Послания Ивана Грозного

всякие дела земские» (ПСРЛ, XIII, 395); Бельский, таким образом, был поставлен во

главе «земщины» - области, оставшейся в прежней системе управления. Бельский

неоднократно (в 1564, 1565, 1569, 1570 гг.) командовал русскими войсками в войнах с

Крымом и Польско-Литовским государством. ). А что ты писал нам, брат наш, что

нам подобает быть удельным князем и что ты хочешь держать нас в своей

земле наравне с другими удельными князьями, то это нам очень обидно -

быть подданным у тебя, нашего брата: ты потомок Ольгерда и я потомок

Ольгерда, ты - четвертый, а я - пятый; а что ты нам обещаешь равенство с

удельными княжатами, то как же нам быть в равенстве со своими

подданными? Мы теперь по милости его царского величества выше их

всех, а не в равенстве.

А если уж тебе так угодно, брат наш, то уступил бы ты нам великое

княжество Литовское и Русскую Землю [Западную Русь], кроме тех

городов, которые просит у тебя князь Михаил Иванович Воротынский, и

мы будем с тобой жить как Ягайло жил с Витовтом: ты будешь на

Польском королевстве, а я - на великом княжестве Литовском и на Русской

земле, и оба будем под властью его царского величества; а его царское

величество к христианам милостив и ради своих подданных не щадит

собственной персоны в борьбе с недругами, он имеет достаточно сил,

чтобы оборонять тебя и меня, и от турок, и от Крымского хана, и от

императора, и от многих других государств и будет нас держать в

благополучии. А на другое пожалованье, меньше этого, нам, брат наш,

соглашаться не подобает: ты же сам писал, что мы одарены от Бога

достоинствами и разумом, - так подобает ли достойному и разумному быть

изменником? Ты же, брат наш, советуешь нам поступить по обычаю твоих

панов: они ведь привыкли служить тебе изменнически; мы же,

удостоенные чести быть царскими советниками, служим и будем служить

царскому величеству с верной покорностью. А насчет того, чтобы

переманивать к тебе людей, - это ты лучше напиши какому-нибудь подлецу,

достойному того подлого письма, которое тебе посоветовали написать твои

паны, а мы мошенником быть не хотим - у нас таких казнят. Все остальное

мы поручили твоему верному слуге, Ивашке Козлову, сказать тебе устно и

просим верить его словам, сказанным по нашему поручению (И будет похош

423

брат наш, и ты б нам поступился...то суть наши речи. - Весь этот заключительный

раздел комментируемого послания носит пародийно-издевательский характер [как и

заключительные слова, приглашающие «верить» Козлову, - пародия на традиционную

формулу верительных грамот (ср. выше, комментарий к посланию Ваторшо, прим. 31)].

Территория, которую польский король «приглашался» уступить Бельскому и другим

боярам (см. следующие послания), составляла большую часть его владений. «Русская

земля», о которой речь идет в послании от имени Бельского, - это западнорусские

(белорусские и украинские) земли, находившиеся под властью великих князей

Литовских (польских королей).-Вел. князь Литовский Витовт был вассалом польского

короля Ягайло.).

Написано в Москве, городе его царского величества, в 7075 году, во 2-й

день июля (2 июля 1567 г.).

ПОСЛАНИЕ ГР. ХОДКЕВИЧУ ОТ ИМЕНИ БЕЛЬСКОГО

От боярина совета его царского величества, Божьей [следует

перечисление атрибутов] милостью царя и великого князя Ивана

Васильевича всея Руси [следует полный титул], его наивысшего воеводы и

наместника Владимирского, правителя Галичского и Луховского и

Кинешемского, князя Ивана Димитриевича Литовского и Бельского -

Григорию Ходкееву наше наставление (Григорью Хоткееву. - Послание И. Д.

Бельского является ответом на грамоту Григория Ходкевича, присланную с Иваном

Козловым; содержание грамоты Ходкевича не пересказывается, так как Ходкевичу, по

мнению автора, не «пригоже» было писать к Бельскому без «повеления» последнего.

