История Александра Македонского

19. ...либо первым стал их распространять... — Геродот (V. 58) сообщает, что-J финикийцы, прибывшие вместе с Кадмом, принесли с собой в Грецию^ письменность.

20. ...Карфаген в Африке, Фивы в Беотии, Гадес на Океане. — По античмоГг традиции, основателем беотийскнх Фив считается финикиец Кадм (Пег, II. 49; Apollod, III. 4.1). Гадес (совр. Кадис) был основан финикийцами| в Южной Испании со стороны Атлантического океана.

21. ...испытал много падений... — До Александра Македонского Тиру всегд! удавалось откупиться от иноземных завоевателей.

...под охраной римского гуманного владычества... — Зимой 64/63 г. н. э. Сирия и Финикия были подчинены римским полководцем Г. Пс пеем и вошли в состав Римского государства.

ГЛАВА 5

6. ...для его погибели... — Арриан относит к этому времени письмо (II. 25.1)] соответствующее тому, которое Курцнй Руф считает третьим послами ей Дария и относит ко времени незадолго до Гавгамельской битвы {V 11.1—9).

14. ...между Ахайей и Азией... — Курций Руф использует названия римски! провинций Ахайн и Азии для обозначения материковой Греции и запад^

ной части Малой Азии.

...Фарнабаза... в оковах... — Позднее Фарнгбоз убежал нз-под стражи-(Агг, III. 2.7).

Лембы— легкие остроконечные суда.

...а затем их. передают Амфотеру и Гегелоху...— О событиях на Хиосе см. Арриан (III. 2.3—5).

ГЛАВА 6

.претору бактрийцев Бессу... — Бесс — сатрап Бактрин.

..был преданный своему царю Бетис...— Арриан (II. 25.4) говорит, что наместником Газы был евнух по имени Бат.

...царь был ранен стрелой... — Арриан (II. 27.2) уточняет, что это была» стрела, выпущенная из катапульты

...направлены были копья...— Здесь я рукописях небольшая лакуна. ...он подражает Ахиллу... — Во время Троянской войны Ахилл после сноо№ победы над Гектором подобным образом поступил с трупом врага (Horn. I]. XXII. 395—404).

...от которого сам вел свой род... — Мать Александра Олимпиада происходила из рода эпирских царей, которые считались потомками Ахилла.

ГЛАВА 7

..к оракулу Юпитера-Аммана... — Имеется в виду оазис Аммона в Ливийской пустыне, где находилось знаменитое прорицалище. .до храма Юпитера... — То есть Аммона.

..и звали посетить их города...— О посольстве кнренцсв см. подробнее у Диодора (XVII. 49.3—4).

...арабы, называемые троглодитами... — То есть живущими в пещерах. ...резиденцию тиранов...—То есть правителей.

...есть и другой оазис Аммона... — Диодор (XVII. 50.4) более точно указывает, что в том же самом оазисе есть еще один храм Аммона, возле которого находится знаменитый «солнечный» источник; см. также Арриан (III, 4.2—3).

...на выпуклость, украшенную смарагдами и жемчугом... — Курний Руф. вероятно, не совсем понял текст своего источника. Диодор (XVII. 50.6) пишет только о том, что статуя божества была усыпана изумрудами и другими драгоценными каменьями.

...почести своему царю победителю... — О прорицании Александру в храме Аммона писали многие античные авторы См. Arr. III. 4.5; Diod. XVII. 51.1—4; Strabo. XVII. 1.43.

ГЛАВА 8

.названная по имени основателя... — По Арриану (II. 1.5—2.1) и Плутарху (Alex. 26), Александрия была основана еще до похода Александра в оазис Аммона (см, также Диодор, XVII. 52.1—5).

.дворец Мемнона и Тифона... — Дтемнон, сын Тифолэ и богиня зари Эос, участник Троянской войны (Strabo, XVII. 1.42).

..с той же Африки и с Египта — Клеомен...— Более подробно о системе управления Египтом сообщает Арриан (II. 5,2—6); среди упомянутых должностных лиц отсутствует родосец Эсхил.

...среди них Аристоника... — Об Аристонике см. Curt, IV 519—21; Агг, II!, 2.4—5.

...чтобы пленные греки были возвращены к своим...—Афиняне уже и раньше обращались с подобной просьбой к Александру (Curt, III, 1.9). На этот раз Александр приказал отпустить афинян, захваченных в составе персидского войска в битве при Гранике (Агг, III. 6,2). ....очистить море от пиратов...-—По Арриану (Ш. 6.3), Амфотер был направлен к Пелопоннесу для борьбы против спартанцев. ...посвятил тирскому Геркулесу... — То есть тирскому божеству Мель-карту.

