Греческая эпиграмма

Name: Греческая эпиграмма
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Греческая эпиграмма, Коллектив авторов-- . Жанр: Античная литература / Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Античная литература / Поэзия

Название: Греческая эпиграмма

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 182

Читать онлайн

Греческая эпиграмма читать книгу онлайн

Греческая эпиграмма - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)

Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

В жизни любая годится дорога. В общественном месте —

Слава и мудрость в делах, дома — покой от трудов;

В селах — природы благие дары, в мореплаванье — прибыль,

В крае чужом нам почет, если имеем мы что,

Если же нет ничего, мы одни это знаем; женитьба

Красит очаг, холостым — более легкая жизнь.

Дети — отрада, бездетная жизнь — без забот. Молодежи

Сила дана, старики благочестивы душой.

Вовсе не нужно одно нам из двух выбирать — не родиться

Или скорей умереть; всякая доля блага.

* [132]

Старец Закон повстречал самого Иоанна и молвил,

Помолодевши: «Солон, снова я вижу тебя».

ИМПЕРАТОР ЮЛИАН

НА ПИВО [133]

Что ты за Вакх и откуда? Клянусь настоящим я Вакхом,

Ты мне неведом; один сын мне Кронида знаком.

Нектаром пахнет он, ты же козлом. Из колосьев, наверно,

За неимением лоз делали кельты тебя.

Не Дионисом тебя величать, а Деметрием надо.

Хлеборожденный! Тебе имя не Бромий, а Бром.

ЛИБАНИЙ

Здесь за стремительным Тигром лежит Юлиан погребенный.

Добрым правителем был он, а равно и храбрым солдатом.

ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ

[134]

ПАМЯТИ ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО

1 [135]

Легче бы телу, казалось, лишиться души, чем расстаться

Мне, о служитель Христа, друг мой Василий, с тобой!

Но перенес я разлуку — и жив. Для чего? Лучше взял бы

В хоры блаженных с собой ты от земли и меня.

Не забывай меня! Я же — свидетелем гроб! — не забуду,

Если бы даже хотел. Слово Григория в том.

2 [136]

О общежитие дружбы, о милые сердцу Афины!

Речи и жизни святой данный впервые обет!

Знайте, что в небо теперь, как желал, удалился Василий.

Я же, Григорий, живу, узы нося на устах.

ЭПИТАФИИ НОННЕ, МАТЕРИ ПОЭТА

«Жертвенный стол мой, ты слез от Нонны принял немало.

Также и душу ее, жертвой последней прими».

Молвила. И отлетела душа, сокрушаясь о сыне:

Он лишь один из детей дожил до этого дня.

Смертные, плачьте о смерти. Но если кто-нибудь умер

Так же, как Нонна, молясь, — я не оплачу его.

ЭПИТАФИЯ АМФИЛОХУ

Риторы, вам говорить, ибо смолкли уста Амфилоха.

Здесь подо мною, в земле, он навсегда опочил.

О СЕБЕ САМОМ [137]

Милая юность, Эллада и все, что имел я, что было

Плотью моей, как легко вы уступили Христу!

Мне ли жалеть вас, когда иереем возлюбленным бога

Я, по обету родной, сделан рукою отца?

О приими же, Христос, меня в сонмы свои и честную

Славу Григорию, мне, сыну Григория, дай!

АВТОЭПИТАФИЯ

Имя отца я носил; он, святейший, престол мне оставил,

С ним и в могиле лежу. Помни Григория, друг!

Матери был я как дар, в сновиденьях обещанный богом,

Послан Христом, и Христос к мудрости дал мне любовь.

ФЕОН АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ

О ПЛАНЕТАХ

Семь блуждающих звезд чрез порог переходят Олимпа,

Каждая круг совершая в свое неизменное время:

Ночи светильник Луна, легкокрылый Меркурий, Венера,

Марс дерзновенный, угрюмый Сатурн и веселое Солнце,

И прародитель Юпитер, природе всей давший начало.

Между собой они делят и род наш: есть также и в людях

Солнце, Меркурий, Луна, Марс, Венера, Сатурн и Юпитер;

Ибо в удел получаем и мы со струями эфира

Слезы и смех, гнев, желанье, дар слова, и сон, и рожденье.

Слезы дает нам Сатурн, речь Меркурий, рожденье Юпитер;

Гнев наш от Марса, сон от Луны, от Венеры желанье;

Смех же исходит от Солнца: оно заставляет смеяться

Как человеческий ум, так равно и весь мир беспредельный.

ПОГИБШЕМУ В МОРЕ

Ты зимородков, Леней, потревожил на море, но молча

Мать над холодной твоей, влажной могилой скорбит.

ПАЛЛАД

Вместо быка и взамен золотого подарка Исиде,

Ей, умастив, принесла кудри Памфилион в дар.

Радость богине от них, и не меньшая, чем Аполлону

Радость была от даров, присланных Крезом ему.

* * *

Дивное лезвие, ты преисполнено счастья: Памфила

Волосы срезав тобой, их посвятила богам.

И не людьми изготовлено ты, но у печи Гефеста,

Молот подняв золотой, с яркой повязкой своей

На голове — мы здесь говорим по слову Гомера, —

Сделала Прелесть сама ловкой рукою тебя.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Испанская классическая эпиграмма

Немецкая классическая эпиграмма

Эти летние дожди...(Избранное)

Английская классическая эпиграмма

Русская эпиграмма

Греческая кухня