Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

К. Фофанов. ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 68

К. Фофанов

ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 68

Спаси меня, о Боже, ибо воды

До области души моей дошли, —

И я тону, — я слабый сын земли, —

В стремленье волн, исполненных свободы!

Я изнемог от вопля, и гортань

Моя суха... и в ожиданьи Бога

Тускнеет взор, и все растет тревога:

Враги меня преследуют, как лань.

Враги берут, чего не отнимал!

О, Боже мой, грехи мои Ты знаешь, —

Ты их в душе, как в книге, прочитаешь, —

Перед Тобой унижен я и мал!

Я стал чужим для братьев, ибо ради

Тебя несу бесчестие свое.

Но грешника поносят бытие

С улыбками презрения во взгляде!

Я притчею стал в городе моем, —

И вретищем сменил свои одежды.

Меня глупцы позорят за вином

И у ворот сидящие невежды

Свой праздный толк слагают обо мне.

Но я к Тебе с молитвою взываю:

Спаси меня, я в тине погибаю,

Я мучаюсь в пылающей волне.

Услышь меня, о Господи, молю!

По множеству щедрот Твоих высоких

Приблизь лицо к рабу, — и от жестоких

Меня укрой... я гибну — и скорблю.

В унынии участья я просил, —

И не нашел ни слова утешенья.

Скупой дал желчь голодному в отмщенье

И уксусом в день жажды напоил.

Да порази, о Боже, грешный мир!

Насыть скупцов тоской по долголетью,

Да будет же смятением их пир,

И трапеза лукавая им сетью!

Я бедствую, приди, Господь, ко мне

В убогий дом, под нищенскую кровлю, —

Где гуслями Тебя я славословлю,

И гимн Тебе слагаю в тишине!..

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 68

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 68

Мя, о Боже, и на этот раз

Ты спаси, иль худо мне придется,

Ибо в смрадной тине я погряз

И душа вот-вот и захлебнется.

От своих я воплей изнемог,

И язык и горло иссушились,

И глаза, взирая, истомились,

Вглядываясь: близок ли мой Бог?

Недруги мои теперь едины,

Стан их укрепился и возрос,

Боле, чем на голове волос,

Их, меня клянущих без причины.

Требуют они, чтоб я отдал

То, что никогда у них не брал,

Хоть передо мной они повинны.

Разум мой, что крепок не вполне,

И грехи от Господа не скрыты.

Пусть же, веря, припадут ко мне

Все, кто ищет в Господе защиты.

Боже, от хулы меня отмой,

Ибо всё терплю я униженья,

Злобу, обвиненья, поношенья

Лишь Тебе во славу, Боже мой!

Даже тем я враг, с кем связан кровью;

Для сынов родителей моих

Я теперь чужей людей чужих,

Ибо не могу идти с любовью

К тем, о Боже, кто тебя злословит;

И меня разит ревнивость их.

Проливаю слезы я, пощусь,

Мне в вину и это люди ставят.

А во вретище я облачусь,

И за это все меня ославят.

Притчей стал я для ничтожных чад,

Но и те, сидящие у врат,

Что и суд вершат и нами правят,

Пьющие вино меня злословят,

Камень вслед мне бросить норовят.

Но, смирившись, прочь иду от них

Я с молитвой на устах моих,

Мысля, что по благости Господней

Всех других молитв она угодней

И ему слышней молитв других.

Не поглотят пусть меня пучины,

Боже, извлеки меня из тины,

На свою стезю меня восставь,

Чтоб и бездны, сотрясясь от гнева,

Надо мною не сомкнули зева;

От гонителей меня избавь!

И еще, Господь мой, поелику

Я взываю, ты меня призри,

И услышь, и на меня воззри,

Ибо благо — свет от Божья лика.

Ты ко мне приблизься, Боже мой,

Не отдай врагам на посрамленье,

Я ищу повсюду утешенья,

Вот я весь стою перед тобой.