ГЛАВА 9

24. ...начальнику пеонийских всадников... — Пеоннйцы — одно из племен в Иллирии.

ГЛАВА 10

2. ...затмение луны... — Полное лунное затмение относят ко второму году

112 Олимпиады месяца боедромиона, то есть сентябрю 331 г. до н.э. 4. ...собраться к преторию... — Курций Руф использует римский военный i

мин преторий (praetorium), обозначающий главную площадку в pii

ском лагере вокруг палатки полководца. J9. ...она лишилась сил и тут же умерла... — Плутарх {Alex. 30) ошибок

пишет, что жена Дария умерла от родов.

ГЛАВА 11

9. ...твое милосердие превысило пределы положенного... — О содержании третьего послания Дария см. также у Диодора (XVII. 54.2) и Плутарха (AL 29). По Арриану (П. 25.1), эти предложения Дарий сделал Александру еще во время осады Тира.

15. ...чем взять за них выкуп... — Более лаконично передал суть спора Александра и Пармениона Диодор (XVII. 54.4—5)

18. ...на погибель мне деньгами подкупает моих друзей... — См. Curt, III. 5.10.

ГЛАВА 12

Менид — гиппарх (командир отряда конницы) в армии Александра. 6. Дахи — кочевые ираноязычные племена, жившие к востоку от Каспийского моря.

Квадриги — здесь Курций использует латинский термин, обозначающий четверную упряжку лошадей для боевой серпоносной колесницы персидской армии.

•в. ...одного из семи персов... —- согласно Геродоту (III. 70), 7 представителен наиболее знатных родов Персии, в том числе и будущий царь Дарий I, были организаторами убийства в 522 г. до н.э. мага (индийского жреца) Гауматы, узурпировавшего престол ахеменидских царей.

9. Красное море — имеется в виду Эритрейское морс античных авторов (сог.р.

Персидский залив).

10. ...белиты, жители Косских гор... — точное определение этой племенной группы затруднительно Возможно, Курций имеет в виду либо племен;), проживавшие на реке Белое в Финикии, либо обитателей о. Кос у берегов Карий (Малая Азия).

11. Катаоны — жители Катаонии, области в Южной Каппадскии.

12. Кадусии — воинственное племя в М.идни.

13. Общая численность... — Данные античных авторов о численности арм;:п Дария III, собранной у Гавгамел, явно преувеличены. По АррИ;'!'у (III. 18.6), она состояла из 40 тыс. конных всадников. 1 млн пехотинцев, 200 колесниц и 15 слонов. Согласно Диодору (XVII. 53.3; 1), у Дл-рия Ш было около 800 тыс. пехоты, не менее 20 тыс. конницы и 200 е р поносных колесниц. Современные исследователи считают, что в этом п;но Дарий располагал конным войском около 34 тыс. всадников.

ГЛАВА 13

1. ...поле всей предстоящей битвы... — Битва произошла 1 октября 331 г. ди н.э. у деревни Гавгамелы близ р. Бумода, примерно в 600 стадиях (120 км) от г. Арбелы (совр. Телль Гомел, примерно в 35 км к северо-востоку от г. Мосула в Северном Ираке). Само название Гавгамелы переводится как «верблюжий хлев».

7. Полиаеркон — то есть Полиперхонт, сын Симия — таксиарх (командир пехотного полка) в армии Александра. После смерти Александра Полиперхоит стал правителем Македонии.

12. ...Солнцу, Митре и к священному венному огню... — Древние иранцы поклонялись многим божествам, среди которых выделяли Ахурамазду (греч. Оромазд)—всемогущего и вездесущего бога добра, олицетворявшего свет, жизнь и правду; Митру, олицетворявшего, в частности, победу в войне, и священный вечный огонь.

1Г). Аристандр из Телмесса — предсказатель, сопровождавший Александра .

Македонского в походе. 15. Юпитера. Минерву и богиню Победы... — латинизм Курция. Речь должна

идти о Зевсе Аммоне, Афине Палладе и Нике.

26. ...отборным войском... — Курций использует здесь греческий термин «аге-ма», означающий царскую конную гвардию.

27. ...среброщитные... (греч. «аргираспиды») — Пешая гвардия «серебряных щитов», состоявшая из царских телохранителей.