Гр. Ходкевич - великий гетман Литовский, дядя Яна Иеронимовича Ходкевича (о роде

Ходкевичей см. выше, комментарий, к посланию Я. Ходкевичу, прим. 2). Гр. Ходкевич

играл видную роль во многих русско-литовских столкновениях (см., напр., ПСРЛ, ХЩ,

390) и был, вероятно, инициатором тайной миссии Козлова. «Хоткеев» -

пренебрежительное искажение фамилии Ходкевича с целью подчеркнуть его

незнатность (окончание на «вич» считалось в древней Руси привилегией знатных

лиц).).

Прислал ты к нашему величеству грамоту, а в ней пространно написал

по вашему изменническому обычаю - как у вас прокураторы [пилаты]

подлецы и мошенники пишут, так и ты написал. Предки твои предательски

изменили нашему родственнику Михаилу Олельковичу в Киеве и вышли

из подчинения нам, - поэтому ты теперь и пишешь, как бешеная собака; а

подобало ли тебе, нашему подданному, так к нам писать и без нашего

приказа обращаться к нам с советами? Даже если тебе и следовало что-

нибудь нам написать, так должен был ты написать кому-нибудь из наших

слуг, а он бы твою грамоту нам передал, а у нас по милости царского

величества есть слуги не ниже тебя, например Пивовы (Пивовы - дворянский

род, происходящий от смоленского окольничего Михаила Васильевича Пивова, взятого

424

в плен русскими (он был литовским подданным) при Василии III. Один из

представителей этого рода, думный дворянин Роман Пивов, выполнял при Иване

Грозном и Федоре Ивановиче ряд дипломатических поручений (см. выше, стр. 220; ср.

Памятники дипломатических сношений, т. I, стр. 1331).) и другие: они были

прежде окольничими смоленскими, вы - боярами киевскими, и у них были

такие уделы в Смоленске, как у вас в Киеве. А сверх того нашему

величеству не подобает с вами, безбожниками, говорить, ибо вы, злодеи,

подобно змее, изливаете яд на христиан. Мы удивляемся, как наш брат, ваш

государь, таких собак и неученых людей, как вы, допустил в свою раду, -

мы бы вас, негодяев, за ваше безумие и к себе в раду не допустили. За то,

что ты нам, обезумев, написал, в любом месте такого негодяя наказали бы,

избив палками.

Написана в царствующем граде Москве, в 7075 году, в 28-й день июля

[28 июля 1567 г.].

ПОСЛАНИЕ СИГИЗМУНДУ II АВГУСТУ ОТ ИМЕНИ И. Ф.

МСТИСЛАВСКОГО (1567)

Такая грамота послана к королю

От боярина совета его царского величества, Божьей [следует

перечисление атрибутов] милостью царя и великого князя Ивана

Васильевича всея Руси [следует полный титул], его воеводы и наместника

Великого Новгорода, правителя Яро-славецкого, Черемошского и

Юхотского, князя Ивана Федоровича Литовского, Ижеславского и

Мстиславского - нашему брату Сигизмунду-Августу, королю Польскому и

великому князю Литовскому [следует полный титул].

Прислал ты нам с грамотой своего верного слугу Ивашку Козлова

[дальше излагается грамота Сигизмунда-Августа Мстиславскому,

аналогичная грамоте Бельскому, см. стр. 417 - 418].

Мы внимательно прочли твою грамоту и хорошо ее поняли [начало

ответа Мстиславского совпадает с началом ответа Бельского, см. стр. 418 -

419].

Видишь теперь, брат, что никогда не было свободы и это твое письмо

далеко отстоит от истины? А это ли, брат, хорошая свобода воли, что твои

паны сделали тебя мошенником и посоветовали приложить руку к таким

нелепицам и что они разлучили тебя с королевой Варварой (королеву твою

425

Барбару. - Варвара Радзивилл, вдова воеводы Троцкого Гаштольда, была второй женой

короля Сигизмунда II Августа. Несмотря на протесты знати (ср. ПСРЛ, XVII, 353 - 354,