Греческая эпиграмма

Name: Греческая эпиграмма
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Греческая эпиграмма, Коллектив авторов-- . Жанр: Античная литература / Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Античная литература / Поэзия

Название: Греческая эпиграмма

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 181

Читать онлайн

Греческая эпиграмма читать книгу онлайн

Греческая эпиграмма - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)

Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

* * *

Уносит время все достойное хвалы,

Теряется людьми и нравственность и честь.

Образование погибло, и исчез

Дар слова, ум, научной мысли свет.

Нет благочестия, священства дух упал,

Закон и правда — все, что красит жизнь, — ушло;

Лукавство лишь одно свободно говорит,

Царят насилие, обман и произвол.

И злоба ко всему священному ползет,

Раскрылись широко нечестия уста,

Рычит, разинув пасть, Харибда лжи, и всяк,

Кто только может, рад изречь слова хулы.

ЛЕВ VI ИМПЕРАТОР

О Византийский двор, о Константинов дом,

Ты, новый Рим, второй Сион и Вавилон.

Ты будешь дважды три столетия царить,

За вычетом из них лишь двух десятков лет.

И золото сбирать с народов, как песок,

И властвовать вокруг над всеми будешь ты.

Но вслед за тем народ, испытанный в огне,

Тебя повергнет в прах и мощь убьет твою,

И как бы станешь ты рожденья снова ждать, —

Пока явившийся с востока божий перст

Двум пальцам на руке ослабшей не вернет

Их силу, и копьем, пылающим как жар,

Не отомстят они за бедствия отцов.

Воротятся тогда назад твои сыны,

Со всех сторон к тебе стекаясь, точно в центр;

Чрез них ты праведных приобретешь права

И возродишься вновь и, обновясь, начнешь

Ты лучше управлять народами, чем встарь.

«Храм славы божией» — так зваться будешь

Впредь, и соседи все падут к твоим стопам.

НИКИФОР ГРЕГОРА

НА ФЕОДОРА МЕТОХИТА

Тот, кто недавно за мудрость стяжал себе славу у смертных,

Мертвым покоится здесь, камнем ничтожным покрыт.

Сонмы преславные Муз, рыдайте над этой могилой:

Умер такой человек!.. Мудрость сама умерла.

ПОЭТЫ, ВРЕМЯ ЖИЗНИ КОТОРЫХ НЕИЗВЕСТНО

АКЕРАТ ГРАММАТИК

ГЕКТОРУ

Муж, восхваляемый громко повсюду в Гомеровых книгах,

Самый могучий оплот богом воздвигнутых стен,

Гектор! Тобой Меонид кончает свою «Илиаду» —

Вскоре по смерти твоей молкнут и песни ее.

АММИАН

Ритором сделался вдруг Азиатик. Вполне вероятно:

В Фивах немало чудес, стало их больше теперь.

* * *

Если на ритора, Павел, задумал ты выучить сына,

Так же как все они, пусть будет безграмотным он.

* * *

Думаешь ты — борода придает тебе мудрость и разум?

И из-за этого ты холишь, любезный, ее —

Пугало мух и метлу. Да обрей ты ее поскорее!

Ведь порождает она вовсе не мудрость, а вшей.

* [160]

Фебу Губителю в пенье подобен Никита поющий:

Если берется лечить, он же — Губитель больных.

* * *

Легкой да будет земля, о Неарх, над тобою, зарытым,

Чтобы тем легче тебя вырыть собаки могли.

АММОНИД

Если бы голую вдруг показать Антипатру парфянам,

Все бы бежали они дальше Геракловых стел.

АНТИФАН МАКЕДОНСКИЙ

НА СКОПИДОМОВ

Кто равнодушен и к флейте, и к лире, и к сладостным песням,

Тот, кто нектарным дарам старого Вакха не рад,

Факелам, девушкам юным, венкам и мастям благовонным,

Но, ограничив еду, копит растущий доход, —

Мертвым того я считаю и мимо голодного трупа,

Что сберегает добро глоткам чужим, прохожу.

Сводишь счета ты, несчастный? А время не только проценты,

Но и седины волос множит тебе, уходя.

Так не украсив ни разу цветами висков да пирушкой,

Ни аромата мастей, ни наслаждений любви

Не испытав, ты умрешь и оставишь большое наследство,

Взяв из богатства с собой в землю один лишь обол.

НА ГРАММАТИКОВ

О кропотливое племя грамматиков, роющих корни

Музы чужой, о семья жалких ученых червей!

Вы, что клеймите великих и носитесь вечно с Эринной,

Тощие, злые щенки из Каллимаховых свор,

Зло вы большое поэтам, а юным умам помраченье.

Прочь! Не кусайте, клопы, сладкоголосых певцов!

АРИСТОДИК РОДОССКИЙ

Звонкий кузнечик, тебе у богатого дома Алкида

Боле не петь, не видать светлого солнца тебе.

Ты далеко улетел, по лугам ты порхаешь Плутона,

Там с Персефоны цветов сладкую росу ты пьешь.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Испанская классическая эпиграмма

Немецкая классическая эпиграмма

Эти летние дожди...(Избранное)

Английская классическая эпиграмма

Русская эпиграмма

Греческая кухня