А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ)
А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ) читать книгу онлайн
Спешите видеть, перевод одной из величайших трагедий прошлого поколения. "A"млет, сын короля под горой. Да, да тот самый мрачный принц, или все же принцесса, гномов Цвергенланда что погиб в борьбе за власть, что задаеться вопросом "Быть или не быть на этом свете". Тот что мстит за смерть короля и своего отца, но чем дальше погружается в глубины семейных тайн, так больше погружается в пучину безумия. Впрочем нужны ли слова, когда речь идет о Вильяме, том самом, из Стратфорда. Да пусть это лишь перевод и эти стихи профессора Лекуссы Коваль, не столько совершенны как бесподобный слог великого Энгельца, и все же это все тот же А"млет.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Мы заняты, не видно что ли?
Соправитель.
Заметить принца сможем мы заране
А коль еще он не пришел,
То пусть расскажет Розгборг то, что хочет.
Розгборг.
Сначала я сказать хочу,
Что выполнил я порученье ваше,
Вошел в доверье к принцу.
Должно быть, сами вы видали
Что шли вчера мы вместе,
После сцены странной той.
Пока что вопросить совсем уж в лоб
Волнует что его, я побоялся.
Ведь коль промашку дам,
Второго шанса может и не быть.
Пошли в кабак мы вместе пить.
Но выпили совсем немного,
Не больше кружек трех(59) на брата.
Однако ж интересное там дело было:
Случайно встретили мы скальдов
И принц позвал их с нами выпить.
Он попросил, чтобы они в свой сказ,
Что на пиру читать вам будут
Добавили бы пару строк,
Которые Амлет специально сочинит.
Согласье скальды дали.
За этот труд принц щедро заплатил,
Кошель им целый отдал.
После того в покои мы его пошли,
Но отослал меня принц сразу ж,
Велев доставить скальдам тот кошель,
Про коий говорил я,
Да обустроить их получше.
Соправитель.
И что же ценного изъять ты смог из этого всего?
Розгборг.
Пока что ничего.
Но думаю, коль я продолжу в том же духе,
Дойти до истинны смогу.
Соправитель.
И что ж тогда ты наше время тратишь?
Когда ты разгадаешь принца,
Тогда приди ответ держать,
А ныне уходи скорей отсюда.
Да не туда! В другой проход иди.
Розгборг уходит.
Астат.
Все повторить нам надо, Грорин.
Ходить ты должен тут вот взад-вперед
Причем с видом таким, что ждешь давно.
Когда же принц придет,
Продемонстрировать ты должен, что ждешь его.
И не забудь сказать, что то письмо
Затронуло недра твоей души
И понял ты, что он, Амлет,
Симпатии в естестве твоем будит.
Но не забудь упомянуть, что честный гном ты
И коль и вправду жить с тобой он хочет,
Должно все по законы быть.
