку плохо!
"Плохо... Не хоцю - плохо... За-а-алко!" - тут же захныкала сердобольная Миклуха.
- Да! Жалко! - подтвердила Люда. - Так что замкнийсе [прим. - "заткнись"] пока... - И она присела рядом с подругой, на лицо которой потихоньку возвращался румянец. - Юль, прости, я пошутила. Никто никому ничего не собирался...
- Ну ты и ду-у-ура... - вернулся к той дар речи.
- Ну, дура, - тяжко вздохнула Люда.
- И я дура... - печально констатировала Юленька.
"И я - дура! - обрадовалась Миклуха. - И я хоцю!"
Люда от неожиданности неприлично хрюкнула.
- Ты чего? - не поняла Юлька.
- Она... хм... тоже хочет с нами... за компанию.
- Компанию?! - кто "она" Юлька уже не переспрашивала.
- Ага! Ну, я - дура, ты - дура и она... туда же... - давясь словами, выговорила Люда.
Юлька недоверчиво глянула на неё, но от этого взгляда Люду скорчило окончательно и это оказалось заразным. Через минуту они обе изнемогали со смеху, сидя на корточках под дверью.
- ...за компанию!!! Ой, не могу!..
И только Миклуха, чувствуя в их веселье подвох, возмущенно требовала справедливости: "Хоцю как вы! Хоцю - дура!" А Люда, едва переведя дух и начав приподыматься, снова падала и хваталась за что попало:
- Ну мы и ду-у-уры!...
Надо ли говорить, что закончился день колыбельной? Ой, не надо... Потому что этот вой соседи запомнят надолго. Люда росла в семье одна, своих колыбельных не помнила, чужих нажить не успела. Но "Спят усталые игрушки...", робко предложенное Юлькой, отвергла с негодованием. Что за формализм! Кто сказал, что для "замучивания" детей до состояния утери сознания нужны всякие "глазки закрывай, баю-бай"? Главное - принцип! Длинно, нудно, бескомпромиссно...
"Чёрный во-о-о-о-орон, чёрный вора-а-а-а-ан,
Что ты вьё-о-о-о-ошься надо мно-о-О-О-О-ОЙ?
Ты добычи-и-и-и-и не дождёшься-а-а-а-а,
Чёрный во-о-о-о-орон, я не тво-о-О-О-О-ОЙ.
Ты добычи-и-и-и-и-и-и-и..."
Миклуха всё подвякивала - то подпевала, то прямо поперёк песни начинала трындеть о чем-то своём, - но и она на третьем куплете оставила попытки вмешаться в процесс и притаилась где-то на задворках сознания. Заглянувших на "шо за дурдом" девчонок, выпроводила Юлька. Потом вернулась, потынялась по комнате и, наконец, присела на кровати.
..."Расскажу-у-у-у-у я, чёрный вора-а-а-а-ан,
Не тая-а-а-а-ась перед тобо-о-О-О-О-ОЙ -
За рекой си-и-и-и-инеют горы-ы-ы-ы-ы,
Где кипе-е-е-е-ел кровавый бо-о-О-О-О-ОЙ.
За рекой си-и-и-и-и-и-и..."
К пятому куплету "пала" даже Юлька. Она прикорнула "на минутку" и уже не поднялась - только смачно сопела и пофыркивала в подушку. Сложнее было определить, угомонилась ли Миклуха. Поэтому Люда сделала напоследок контрольный "круг", один тягучее другого:
..."И опять забьётся поле-е-е-е
Под копы-ы-ы-ы-ытами коне-е-е-Е-Е-Е-ЕЙ.
Ой ты воля-а-а-а-а, злая доля-а-а-а-а-а,
Чёрных во-о-о-о-оронов темне-е-е-Е-Е-ЕЙ.
Ой ты воля-а-а-а-а..."
...и только тогда умолкла.
Тишина... Как же хорошо, когда дети спят!
Суббота. Одиннадцать утра. Сонэчко в виконэчко... Юлечка едва продрала глазки, потянулась... и вдруг настороженно повела ухом. За дверью кому-то было о-о-очень весело! Задорно-кокетливые голоса соседок усиленно заигрывали там с кем-то очень знакомым...
- Олежка? - удивилась, обрадовалась и взревновала Юлька одновременно. Она бодро откинула одеяло и уже рванула было к нему, любимому, благо с одеванием после вчерашнего можно было не заморачиваться, но её романтическое стремление было грубо срезано на самом взлёте.
- СССТО-О-ОЙ! - страшным шёпотом прохрипело сзади.
Юлька удивлённо оглянулась... и оторопела. Оказывается, Люда встала раньше. И уже успела разобрать Олежкин подарок - маленький настольный телевизор. То есть, совсем разобрать! Несчастный продукт японской техники лежал прямо на полу и, вероятно, морально готовился к тому, что масса его деталей окажутся лишними. Над ним с видом натурального маньяка-расчленителя стояла на коленях Люда, занеся словно для последнего удара отвёртку. И вот из такого положения она таращилась на Юльку круглыми от напряжения глазами.
- НЕ ОТ-КРЫ-ВАЙ! - почти одними губами прокричала она.
Юлечка пару раз растерянно хлопнула ресницами, потом посерьёзнела, решительно нахмурилась и, с видом спасителя Отечества, выскользнула за дверь. Люда выдохнула "фухххх!" и опустила руку.
Объяснялось всё просто. Суббота, семь утра, сонэчко в виконэчко... а тут тебе как комар над ухом:
"...ать...ее...ать, ...ать...пее...ать..."
Люда завозилась и попыталась заткнуть подушкой ухо. Не помогло.
"...мать...ее...ать, ...ать...ере...мать..."
Отчаявшись уснуть, Люда брыкнулась на спину и приготовилась слушать Мииклухин бред.
"Мать-перемать, мать-перемать, мать-перемать..."
"Шо?!! - Люду как пружиной подкинуло. - Миклуха-а-а! Ты чего материшься?!"
"А шо, низя?!" - ("О, мать! Пора завязывать...")