Guerra y paz

⁴³⁹De haces de banderas y águilas enemigas.

⁴⁴⁰A ochocientas leguas de Francia no permitiré que mi Guardia sea destruida.

⁴⁴¹El viejo señor [...] se ha instalado cómodamente.

⁴⁴²Del viejo señor.

⁴⁴³De la obstinación del viejo señor.

⁴⁴⁴¿Entonces no piensas, como los otros, que estamos obligados a retiramos?

⁴⁴⁵Todo lo contrario, Alteza; en las situaciones indecisas es siempre el más obstinado quien vence. Y mi opinión...

⁴⁴⁶¡Quieren más todavía!

⁴⁴⁷¡Dádselo!

⁴⁴⁸El campo de batalla ha estado soberbio.

⁴⁴⁹Mi cabeza, buena o mala, no puede contar más que con ella misma.

⁴⁵⁰¡Bueno, señores! ¡Ya veo que soy quien tiene que pagar los vidrios rotos!

⁴⁵¹¡Ya está el egoísmo y la crueldad de los hombres! No podía esperar otra cosa.

⁴⁵²Bueno, sí, puede ser...

⁴⁵³Usted no se digna descender hasta mí, usted...

⁴⁵⁴Jesuita vestido de seglar.

⁴⁵⁵De sotana.

⁴⁵⁶Elena, tengo algo que decirte. [...] He tenido noticias de ciertos proyectos referentes a... ya lo sabes. Bueno, querida, tú sabes que mi corazón de padre se alegra de saber que... Has sufrido tanto... Pero, querida mía, no consultes más que tu corazón... ¡No te digo más!

⁴⁵⁷Oiga, Bilibin... Dígame como a una hermana qué debo hacer. ¿Cual de los dos?

⁴⁵⁸No me coge usted [desprevenido]; como buen amigo, he pensado muchas voces en este asunto.

⁴⁵⁹¡Éste es un verdadero amigo! Pero es que yo amo tanto a uno como al otro y no quiero causarles dolor alguno; daría mi vida por la felicidad de ambos.

⁴⁶⁰¡Una verdadera mujer! Eso es plantear claramente un problema. Querría estar casada con los tres a un tiempo.

⁴⁶¹¡Oh, mamá! ¡No digas tonterías! Tú no entiendes nada. En mi posición, yo tengo ciertos deberes.

⁴⁶²Pero, mamá, ¿cómo no comprendes que el Santo Padre, que tiene facultad de conceder dispensas?...

⁴⁶³No, dígale que no quiero verlo, que estoy furiosa con él porque ha faltado a su palabra.

⁴⁶⁴¡Todos los pecados tienen perdón, condesa!

⁴⁶⁵Y ahora, querido amigo, ruego al Señor que lo tenga bajo su santa y poderosa protección. Su amiga, Elena.

⁴⁶⁶Proezas.

⁴⁶⁷¡Ya estamos!

⁴⁶⁸Estamos en vísperas de un desastre público y no me queda tiempo de ser amable con cuantos vienen a hablar conmigo. [...] Bueno, amigo mío, ¿y qué hace usted personalmente?

⁴⁶⁹Un consejo de amigo, querido. Váyase lo antes posible; no le digo más. A buen entendedor... [...] de los santos padres de la Compañía de Jesús.

⁴⁷⁰¡He aquí, por fin, la ciudad famosa! ¡Ahí está Moscú la Santa, la urbe asiática de innumerables iglesias. ¡Ya era hora! [...] “Una ciudad ocupada por el enemigo es como una doncella que ha perdido su honor."

⁴⁷¹Pero mi clemencia está siempre dispuesta a descender sobre los vencidos.

⁴⁷²Que me traigan a los boyardos.

⁴⁷³Mi querida, mi tierna, mi pobre madre.

⁴⁷⁴Establecimiento dedicado a mi querida madre [...] Casa de mi madre.

⁴⁷⁵Habrá que decírselo, de todas maneras. [...] Pero, señores...

⁴⁷⁶¡Moscú desierta! ¡Qué acontecimiento tan inverosímil!

⁴⁷⁷El efecto teatral había fallado.

⁴⁷⁸Mantener la tranquilidad en Moscú y hacer salir a sus habitantes.

⁴⁷⁹Ahí está el populacho, la hez de la población, la plebe, a la que han soliviantado con su estupidez. Necesita una víctima.

⁴⁸⁰El populacho es terrible y odioso. Son como lobos que no se sacian más que con la carne.

⁴⁸¹Yo tenía otros deberes. Había que calmar al pueblo. Otras muchas víctimas han muerto y mueren por el bien público.

⁴⁸²Mi línea de conducta habría sido bien distinta.

⁴⁸³He matado dos pájaros de un tiro.

⁴⁸⁴¡Retiradme esto!

⁴⁸⁵Aquellos miserables habían irrumpido en la sagrada ciudadela, se habían apoderado de los fusiles del arsenal y disparaban (¡miserables!) contra los franceses. Algunos fueron rematados a sablazos y se limpió al Kremlin de su presencia.

⁴⁸⁶Patriotismo feroz de Rastopchin.

⁴⁸⁷¿Es usted el amo?

⁴⁸⁸Hospedaje, hospedaje... alojamiento. [...] Los franceses somos buenos chicos, qué diablo. ¡Vaya! ¡No nos enfademos, viejito!

⁴⁸⁹Ah, sí, díganme, ¿no habla nadie francés en esta casa?

⁴⁹⁰¿No está herido?

⁴⁹¹Creo que no... pero esta vez por un pelo... ¿Quién es este hombre?

⁴⁹²¡Lamento tanto lo que ha sucedido! [...] ¡Es un loco, un desventurado que no sabe lo que hace!

⁴⁹³¡Canalla, me las pagarás! [...] Nosotros somos clementes después de la victoria, pero no perdonamos a los traidores.

⁴⁹⁴Usted me ha salvado la vida. ¡Usted es francés!

⁴⁹⁵¡A otro con eso! [...] Ya me contará toda la historia. Encantado de encontrar a un compatriota. Bien, ¿qué hacemos con este hombre?

⁴⁹⁶¡Usted me ha salvado la vida! Usted es francés. ¿Me pide que lo perdone? Se lo concedo. Que se lleven a ese hombre.

⁴⁹⁷Ya se os llamará cuando hagáis falta.

⁴⁹⁸Mi capitán, en la cocina tienen sopa y pierna de cordero. ¿Se lo traigo?

⁴⁹⁹Sí, y también el vino.

⁵⁰⁰Le debo la vida y le ofrezco mi amistad. Un francés no olvida nunca un insulto ni un favor. Le ofrezco mi amistad. No le digo más.