Греческая эпиграмма

Name: Греческая эпиграмма
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Греческая эпиграмма, Коллектив авторов-- . Жанр: Античная литература / Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Античная литература / Поэзия

Название: Греческая эпиграмма

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 181

Читать онлайн

Греческая эпиграмма читать книгу онлайн

Греческая эпиграмма - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)

Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

ГИППОДАМАНТ

Боги, откуда вы все? Откуда такими явились?

Люди, откуда и вы? Откуда такие плохие?

ДАМОХАРИД ГРАММАТИК

НА БАНИ, ОСВЕЩЕННЫЕ СОЛНЦЕМ

Светлого бога лучами клялись Хариты, что сладко

Здесь им живется, они словно у Пафии здесь.

НА БАНИ

Эти увидевши бани, Гомер многоумный промолвил:

«Вы заставляете грусть, скорби и беды забыть».

Трое Харит в Орхомене вот эти построили бани:

И потому четверых бани не могут вместить.

Моются боги, когда открываются бани, час пятый

Полубогам отведен; прочее время — толпе.

ИОАНН БАРБУКАЛЛ

Ради меня, о моряк, не задерживай быстрого хода,

Не опускай парусов: твердую пристань ты зришь.

Холм здесь насыпан могильный, а ты в беспечальные страны,

Глухо ударив веслом, мимо корабль проведи.

Это приятно богам-покровителям и Посейдону.

Моря скитальцам и вам, странники суши, привет!

НА ИЗОБРАЖЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ ПО ИМЕНИ КАЛЛИОПА

Изобразить пожелал Мельпомену художник, но Музы

Видеть не мог, и создал он Каллиопы портрет.

ИОН

ЕВРИПИДУ

Спи без тревог в Пиерийской одетой туманом долине,

В месте, где вечная ночь кроет тебя, Еврипид!

Знай, и зарытый в земле, что твоя непреложная слава

Светлой и вечно живой славе Гомера равна.

2 [161]

Хоть и плачевный удел, Еврипид, тебе выпал, и жалко

Кончил ты дни, послужив пищей волчатникам-псам,

Ты — украшенье Афин, соловей сладкозвучный театра,

Соединявший в себе грацию с прелестью Муз.

Но схоронен ты в Пеллейской земле и теперь обитаешь,

Жрец Пиерид, от своих неподалеку богинь.

КВИНТ МЕКИЙ

АФРОДИТЕ

Клялся я силой твоею, Киприда, с Гедилион розно

Эти две ночи проспать. Но, я уверен, сама,

Зная несчастье мое, ты смеялась. Не в силах другую

Ночь я терпеть и готов клятвы на ветер пустить.

Лучше преступником стать ради милой, чем, помня о клятвах,

Данных тебе, погубить из благочестия жизнь.

МОЛИТВА ВИНОДЕЛОВ ВАКХУ

Быстрой стопою приди, о владыка, к давильному чану,

Руководителем будь нашей работы ночной;

Выше колен подобравши одежду и легкую ногу

Пеной смочив, оживи пляску рабочих своих.

И говорливую влагу направив в сосуды пустые,

В жертву лепешки прими вместе с лохматой козой.

КИЛЛАКТОР

Сладко с девчонкой, — кто спорит? Но если потребует денег,

Станет тотчас же она горше самой белены.

* * *

Тот, кто в дому и без рынка имеет в избытке пшеницу,

Рог изобилья себе тот получил за «рога».

* * *

Пять животов врач Алексий промыл, пять желудков очистил,

Пять больных осмотрел, мазью натер пятерых.

Всем им один был конец, ночь одна, гробовщик и лекарство,

Плач, погребенье, Аид — все это было одно.

КИРИЛЛ

ОБ ЭПИГРАММЕ

Лучше всего эпиграмма-двустишье. Коль больше трех строчек, —

Не эпиграмму совсем — «эпос» читаешь ты нам.

МАГН МЕДИК

НА ИЗОБРАЖЕНИЕ ГАЛЕНА

Некогда смертными люди рождались на свет, но, родившись,

Смерти при жизни твоей люди не знали, Гален.

И многослезный чертог Ахеронта оделся печалью:

Был он целебной твоей дивной рукой побежден.

МАРК АРГЕНТАРИЙ

К ЛАМПЕ

Трижды, о милый огонь, протрещал ты. Быть может, пророчишь

Этим желанный приход мне Антигоны моей?

Если б действительно так это было! Тогда бы для смертных

Стал прорицателем ты в храмах, как сам Аполлон.

БЕГСТВО АРИСТЫ

Золоторогая Мена и вы, лучезарные звезды,

Сонмы которых берет в лоно свое Океан!

Видели вы, как ушла надушенная миррой Ариста?

Шесть уже дней не могу я чародейку найти.

Но возвращу я наверно ее, если псов Афродиты,

Гончих серебряных псов, вслед за бежавшей пошлю.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Испанская классическая эпиграмма

Немецкая классическая эпиграмма

Эти летние дожди...(Избранное)

Английская классическая эпиграмма

Русская эпиграмма

Греческая кухня