История Александра Македонского

40. ...снять с него доспехи... — Этот эпизод другие авторы не упоминают.

КНИГА IX

ГЛАВА 1

1. ..жертвы Солнцу... — Диодор (XVII. 89.3) объясняет это благодарностью' за победу над Востоком. Филострат (II. 43) говорит, что Александр посвятил Солнцу одного из слонов Пора. Возможно, Александр почтил Солнце как бога той страны, в которую вступал.

4. ...много корабельного леса... — Вероятно, и знакомство с прибрежными джунглями связано с тем, что здесь строились корабли по приказу Алек-, саидра.

...змей необычайной величины... — По Диодору (XVII. 9), размером в 16 локтей. Ср. также Агг. (Ind. 15): «Неарх сообщил, что индийцы охотились на змей, узорчатых и быстрых, достигавших в длину 16 локтей, как, например, змей, пойманный, по его словам, Пифоном, сыном Анти-'; гена».

6. ...два города... Никея и Букефала. См. Арркан (V. 19): один назвал Ни ксей, потому что здесь победил индов, а другой Букефала — в памяг' своего коня. Очевидно, Никея располагалась на левом, восточном берег Гидаспа, на месте битвы, а Букефала — на правом. Ср. Диодо (XVII. 89).

9. ...во внутренние области Индии... — Против главганов или главсов Агг. (V. 20).

...тенистыми деревьями большой высоты... — По Неарху (Агг. Ind., И, тень от дерева была на 5 плетров кругом (около 150 метров), так ч здесь могла укрыться от зноя целая толпа. Диодор (XVII. 90) пиш что деревья достигали высотой 70 локтей и бросали тень на 3 плетр ср. PI. NH (XII.11), Strabo (XV. 1.21). Речь, очевидно, идет об инди. ском баньяне.

12. Арриан (Ind. 15) рассказывает, что лечить от укусов этих змей мог только индийские врачи (ср. Aelian V. Н. XVII. 2; Strabo, XV. 1.28).

13. ...до реки Гиароты... — Гидраот, совр. Рави.

14. ...большому для той страны городу... — Город, который у Страбо (XV. 1.30) назван Сантала (ср. Агг, V. 22).

15. ...на связанных между собою повозках...—Арриан (V. 22.4) сообща «Вокруг холма они поставили телеги и внутри устроили свой лагерь: находился внутри тройного ряда телег». Ср. Вегеций {III. 10) об устро стве лагеря из связанных телег.

24. ...Софита — имя связывают с древнеиндийским Саубхути, у Диодо (XVII. 91)—Сопиф. Ср. Страбон (XV. 1.30—31).

25. В описании индийских обычаев прослеживается пролаконскнй источник. Ср. сопоставления индийских и лаконскнх обычаев у Страбона (XV. 1.34).

31. ...охотничьи собаки... — Об этих знаменитых собаках содержатся рассказы у Диодора (XVII. 92), Ксенофонта (Суп. 10), Элиана (VIII. 1) и других авторов. Ср. и в индийской литературе—Рамаяна (II. 70.21).

36. ...Фегей...—Имя сопоставляется с индийским Бхагала (предполагается первоначальный вариант у греческих авторов — Фегелас), ср. Диодор (XVII. 93).

ГЛАВА 2

2. ...путь на 11 дней...—У Диодора (XVII. 93): 12 дней через пустыню. Речь

идет о пустыне Тар, упоминаемой уже у Геродота.

3. ...прасии... — Так как столицей праснев считался город Палнмботра, рас-

положенный у впадения Эраннобоаса в Ганг (то есть Паталипутра), речь должна идти о магадхах. Видимо, слово восходит к индийскому «прачья», что значит «восточные» (народы).

...Аграмм... — У Диодора (XVII. 93) Ксандрам, то есть Уграсена из династии Нандов. По Плутарху, его войска насчитывали 80 тыс. всадников, 200 тыс. пехоты, 8 тыс. колесниц и 6 тыс. слонов (Alex. 62). Диодор приводит те же цифры, но слонов насчитывает лишь 4 тыс.

6—7. ...отец его был цирюльником... — Излагается, несомненно, предание местное, сходное с тем, которое встречается и в древнеиндийской литера-туре. Цирюльник (напита) должен был принадлежать к одной из самых низких шудрянскнх каст. Ср. Плутарх (Alex. 62); Диодор (XVII. 93).

27. ...страна богата и не воинственна.—Представление греков о невоннствен-иости индийцев (как и об их богатстве) сложилось задолго до похода Александра и оставалось устойчивым, несмотря на свидетельства иного рода (ср., например, Диодор (XVII. 59) — о мужестве индийских воинов в битве при Арбелах; Арриан (V. 4): «Жизнь ведут вовсе не роскошную... из всех тогдашних обитателей Азии самые воинственные»).

