Guerra y paz

²⁹Espere, voy a traer mi labor. [...] Veamos, ¿en qué piensa? [...] Tráigame mi bolsa.

³⁰¿No es una historia de fantasmas?

³¹Es porque detesto las historias de fantasmas.

³²Muslo de ninfa asustada.

³³El derecho de gentes.

³⁴¿Se enrola para la guerra, príncipe?

³⁵El general Kutúzov [...] ha tenido a bien tomarme como ayudante de campo.

³⁶Sea el buen muchacho que siempre ha sido.

³⁷Una vez haya pasado a la Guardia.

³⁸¿De la coronación de Milán? ¿Y de la nueva comedia de los pueblos de Génova y de Lucca, que acuden a presentar sus respetos a M. Bonaparte? ¡M. Bonaparte sentado en un trono y satisfaciendo los deseos de las naciones! ¡Encantador! Es para volverse loca. Se diría que el mundo entero ha perdido la cabeza.

³⁹Dios me la da, ay de quien la toque. [...] Se dice que estaba muy bello al pronunciar estas palabras.

⁴⁰Yo espero [...] que eso haya sido la gota de agua que hará desbordar el vaso. Los soberanos no pueden seguir soportando a este hombre, que lo amenaza todo.

⁴¹¿Los soberanos? No me refiero a Rusia. [...] ¡Los soberanos, madame! ¿Qué hicieron por Luis XVI, por la reina, por madame Elizabeth? Nada [...] Y créame, sufren el castigo de su traición a la causa de los Borbones. ¿Los soberanos? Envían embajadores a cumplimentar al usurpador.

⁴²Traversa de gules, anglesada de azur, casa Condé.

⁴³Lo ha dicho Bonaparte.

⁴⁴Les mostré el camino de la gloria [...] No lo quisieron; les he abierto mis antecámaras y se precipitaron en masa...” No sé hasta qué punto tenía derecho de decirlo.

⁴⁵Ninguno.

⁴⁶Aun si ha sido un héroe para algunos [...]. desde el asesinato del duque hay un mártir más en el cielo, un héroe menos en la tierra.

⁴⁷Pero cómo, M. Pierre, ¿encuentra usted que el asesinato es grandeza de alma?

⁴⁸Pero, mi querido monsieur Pierre...

⁴⁹Es un escamoteo que en nada se parece a la manera de obrar de un gran hombre.

⁵⁰Haría mejor en decir que es un labrador.

⁵¹¡Ah! Hoy me han contado una encantadora anécdota moscovita: debo divertirles con ella. Usted me perdonará, vizconde, pero he de contarla en ruso. De otro modo se perdería la sal de la historia.

⁵²Lacayos.

⁵³Para ir de visitas.

⁵⁴Está decidido.

⁵⁵Cómo verá las cosas el padre [...] Hasta la vista.

⁵⁶Y bien, querido, su pequeña prin¬cesa está muy bien, muy bien. Y muy francesa.

⁵⁷¿Y sabe que es usted terrible con ese aire inocente? Compadezco al pobre marido, ese oficialillo que se da aires de príncipe reinante.

⁵⁸Y decía usted que las damas rusas no valen lo que las francesas. Hay que saber darse maña.

⁵⁹ Palabra de honor.

⁶⁰¡Ah! No me hable de esa partida, no me hable de ella. No quiero oír hablar de eso. [...] Tengo miedo.

⁶¹De qué tienes miedo.

⁶²No, Andréi, te digo que has cambiado tanto, tanto has cambiado...

⁶³Soy muy amable y muy cáustico. [...] todas las mujeres distinguidas.

⁶⁴Soy un hombre acabado.

⁶⁵Soy un bastardo. [...] Sin nombre, sin fortuna.

⁶⁶Qué quiere usted, amigo mío. Las mujeres, amigo, las mujeres.

⁶⁷Las mujeres decentes [...] Las mujeres y el vino.

⁶⁸Querida condesa, hace tanto tiempo... la pobrecita estuvo delicada... en el baile de los Razumovski... y la condesa Apráksina... he tenido tan gran placer...

⁶⁹Estoy encantada... la salud de mamá... y la condesa Apráksina...

⁷⁰Cada cosa tiene su tiempo.

⁷¹Los primos son peligrosos vecinos.

⁷²Al paso que vamos.

⁷³La princesa tal.

⁷⁴Me hacía la corte.

⁷⁵Las grandezas para nada le han hecho perder la cabeza.

⁷⁶Querido, me prometiste...

⁷⁷¿Es positivamente seguro, pues?

⁷⁸Jamás pude explicarme cómo Natalia se decidió a casarse con ese maleducado. Es un sujeto completamente estúpido y ridículo. Y jugador, según se dice.

⁷⁹Pero excelente persona, príncipe.

⁸⁰Es su ahijado.

⁸¹Piense que se trata de la salvación de su alma... ¡Oh!, es terrible, los deberes de in cristiano.

⁸²¡Ah, querida, no la había reconocido! [...] Acabo de llegar y aquí me tienen para ayudarlos a asistir a “mi tío”...Me imagino cuánto habrán sufrido.

⁸³Celebraría muchísimo que me librara de ese joven.

⁸⁴¿No me reconoces?

⁸⁵Querido, si te portas como en San Petersburgo, acabarás muy mal; y no te digo más.

⁸⁶Inglaterra está acabada. [...] M. Pitt, como traidor a la nación y al derecho de gentes, está condenado a...

⁸⁷Adiós, príncipe, que el buen Dios lo sostenga...

⁸⁸Salteado con vino de Madeira.

⁸⁹Que usted cuenta con hacerse una renta a expensas del Estado.

⁹⁰El equilibrio está logrado... como dice el proverbio.

⁹¹Los Razumovski... Ha sido encantador... Es usted muy buena... La condesa Apráksina...

⁹²Ya hizo cerrar el pico a Austria y me temo que ahora nos va a tocar a nosotros.

⁹³¿Conocéis el proverbio? [...] Nos sienta de maravilla. [...] completamente. [...] Dígame un poco.