Греческая эпиграмма

Name: Греческая эпиграмма
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Греческая эпиграмма, Коллектив авторов-- . Жанр: Античная литература / Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Античная литература / Поэзия

Название: Греческая эпиграмма

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 182

Читать онлайн

Греческая эпиграмма читать книгу онлайн

Греческая эпиграмма - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)

Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

* * *

Слишком легка — не по мне, и слишком расчетлива — тоже:

Эта все медлит, а та хочет немедленно все.

НА ГЕТЕР [119]

Лембион, как и Керкурион, — обе гетеры, и обе

В гавани Самиев нас подстерегают всегда.

Юноши, этих пиратских судов Афродиты страшитесь:

Свяжетесь с ними, и вам в бездне придется тонуть.

* * *

Бедность и страсть — мои беды. С нуждою легко я справляюсь,

Но Афродиты огня перенести не могу.

ТЩЕТНАЯ МОЛЬБА

Пользуясь тем, что Продику застал я одну, ей колени

Нежные начал с мольбой я обнимать и сказал:

«Сжалься, спаси человека, почти уж погибшего! Жизни

Слабый остаток ему дай сохранить до конца!»

Выслушав это, она прослезилась, но вскоре отерла

Слезы и нежной рукой прочь оттолкнула меня.

НЕИЗВЕСТНОЙ

Ты обладаешь устами Пифо, красотою Киприды,

Блещешь, как Горы весны, как Каллиопа, поешь;

Разум и нрав у тебя от Фемиды, а руки — Афины;

Четверо стало Харит, милая, нынче — с тобой.

* * *

Очень гордится Родопа своей красотою. Твержу ей:

«Здравствуй», — но бровью в ответ чуть лишь она поведет.

Если ж на двери ее я повешу венки — рассердившись,

Тотчас растопчет венки гордой стопою она.

Немилосердная старость, и вы, о морщины, придите,

И поскорее: лишь вы в силах Родопу смягчить.

ЭРОТУ

Против Эрота мне служит оружием верным рассудок.

Выйдя один на один, не победит он меня;

Смертный, с бессмертным готов я бороться. Но если Эроту

Вакх помогает, один что я могу против двух?

Если в обоих, Эрот, одинаково стрелы пускаешь,

Бог ты; когда ж в одного ими ты сыплешь, — не бог.

* * *

Все я люблю у тебя, но глаза твои ненавижу,

Ибо невольно они дарят блаженство другим.

НИКАРХ

Разве избегну я смерти? Не все ли равно мне, с подагрой

Или на твердых ногах, быстро спуститься в Аид?

Люди толпою меня понесут… Так пускай охромею —

Из-за того никогда не отрекусь от пиров.

* [120]

Бедным садовником был наш Стефан, но в делах преуспел он,

Стал богатеем и вдруг сделался Филостефан.

К прежнему имени он благородные буквы прибавил,

И Гиппократиппиад будет со временем он.

Иль его сделает блажь Дионисиопеганодором,

Но на базаре для всех он, как и прежде, Стефан.

НА ВРАЧЕЙ

Мне ни клистира не ставил Фидон, не притронулся даже;

Только в бреду я о нем вспомнил — и умер тотчас.

Выпрямить горб обещав Диодору, три камня квадратных,

Тяжеловесных ему на спину Сокл наложил.

Сдавленный тяжестью, умер горбун; после смерти, однако,

Стал он действительно прям, как измерительный шест.

Акесторида зарезал хирург Агелай. «Что ж, несчастный

Был бы хромым, — говорит, — если б остался в живых».

* * *

В самом расцвете была Никоноя — согласен. Однако

Время расцвета ее — Девкалиона потоп.

Мало мы знаем о том, но знаем, что ей подобает

Ныне не мужа себе, а погребенье искать.

* * *

Больше всех смертных Орфей стяжал себе славу кифарой,

Нестор других превзошел сладостным даром речей,

Песен искусством — Гомер, обладавший божественным знаньем,

Флейтой же — он, Телефан, в этом лежащий гробу.

НА ПРЕДСКАЗАТЕЛЯ

Некто к Олимпику раз обратился, прося указаний,

Плыть ли на Родос ему, как и чего избегать;

И отвечал предсказатель: «Во-первых, возьми себе новый,

Прочный корабль; во-вторых, летом плыви, не зимой.

Так поступив, невредимым доедешь туда и обратно,

Если тебя на пути в плен не захватит пират».

НА СКУПОГО

Вешаться было собрался Динарх. Только самая малость —

Несколько медных монет скрягу заставило жить:

Столько спросили с него за веревку, и он отказался

Дать эту цену, решив смерть подешевле найти.

Вот уж, действительно, Главк, величайший пример скопидомства:

Несколько медных монет скрягу заставило жить!

НА ПЕВЦА

Ворон ночной на людей своим карканьем смерть накликает.

Если ж поет Демофил, дохнет сам ворон ночной.

* [121]

Вызвал однажды на суд глухой глухого, но глуше

Был их гораздо судья, что выносил приговор.

Плату за нанятый дом за пять месяцев требовал первый;

Тот говорил, что всю ночь он напролет промолол.

«Что же вам ссориться так? — сказал им судья беспристрастный, —

Мать вам обоим она — оба кормите ее».

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Испанская классическая эпиграмма

Немецкая классическая эпиграмма

Эти летние дожди...(Избранное)

Английская классическая эпиграмма

Русская эпиграмма

Греческая кухня