ГЛАВА 3

13. ...страна на юге менее обширна. — Греки тогда не представляли размеров полуострова Индостан и полагали, что Индия вытянута с запада на восток.

19. ...12 жертвенников... — Очевидно, по числу олимпийских богов. Ср. Аррнан

(V, 29): «12 алтарей высотой с самую высокую башню» Плутарх (Alex. 62) сообщает, что на этих алтарях прасии приносят жертвы греческим богам.

20. ...у реки Акесина. — Диодор тоже упоминает в этом месте Акеснн (XVII. 95), хотя речь должна бы идти о Гидаспе.

22. ...с тысячью кораблей... — Арриан (VI. 2.4) говорит о 2 тыс., ср. Диодор (XVII. 95.5).

23. Он основал также 2 города (см. выше: IX. 1.6).—такой же повтор у Диодора (XVII. 95). Аррнан (V. 2) говорит, что Александр привел в порядок Никею и Букефалу. Упоминаемые города расположены были по берегам реки Гидасп.

24. ...около 40 стадиев по реке... — согласно Плинию (Н. VI. 17.60), по 60 стадиев (около 12 километров).

ГЛАВА 4

1. ...в пределы сибов... — Видимо, племя «шнбн», в позднейшее время населявшее область Раджастана.

3 ...дубины... — Палица — атрибут нескольких индийских божеств: Индры, Шивы, а также одного из воплощений Вишну — Кришны. Ср. Агг. (Ind. 5) о сибах, которые носят дубины и одеваются в шкуры.

5. ...на берегу рек... — В месте слияния Акеснна и Гидаспа.

...проданы в рабство...—У Диодора (XVII. 96) речь идет о племени агаласов.

15. ...в область оксидраков и маллов... — Арриан называет их самыми отважными и искусными воинами (V. 22; VI. 4), о племенах больших и воинственных говорит и Диодор (XVII. 97). Названия соответствуют индийскому «кшудракамалава»— племенному обозначению, встречающемуся в Махабхаратс н в грамматике Панини. Согласно Арриану (Ind.. 4), Гн-дасп течет по стране сидраков, а потом ариспов; Акесин впадает в Инд в районе расселения маллов.

Диодор сообщает о 80 тысячах пехоты, 10 тысячах всадников и 700 колесницах.

24. ...они выбрали себе вождя... ~ Диодор (XVII. 98) говорит, что они не смогли договориться о выборе вождя. Арриан сообщает (VI. 11), что Александр быстрым переходом через пустынную местность не оставил времени племенам на то, чтобы они соединили свои войска.

26. ...городу оксидраков... — У Арриана (VI. 8), Плутарха и Страбона (XV. 1.33) речь идет о городе маллов.

28. ...прорицатель Демофонт...— Видимо, тот, который упоминается у Арриана (VII. 26).

...на стену.. — Вопреки Курцию и Плутарху, речь идет о цитадели, а не о городской стене, ср. Арриан (VI. 9-).

глава 5

14. Арриан (VI. 9) говорит, что с Александром были Певкест, Леоннат Абрея, солдат «двудольник». Вместо Тимея Плутарх (Alex, 63) называем имя Лимней.

21. Легенда об участии Птолемея в этом сражении, очевидно, возникла Александрии и принадлежит Клитарху, желавшему приукрасить биограф фию царя Египта.

25. ...Критобул...—Плнинй (NH, VII. 37) говорит о Критобуле, знаменито! враче, вынувшем стрелу из глаза Филиппа, отца Александра. Арриа» (VI, И) пишет, что некоторые приписывают эту честь Критодему из род^ Асклепиадов, а другие —Пердикке.

глава 6

20. Меды—фракийское племя, см. Плутарх (Alex. 9).

21. ...из Азии я перешел в пределы Европы... — Имеется в виду переход ч4 рез Яксарт. Эту реку греки отождествляли с Таиансом и полагали, чт правобережье ее принадлежит Европе. См. Арриан (III. 30): «Тана! или Орисарт является границей между Европой и Азией» (Плутарэ Alex. 45).

22. Подразумевается апалогия с судьбою Ахилла.

23. Семирамида — легендарная царица Ассирии, якобы начинавшая похс в Индию (ср. Агг. Ind., 5).

25. Филипп был убит Павсаиием в 336 г. до н.э. в театре.

глава 7

12. ...двух упомянутых выше племен...—То есть маллов и оксидраков. 14. ...платили арахосиям... — Странное противоречие с предыдущим утвержд

нием о том, что ранее племена сохраняли свободу. 16. ...Горрат... ~ По Диодору (XVII. 100) Корраг. Ср. об этом поединке