Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Ос.4:15.
А ты, Израиль, не оставайся в неведении, и Иуда, не входите в Галгалу и не восходите в дом Она [5926] и не клянитесь Живым Господом [5927].Ос.4:16.
Израиль неистовствует, как телица ужаленная [5928], а ныне Господь будет пасти его, как агнца на пространном пастбище.Ос.4:17.
Ефрем стал сообщником [5929] идолов: устроил себе соблазны,Ос.4:18.
Полюбил Хананеев, совершенно предались блуду, полюбили безчестие по гордости [5930] своей.Ос.4:19.
Бурный вихрь засвищет [5931] крыльями своими, и усрамятся они жертвенников своих [5932].Глава 5
Ос.5:1.
Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и внемлите, дом царя, ибо над вами суд, потому что вы были западнею для стражи [5933] и сетью [5934], раскинутою в Итавирии [5935],Ос.5:2.
Которую поставили охотники. Но Я накажу [5936] вас.Ос.5:3.
Я знаю Ефрема, и Израиль не скрылся от Меня, ибо ныне соблудил Ефрем и осквернился Израиль.Ос.5:4.
Они не положили в помыслах своих обратиться к Богу своему, ибо дух блужения в них, а Господа они не знали.Ос.5:5.
И унижена будет гордость Израиля пред лицем его, и Израиль и Ефрем изнемогут в неправдах своих, изнеможет также и Иуда с ними.Ос.5:6.
С овцами и тельцами пойдут искать Господа, но не найдут Его, ибо Он удалился от них.Ос.5:7.
Ибо они оставили Господа и родили себе чужих детей, ныне поест их ржа [5937] с имуществом [5938] их.Ос.5:8.
Затрубите трубою на холмах, возгласите на высотах, возвестите в дому Она [5939]: Вениамин ужаснулся,Ос.5:9.
Ефрем погиб во дни наказания, в коленах Израилевых Я показал истину [5940].Ос.5:10.
Князья Иуды стали подобны передвигающим пределы, на них изолью гнев Мой, как воду.Ос.5:11.
Преодолел Ефрем соперника своего [5941], попрал суд, ибо начал ходить в след суетных.Ос.5:12.
И Я (буду) как мятеж [5942] для Ефрема и как острие [5943] для дома Иудина.Ос.5:13.
И увидел Ефрем немощь свою и Иуда болезнь свою, и пошел Ефрем к Ассириянам и послал послов к царю Иариму [5944], но он не мог исцелить вас, и не прекратится у вас болезнь.Ос.5:14.
Ибо Я как пантера [5945] для Ефрема и как лев для дома Иудина: и Я похищу, и пойду, и возьму, и никто не избавит.Ос.5:15.
Пойду и возвращусь на место Свое, пока не погибнут и не взыщут Лица Моего.Глава 6
Ос.6:1.
В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня, говоря: пойдем и обратимся ко Господу Богу нашему,Ос.6:2.
Ибо Он поразил [5946] нас [5947] и исцелит нас, уязвит и уврачует нас.Ос.6:3.
Исцелит нас чрез два дня, в третий день воскреснем и будем жить пред Ним [5948] и узнаем, будем стремиться познать Господа, как разсветавшее [5949] утро найдем Его, и Он придет к нам, как дождь ранний и поздний на землю.Ос.6:4.
Что сделаю с тобою, Ефрем? Что сделаю с тобою, Иуда? милость ваша, как утреннее облако и как роса, рано падающая.Ос.6:5.
Посему Я поражал [5950] пророков ваших, убивал их словом [5951] уст Моих [5952], и суд Мой явится как свет.Ос.6:6.
Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения (более), нежели всесожжений [5953].Ос.6:7.
А они подобны человеку [5954], нарушающему завет, там [5955] презирают Меня.Ос.6:8.
Галаад — город, делающий суетное [5956], мутящий воду [5957].Ос.6:9.
А сила твоя — как [5958] у человека — морского разбойника [5959]: священники сокрыли путь Господень, убили (жителей) Сихема [5960], ибо соделали беззаконие.Ос.6:10.
В доме Израиля Я вижу ужасное: там блужение Ефрема, осквернился Израиль и Иуда.Ос.6:11.
Начинай собирать виноград у себя [5961], когда Я возвращу плен народа Моего.Глава 7
Ос.7:1.
Когда Я исцелю Израиля, откроется неправда Ефрема и злоба Самарии, ибо они поступали лживо: и вор к нему заходит, грабитель разбойник по дорогам его.Ос.7:2.
Пуст они вместе запоют, как поющие в сердце своем [5962]. Я вспомнил все злодеяния их: ныне окружили их замыслы их, они стали пред Лицем Моим [5963].Ос.7:3.
Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими князей.Ос.7:4.
Все — прелюбодеи, как печь, раскаленная пламенем для печения хлеба, со времени закваски [5964] теста [5965], пока оно не вскиснет все [5966].Ос.7:5.
Во дни [5967] царей ваших начали князья буйствовать от вина, протянули [5968] руки [5969] свои вместе со злодеями.Ос.7:6.
Ибо разгорелись, как печь, сердца их при возбуждении их; Ефрем всю ночь насыщается сном, а при наступлении утра разгорается, как огненное пламя.Ос.7:7.
Все разгорелись, как раскаленная печь, и огонь поел судей их, все цари их пали, никто среди них не молился Мне [5970].
