Греческая эпиграмма

Name: Греческая эпиграмма
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Греческая эпиграмма, Коллектив авторов-- . Жанр: Античная литература / Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Античная литература / Поэзия

Название: Греческая эпиграмма

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 182

Читать онлайн

Греческая эпиграмма читать книгу онлайн

Греческая эпиграмма - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)

Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

* * *

Моешь индуса зачем? Это дело пустое: не сможешь

Ты непроглядную ночь в солнечный день обратить.

* * *

Трезвым в компании пьяных старался остаться Акиндин.

И оттого среди них пьяным казался один.

* * *

Если ты думаешь, что с бородой вырастает ученость,

То бородатый козел есть настоящий Платон.

* * *

Если ты скор на еду, но вял и медлителен в беге,

Ешь ты ногами тогда, рот же для бега оставь.

* * *

Лампу глупец погасил, терзаемый блох легионом,

И объявил им: «Теперь вам не увидеть меня».

* * *

Ты, живописец, берешь только облик вещей, но не в силах

Так написать, чтоб могли краски твои зазвучать.

* [128]

Если увидел ты грудь, и плечи, и плешь, и дивишься,

Кто это — спрашивать брось, это — плешивый дурак.

* * *

Бит стал софистом — дивлюсь: он мыслить не в силах и даже

Так говорить, чтобы все поняли речи его.

* * *

Белую легче ворону найдешь, черепашек крылатых,

Чем в Каппадокии всей путного ритора ты.

* * *

Эхо гранитную, Пана подругу, ты видишь, приятель.

Звуки и голос она любит назад возвращать.

Всех голосов отраженье она, пастушья забава.

Слово скажи и, его снова услышав, уйди.

* * *

Статую эту, твой образ, тебе посвятил я, Киприда;

Мог ли прекраснее я что-нибудь в дар принести?

* * *

Зря ты Приапа, меня, по обычаям нашим поставил

Здесь, Евтихид, сторожить сгнивший, ненужный сушняк.

Рвом я стою окружен. Вор придет и, не видя поживы,

Только и сможет меня, сторожа, он утащить.

ПТОЛЕМЕЙ

НА ТИМОНА АФИНСКОГО

Кто и откуда я родом, не спрашивай. Знай, что желаю

Смерти я всем, кто идет мимо могилы моей.

* * *

Знаю, что смертен, что век мой недолог, и все же — когда я

Сложный исследую ход круговращения звезд,

Мнится, земли не касаюсь ногами, но, гостем у Зевса,

В небе амвросией я, пищей бессмертных, кормлюсь.

ЭПИГРАММА ПТОЛЕМЕЯ САМОМУ СЕБЕ

Звездные в небе дороги и лунное круговращение

Я, хитроумно раскрыв, изложил в своих сочинениях.

ЮЛИЙ ПОЛИЕН

Вечно надежда крадет наши дни, а последнее утро

Множество наших надежд губит на веки веков.

ДИОГЕН ЛАЭРТСКИЙ

Ты не горюй, коль с тобою несчастье нежданно случилось,

Равно довольствуясь всем, что подаст божество.

Даже мудрец Периандр, павши духом, угас безвозвратно:

Он не добился того, чем захотел обладать.

НА ПИФАГОРА

Был Пифагор мудрецом, и таким, что мяса не трогал

И говорил, что оно недопустимый соблазн.

Но угощал им других. Я дивлюсь мудрецу: как же сам он,

Не соблазняясь, других прямо толкал на соблазн.

* * *

Ты, Аристон, — и старец и плешив, — и вот

Подставил солнцу темя, чтоб спалить его.

Теплее стать, чем надо, верно, хочешь ты

И не желаешь хладным угодить в Аид.

* * *

Умер, твердят, Протагор. Но в земле лишь тело сокрыто;

Дух же великий его ввысь к мудрецам отошел.

* * *

— Диоген, скажи, какая ввергла смерть тебя в Аид?

— Зуб ужасный пса похитил и низверг меня туда.

ЗЕНОБИЙ ГРАММАТИК

Изобразить пожелал живописец Грамматику как-то. [129]

Виктора сделав портрет, молвил: «Я цели достиг».

АФИНЕЙ

Люди, вы трудитесь тщетно, и лишь из корысти единой

Не прекращаете ссор, войны друг с другом ведя;

А от сокровищ природы берете лишь малую долю,

Споры пустые любя о бесконечном пути.

Слышал мудрец Эпикур, сын Неокла, от Муз эти речи,

Иль их треножник святой бога-пифийца открыл.

МЕТРОДОР

[130]

О ЖИЗНИ [131]

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Испанская классическая эпиграмма

Немецкая классическая эпиграмма

Эти летние дожди...(Избранное)

Английская классическая эпиграмма

Русская эпиграмма

Греческая кухня