Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Ос.2:9.
Посему Я обратно [5880] возьму Себе хлеб Мой в его время [5881] и вино Мое в его пору, и отниму одежды Мои и полотна Мои, чтобы она не покрывала ноготы [5882] своей.Ос.2:10.
И ныне открою нечистоту [5883] ея пред любовниками ея, и никто не отнимет ея из руки Моей.Ос.2:11.
И прекращу у нея всякое веселие, и праздники ея, и новомесячия ея, и субботы ея, и все празднества [5884] ея.Ос.2:12.
И опустошу виноградники ея и смоквы ея, о которых она говорила: "это у меня плата, которую дали мне любовники мои", и сделаю их свидетельством [5885], и будут поедать их звери полевые и птицы небесные и гады земные.Ос.2:13.
И отмщу ей за дни Ваалов [5886], в которые она приносила им жертвы, и надевала серьги свои, и ожерелья свои, и ходила в след любовников своих, а Меня забывала, говорит Господь.Ос.2:14.
Посему и Я увлеку [5887] ее и сделаю ее как бы пустынею [5888] и буду говорить к сердцу ея.Ос.2:15.
И дам ей оттуда [5889] имения ея и долину Ахорову [5890], чтобы раскрыть смысл ея. И смирится она там, как во дни юности своей и как во дни исхода своего из земли Египетской.Ос.2:16.
И будет в тот день, говорит Господь, она назовет Меня: "Муж мой", и не будет более называть Меня: "Ваалим" [5891].Ос.2:17.
И удалю имена Ваалов от уст ея, и не будут вспоминаемы имена их.Ос.2:18.
И заключу в тот день для них союз с полевыми зверями, и с птицами небесными, и с гадами земными, и лук, и меч, и войну истреблю с земли, и поселю их с надеждою [5892].Ос.2:19.
И обручу тебя Себе на век и обручу тебя Себе в правде, и в суде, и в милости, и в щедрости.Ос.2:20.
И обручу тебя Себе в вере, и узнаешь Господа [5893].Ос.2:21.
И будет в тот день, говорит Господь, Я услышу небо, а оно [5894] услышит землю.Ос.2:22.
И земля услышит пшеницу, и вино и елей, а они услышат Иезраеля.Ос.2:23.
И посею ее для Себя на земле, и помилую непомилованную [5895], и скажу не народу [5896] Моему: "ты — народ Мой", а он скажет: "Ты — Господь Бог мой" [5897].Глава 3
Ос.3:1.
И сказал мне Господь: еще иди, и полюби женщину, любящую зло и любодейцу, как любит Бог сынов Израилевых, а они взирают на чужих богов и любят виноградные лепешки [5898].Ос.3:2.
И нанял я себе ее за пятнадцать сребренников и за гомор [5899] ячменя и за меру [5900] вина.Ос.3:3.
И сказал я ей: много дней оставайся [5901] у меня, а я (буду) для тебя, и не блуди и не будь с другим мужем [5902].Ос.3:4.
Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя, без князя, без жертвы, без жертвенника, без священства, без откровения [5903].Ос.3:5.
После того обратятся сыны Израилевы, и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и возблогоговеют [5904] пред Господом и блогостию Его в последние дни [5905].Глава 4
Ос.4:1.
Слушайте слово Господне, сыны Израилевы, ибо у Господа суд с живущими на земле, поелику нет истины, ни милости, ни Богопознания на земле.Ос.4:2.
Клятва и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодеяние разлились по земле, и кровопролитие следует за кровопролитием [5906].Ос.4:3.
Посему восплачет земля и останется мало всех [5907] живущих на ней: с полевыми зверями, и с гадами земными, и с птицами небесными и рыбы морския пропадут.Ос.4:4.
Никого не обвиняй, никого не обличай [5908]. И народ Мой, как осуждаемый [5909] священник.Ос.4:5.
И изнеможет днем и изнеможет пророк с тобою; ночи уподобил я мать твою [5910].Ос.4:6.
Уподобился народ Мой неимеющим знания [5911]: так как ты [5912] отверг знание, то и Я отвергну тебя от священнослужения Мне; ты забыл закон Бога своего, и Я забуду детей твоих.Ос.4:7.
Чем более они умножались, тем более и грешили предо Мною, обращу славу их в безславие.Ос.4:8.
Грехами народа Моего они кормятся и неправдами их губят души их [5913].Ос.4:9.
И что́ будет с народом, то́ и со священником: отмщу им за пути их и воздам им за замыслы их [5914].Ос.4:10.
И будут есть и не насытятся, и будут блудить [5915] и не исправятся, ибо перестали служить [5916] Господу.Ос.4:11.
Блуд, и вино, и пьянство овладели [5917] сердцем народа Моего.Ос.4:12.
Спрашивают о знамениях [5918] и в жезлах своих [5919] находят ответ себе, ибо духом блуда прельщены и соблудили от Бога своего.Ос.4:13.
На вершинах гор кадили [5920] и на холмах приносили жертвы под дубом, тополем [5921] и тенистым деревом, ибо хороша тень (под ними). Посему любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.Ос.4:14.
Но Я не буду наказывать [5922] дочерей ваших, когда оне будут любодействовать, и невесток ваших, когда оне будут прелюбодействовать, ибо они сами [5923] с блудницами соединяются и с блудниками [5924] едят жертвы, и знающий [5925] народ смешивается с блудницею.
