Guerra y paz

⁵⁴²¿Qué dice? Me trae a mi hija, a la que he salvado de las llamas.

⁵⁴³Dicen que la pobre condesa está muy mal. El médico habla de una angina de pecho.

⁵⁴⁴Angina. ¡Ah, es una enfermedad terrible!

⁵⁴⁵Dicen que los rivales se han reconciliado gracias a la angina.

⁵⁴⁶Según cuentan, el viejo conde es conmovedor. Lloró como un niño cuando el médico le dijo que el caso es peligroso.

⁵⁴⁷¡Ah! Sería una terrible pérdida: es una mujer embrujadora.

⁵⁴⁸Hablan ustedes de la pobre condesa [...] He enviado por noticias de ella. Me dicen que está un poco mejor... ¡Oh! Sin duda, es la mujer más encantadora del mundo. [...] Pertenecemos a dos bandos diferentes, pero eso no impide que la estime como se merece. ¡Es tan desgraciada!

⁵⁴⁹Sus informaciones pueden ser mejores que las mías [...] pero sé de buena fuente que ese médico es un hombre inteligentísimo y muy hábil. Es el médico de cabecera de la reina de España.

⁵⁵⁰El Emperador devuelve las banderas austríacas, banderas amigas y perdidas, que ha encontrado al borde del camino.

⁵⁵¹Tal vez se trate del camino de Varsovia.

⁵⁵²Ya verán.

⁵⁵³Aunque extranjero [...] era ruso de corazón.

⁵⁵⁴Cuyas llamas habían iluminado su camino.

⁵⁵⁵¿Me trae malas noticias, coronel?

⁵⁵⁶Muy tristes, señor: el abandono de Moscú.

⁵⁵⁷¿Se habría entregado sin lucha mi antigua capital?

⁵⁵⁸¿Ha entrado ya el enemigo en la ciudad?

⁵⁵⁹Sí, Majestad. Moscú está reducida a cenizas. La he dejado en llamas.

⁵⁶⁰Veo, coronel, en todo lo que sucede, que la Providencia nos exige grandes sacrificios Estoy pronto a someterme en todo a su voluntad: pero dígame, Michaux, ¿cómo ha dejado al ejército, visto que abandonaba así mi antigua capital, sin un solo disparo? ¿No ha notado muestras de desaliento?

⁵⁶¹Señor, ¿me permitís hablaros abiertamente, con lealtad militar?

⁵⁶²La exijo siempre, coronel. No me oculte nada, quiero saber absolutamente de que se trata.

⁵⁶³Majestad, Majestad, he dejado a todo el ejército, desde los jefes hasta el último soldado, sin excepción, en un estado de temor espantoso, terrible.

⁵⁶⁴Pero, ¿cómo? ¿Mis rusos se dejarán abatir por la desdicha?... ¡Jamás!

⁵⁶⁵Señor, sólo temen que Vuestra Majestad, llevado por la bondad de su corazón, se deje persuadir y llegue a firmar la paz. Arden en deseos de combatir y de probar a Vuestra Majestad, aun con el sacrificio de sus vidas, toda la devoción que os tienen...

⁵⁶⁶Bien, vuelva al ejército [...] Y diga a nuestros valientes, diga a todos nuestros buenos súbditos, por dondequiera que pase, que, cuando no me queden más soldados, yo mismo me pondré a la cabeza de mis queridos nobles y de mis buenos campesinos y agotaré así hasta los últimos recursos de mi imperio, que me ofrece más de lo que mis enemigos piensan. [...] Pero si estuviera decretado en los designios de la divina Providencia que mi dinastía había de dejar de reinar en el trono de mis antepasados, entonces, tras haber agotado todos los medios que hay en mi poder, dejaré crecer mi barba hasta aquí [...] y marcharé a comer patatas con el último de mis campesinos, antes que firmar la vergüenza de mi patria y de mi querida nación, cuyo sacrificio sé apreciar...

⁵⁶⁷Coronel Michaux, no olvide lo que le digo aquí; puede ser que un día lo recordemos con placer. O Napoleón o yo. Ya no podemos reinar juntos. He aprendido a conocerlo y no me engañará más...

⁵⁶⁸Señor, Vuestra Majestad firma en este momento la gloria de su nación y la salvación de Europa.

⁵⁶⁹Más vale tarde que nunca.

⁵⁷⁰Querido, entre otras cosas, que eres demasiado asiduo para con la rubia.

⁵⁷¹Hay modos y modos.

⁵⁷²Que había salvado de las llamas

⁵⁷³El que no quiere confesar su nombre.

⁵⁷⁴¿Quién es usted?

⁵⁷⁵Mi general, usted no puede conocerme, porque yo no lo he visto nunca.

⁵⁷⁶Es un espía ruso.

⁵⁷⁷No, Excelencia. No, Excelencia [...] usted no ha podido conocerme. Soy un oficial de la milicia y no he salido de Moscú.

⁵⁷⁸¿Cómo puede probarme que no miente?

⁵⁷⁹¿Cómo puede probarme la verdad de lo que dice?

⁵⁸⁰Usted no es quien dice.

⁵⁸¹¡Tiradores del 86, adelante!

⁵⁸²Esto les enseñará a seguir incendiando.

⁵⁸³¡Hija mía! La quiero y la conozco desde hace mucho tiempo.

⁵⁸⁴Gracias por haber venido, querida.

⁵⁸⁵La primera columna avanza... [...] la segunda columna avanza.

⁵⁸⁶Merodeando.

⁵⁸⁷Se hiciera volver a los popes.

⁵⁸⁸Que su genio no había imaginado nada más profundo, hábil y admirable.

⁵⁸⁹Cuánto sol, ¿verdad, M. Kiril? Diríase que estamos en primavera.

⁵⁹⁰Si se hicieran las marchas con un tiempo como éste...

⁵⁹¹Además, M. Kiril, ya lo sabe: no tiene más que decir una palabra al capitán. ¡Oh! Es un... que no olvida. Dígaselo al capitán cuando haga la inspección, hará cuanto pueda por usted...

⁵⁹²¿Sabes, Saint-Thomas?, me decía el otro día: Kiril es un hombre culto que habla francés; es un señor ruso que ha sufrido desgracias, pero es un hombre. Comprende las cosas... Si necesitara algo, que me lo diga, no le negaré nada. Cuando una persona ha hecho estudios, sabes, le gusta la instrucción y la gente educada. Por usted lo digo, monsieur Kiril. En el asunto del otro día, si no llega a ser por usted, las cosas habrían ido mal.

⁵⁹³Está bien, está bien, gracias, pero te habrán quedado retales.

⁵⁹⁴Gracias, gracias, amigo, ¿y los retales?

⁵⁹⁵¡Platoche, eh, Platoche! ¡Tómalos para ti!