История Александра Македонского

279

было провозглашено, что каждый, кто желает с помощью пер сидского царя и фиванцев освободить эллинов и уничтожит! тирана Эллады, пусть приходит к ним. (6) Александра это чр-:; вычайно огорчило; вне себя от гнева он решил страшно нак;| зать фиванцев. Озверев, он расставил осадные машины и при готовил все для войны.

10

Эллины, узнав о том, какая опасность грозит фиванц. скорбели о бедствиях, которые их ожидают, но не решались * могать городу, потому что он собственным неразумием и необ данностью поверг себя в гибель несомненную. (2) Фива! встречали опасность с мужественной готовностью, но изрече предсказателей и знамения богов приводили их в замешать ство. Прежде всего в храме Деметры обнаружили тонкую, : роко раскинувшуюся паутину: размерами она была с гимат по краям шел яркий круг, похожий на радугу. (3) Из дельс| ского прорицалища пришло им по этому поводу такое пред зание:

«Знаменье это являют боги всем смертным, однако ж прежде всего беотийцам и тем, кто живет по соседству». Из местного же святилища фиванцев принесли такое пр сказание:

«Соткана ткаиь на горе одним, другим же на счастье».

(4) Знамение это случилось затри месяца до прибытия А/ сандра под Фивы: перед самым же его приходом статуи на ре покрылись потом, который стекал крупными каплями. I ме того, властям принесли известие, что из озера около Онх раздается нечто вроде мычания; по воде Диркейского неточна пробегает кровавая рябь. (5) Кто-то пришел из Дельф с со( щением, что крыша на храме, который воздвигли фиванцы j добычи, полученной от фокейцев, оказалась вся в крови. Лю] занимавшиеся толкованием знамений, сказали следующее: ; тина означает, что боги покинут город; разные цвета раду], пеструю и бурную смену событий; пот на статуях — безме] страдания; кровь, показавшаяся во многих местах, — стра! избиение людей, которое будет в городе. (6) Так как боги предвещали будущие несчастья, то предсказатели совсто ничего не решать войной и сражением, а поискать более ве го разрешения путем переговоров. Фиванцы, однако, не духом; наоборот, увлекаемые гордостью, они напоминали другу об удаче под Левктрами и о других сражениях, когд изумительная храбрость помогла им одерживать победы, i рых они и не ожидали. Так-то фиванцы своей решительное в которой было больше мужества, чем благоразумия, обр свою отчизну на совершенную гибель.

280

11

Царь, приготовившись за полных 3 дня к осаде, разделил свое войско ,на 3 части: одному отряду он велел разрушать частоколы, сооруженные перед городом, другому — сражаться с фиванцами, а третьему оставаться в резерве и вступать в битву на смену усталым солдатам. (2) Фиванцы выстроили конницу на частоколом; освобожденных рабов, вернувшихся изгнанников н метеков выставили против отряда, идущего на приступ; сами приготовились схватиться перед городом с многочисленной армией, предводимой самим царем. (3) Дети и женщины сбегались в храмы и молили богов спасти город. Македонцы прибли-аились; построенные отряды открыли военные действия: трубы протрубили наступление, оба войска одновременно издали воинский клич и стали метать во врага легкими дротиками. (4) Вскоре их израсходовали и стали рубиться мечами; завязалась жестокая сеча. Македонцев было много, фаланга их представляла собой силу, противостоять которой было трудно: фиванцы, однако, превосходили их железной крепостью благодаря при-пычке к гимнастическим упражнениям; уверенные в себе, они гтойко выдерживали ужасы битвы. (5) Поэтому с обеих сторон было много раненых; немалое число пало, но никто не повернул испять. Схватки врукопашную, стоны, крнки, увещания у македонцев: не посрамить унаследованной доблести; у фиванцев: не Предать детей и родителей рабству, а родину, общий свой дом,— Неистовству македонцев; помнить о битвах при Левктрах и Ман-типее, и о своей всеми прославленной храбрости. В течение долгого времени победа не склонялась ни в одну, ни в другую сто-Jloiry: очень уж велика была доблесть сражающихся.