Был я гладен — дали желчь мне люди,

Жаждал — уксус протянули мне.

Пусть их трапеза им сетью будет,

Пиршество — подобно западне.

Господи, над этими людьми,

Коими я мучим и терзаем,

Громом разразись и прогреми,

Чтоб не зреть им, порази глаза им,

Силу их от чресел изыми!

Пусть дворы их опустеют, Боже,

Будут домы и шатры пусты,

Всех, кто силою своею множит

Скорби тех, кого караешь Ты.

И грехи, что ими совершались,

Приумножь; пусть будет их вина

Столь тяжка, чтобы не оправдались

В книге жизни, чтоб их имена

Рядом с праведными не писались.

Одинок я, беден и гоним,

Божья помощь пусть меня восставит,

И душа моя Его восславит,

Чтобы жить мне Господом моим.

Я восславлю Бога во хвалении,

И да будет та моя хвала

Господу угодней приношения

В жертву овна или же вола.

И да будет это в радость страждущим,

Многим праведникам, Бога жаждущим

Сердцем, в коем нет и капли зла.

Ибо Бог наш нищих привечает,

Узниками не пренебрегает,

Да восхвалят Божий дела

Небеса и все моря и земли,

Всё, что там живет, что зрит и внемлет,

И спасет Господь священный град

И другие грады чад Иуды,

И не изойдут вовек оттуда

Чады их и чады этих чад.

Пусть в священном граде поселятся,

Божьей славы ради утвердятся

Только те из нас, что Бога чтят.

69-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 69-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Помоги мне, Господь, ибо воды добрались до дыхания ныне.

Просто чудом я спасся из топи, где не чувствовал дна под стопою —

и теперь, посмотри, погибаю в ледяной и глубокой стремнине,

и гортань пересохла от вопля в ожидании встречи с Тобою.

А моих ненавистников больше, чем волос, покрывающих темя;

целый свет на меня ополчился — я же лишь на Тебя уповаю.

И чего никогда я не отнял, то врагам возвращаю всё время.

Помоги неразумному, Боже, — я грехи от Тебя не скрываю.

Да не стану причиною срама тем, кто помощи просит у Бога,

да не стану причиной безверья тем, кто Бога единого ищет,

ибо ради Тебя я в позоре, жизнь моя в поношеньях убога,

стал чужим я для собственных братьев,

посторонним в родимом жилище.

Если Господа кто-то злословит, на меня поношенье ложится.

Я забочусь о доме Господнем, забывая заботы земные.

Вот я вретище сделал одеждой — притчей стал, и злословье кружится:

обо мне у ворот разговоры и ехидные песни хмельные.

Потому-то с мольбой обращаюсь я к Тому, Кто всё знает и видит:

по великой Твоей благостыне помоги, извлеки из трясины!

Да избавлюсь от вод я глубоких и от тех, кто меня ненавидит,

да застынут в стремнине потоки, да избегну я зева пучины!

О Господь милосердный и щедрый, отзовись и спаси мою душу;

изнемог я под натиском вражьим, срам и стыд мой покой сокрушили.

Я искал у людей состраданья — утешителей не обнаружил:

подмешали в еду мою желчи, воду уксусом мне подменили.

Ослепи ненавистников, Боже, сделай слабыми чресла отныне;

пусть их трапеза сетью им станет, накажи их едящих и пьющих.

Да настигнет их ярость Господня, да сгорят они в жаре пустыни,

их жильё да пустующим будет, а в шатрах да не будет живущих!

Тех злорадно они добивают, кто и так был наказан Всевышним;

не для них справедливость Господня —

 в их сердцах только злоба и скверна.

И они за свои злодеянья в книге жизни да будут излишни —

имена их стоять недостойны рядом с теми, кто праведен верно.

Я же Господа в песнях восславлю, чтоб наполнили небо и землю;

это Господу будет угодней, чем сожженье тельца или овна.

И промолвит Он ищущим Бога: — Я убогих и нищих приемлю, —