L Александр, видя, что фиванцы решились отстаивать свою ободу, а македонцы устали биться, велел резервному отряду тупить в сражение. Македонцы, внезапно устремившись на томленных фиванцев, тяжело обрушились на врага и многих или. (2) Фиванцы, однако, ие теряли надежды на победу; оборот, в ревности своей пренебрегали всякой опасностью. НШ были настолько уверены в своем мужестве, что стали кри-ШТъ македонцам: пусть они сознаются, что они хуже фиванцев. Се обычно испытывают страх, когда врагов сменяют свежие lit силы, и только одни фиванцы, когда враг прислал замену талым воинам, устремились навстречу опасности оо смелостью е более дерзкой. (3) Она казалась неисчерпаемой, как вдруг рь заметил какую-то дверцу, оставшуюся без охраны. Он Ж)глал Пердикку с достаточным числом солдат захватить ее и 1икнуть в город. (4) Тот быстро выполнил это приказание; (-донцы через эту дверцу проникли в город; фиванцы же, мив первую фалангу и бодро встретив вторую, были уже

281

щ

уверены в своей победе. Узнав, что город частично захвачен, они немедленно отошли за его стены. (5) В это самое время фиванские конникн бросились одновременно с пехотинцами о город, сбили и растоптали многих своих, а сами, въезжая без всякого порядка в город, погибали в проходах и во рвах оМЙ своего же оружия. Гарнизон Кадмеи, высыпав из акрополя, п^Ш шел на фиванцев и, напав на смятенных, устроил настоящуз^И бойню.

Город таким образом был захвачен, и множество разных с^Ш бытии случилось в его стенах. Македонцы, раздраженные BbicqH комерным объявлением, отнеслись к фиванцам хуже, чем поло™ жено относиться к врагу: осыпая угрозами несчастных, они беспощадно избивали всех попадавшихся на дороге. (2) Фиванцы, храня в душе любовь к свободе, настолько не дорожили жизнью, что при встрече с врагом схватывались с ним врукхк пашную, подставляя себя под удары. По взятии города ии один фиванец не попросил македонцев пощадить ему жизиь и не припал трусливо к коленям победителей. (3) Эта доблесть не вызывала, однако, никакого сострадания у врагов, и дня оказа-лось мало для их свирепой мести. По всему городу тащили детей и девушек, жалостно взывавших к матерям. Дома были ограблены, и все население города обращено в рабство. (4) Из уцелевших фиванцев одни, израненные и почти терявшие сознание, схватывались с врагами и умирали вместе с ними; другие, опираясь на обломок копья, встречали бежавших на них и в этом последнем бою предпочитали свободу спасению. (5) Множество людей было перебито, всюду по городу было полно трупов, и однако не нашлось никого, кто бы сжалился над судьбой обездоленных. Феспийцы, платеяне, орхоменцы и прочие из : эллинов, враждебно настроенные к фиванцам, пошли в поход вместе с царем и, ворвавшись в город, выместили свою вражду; на несчастных. (6) Много жестокого страдания было в городе, Эллины безжалостно истребляли эллинов; родных убивали люди, близкие им по крови; одинаковость языка не меняла чувств! Наконец всех застигла ночь, дома были разграблены; дети, женщины и старики, укрывшиеся в святилищах, жестоко выгнать! оттуда. Фиванцев погибло больше 6 тысяч; в плеи увели боль» ше 30 тысяч; имущества унесли с собой невероятное количество,

14

Царь похоронил убитых македонцев (их было больше 500 человек) и, собрав эллинских представителей, поручил общему собранию решить, как поступить с городом фиванцев. (2) Когда вопрос этот был поставлен на обсуждение, то кое-кто из эллинов, враждебно относящихся к фиванцам, высказался за то, чтобы подвергнуть фиванцев безжалостному наказанию; они

282

ведь, по их словам, умышляли вместе с варварами против эллинов: при Ксерксе они пошли на Элладу в союзе с персами; только фиванцев, единственных из эллинов, персидские цари почтили титулом благодетелей, и их послам приказано ставить кресла впереди царских. (3) Подобные речи ожесточили души заседавших: в конце концов вынесено было постановление — срыть город до основания; пленных продать; бежавших фиванцев задерживать всюду в Элладе; ни одному эллину не принимать фиванца. (4) Царь, следуя постановлению совета, срыл город и внушил великий страх грекам, помышлявшим об отпадении. Продав как военную добычу пленных, он собрал 440 талантов серебра.