Guerra y paz

¹⁶³Cabeza de puente.

¹⁶⁴Escaramuza.

¹⁶⁵Se obligará a Austria.

¹⁶⁶Hay que perdonarle la «u».

¹⁶⁷A secas.

¹⁶⁸Se dice que [...] es terrible en el pillaje.

¹⁶⁹Ya se verá.

¹⁷⁰Háblenme de eso.

¹⁷¹La mujer es la compañera del hombre.

¹⁷²El gabinete de Berlín no puede expresar un sentimiento de alianza, sin expresar... como en su última nota... usted comprende... usted comprende... Además, si Su Majestad el Emperador no modifica el principio de nuestra alianza... Espere, no he concluido... [...] Supongo que la intervención será más fuerte que la no intervención. Y... [...] No se podrá imputar a la falta de acuse de recepción nuestro despacho del 28 de octubre. Así es como terminará todo esto.

¹⁷³¡Demóstenes, te reconozco por la piedra que escondes en tu boca de oro!

¹⁷⁴En esta miserable aldea morava. [...] Hay que hacerle los honores de Brünn.

¹⁷⁵¡Ah, Excelencia! [...] Tenemos que irnos aún más lejos. Ese malvado nos viene de nuevo pisando los talones.

¹⁷⁶No, no, confiese que es una bella historia la del puente de Tabor. Lo han pasado sin un tiro.

¹⁷⁷Que no ve más que fuego y olvida que debía hacer contra el enemigo.

¹⁷⁸Es genial. El príncipe Auersperg se jacta de honor y hace arrestar al sargento. En fin, confiese que es una historia simpática toda esta estratagema del puente Tabor. No es ni estupidez ni cobardía...

¹⁷⁹Tal vez sea traición.

¹⁸⁰Tampoco. Este asunto pone a la Corte en una situación sumamente embarazosa. No es traición, ni cobardía, ni estupidez; es como lo de Ulm... [...] Es... es lo de Mack. Estamos mackados.

¹⁸¹Querido, eso es heroísmo.

¹⁸²Querido amigo, es usted un héroe.

¹⁸³A ese ejército ruso, al que el oro de Inglaterra ha traído desde el más lejano confín del universo, le haremos probar la misma suerte que al de Ulm.

¹⁸⁴Ésas son las delicias del campo, señor príncipe.

¹⁸⁵Os harán bailar.

¹⁸⁶¿Qué demonios está diciendo?

¹⁸⁷Historia antigua [...] El Emperador mostrará a vuestro Suvórov, como a los demás...

¹⁸⁸Muy gracioso, mi señor príncipe.

¹⁸⁹Ya sabes que estoy agobiado de trabajo y que sólo por pura caridad me ocupo de ti; y, además, sabes muy bien que lo que te propongo hacer es lo único factible.

¹⁹⁰Encontrará en mi casa a la bella Elena, a la que nadie se cansa de contemplar.

¹⁹¹Espere, tengo algo preparado para usted esta tarde.

¹⁹²Mi buena Elena, debe ser caritativa con mi pobre tía, que siente adoración por usted. Vaya a hacerle compañía diez minutos.

¹⁹³¡Y qué porte!

¹⁹⁴Espero que nunca más dirá que se aburre uno en mi casa.

¹⁹⁵Bien, los dejo en su rinconcito; veo que están muy bien en él.

¹⁹⁶Dicen que está arreglando su casa de San Petersburgo.

¹⁹⁷Eso está bien, pero no se marche de la casa del príncipe Vasili. Es bueno tener un amigo como el príncipe. Sé algo de eso. ¿Verdad?

¹⁹⁸Todo esto es muy bonito, pero tiene que terminar.

¹⁹⁹¡Es un hombre tan bueno y excelente nuestro buen Viazmitínov!

²⁰⁰Es un partido muy brillante, pero la felicidad, querida...

²⁰¹Los matrimonios se hacen en el cielo.

²⁰²Alina, ve a ver qué hacen.

²⁰³Nos llegan huéspedes, príncipe. [...] Según he oído, es su Excelencia el príncipe Kuraguin con su hijo.

²⁰⁴Han llegado, María.

²⁰⁵¿Todavía está así, querida princesa? Los recién llegados deben de estar ya en la sala; tendremos que bajar y usted ni se preocupa de arreglarse.

²⁰⁶No, María, francamente esto no te sienta. Me gustas más con tu vestidito gris de diario. No, por favor, hazlo por mí.

²⁰⁷Vamos, querida princesa... un pequeño esfuerzo más.

²⁰⁸No, déjenme.

²⁰⁹Por lo menos, cámbiate el peinado. Ya te lo decía yo. [...] María tiene un rostro al que no le va esta clase de peinado. De ninguna manera. Cambiémoslo, por favor.

²¹⁰Déjenme, déjenme, todo esto me es absolutamente igual.

²¹¹Te lo cambiarás, ¿verdad?

²¹²Lo puso en la puerta...

²¹³¡Oh! Es la perla de las mujeres, princesa.

²¹⁴Señorita de compañía. [...] Es deliciosa la pequeña.

²¹⁵¡Pobre muchacha! ¡Es endiabladamente fea!

²¹⁶¡No, no, no!... Cuando su padre me escriba que se comporta bien, le daré mi mano a besar. Antes, no.

²¹⁷No, princesa, estoy para siempre perdida en su corazón.

²¹⁸¿Por qué? Ahora la quiero más que nunca y trataré de hacer todo por su felicidad.

²¹⁹Pero me desprecia; usted, tan pura, no podrá comprender nunca el extravío de la pasión. ¡Ah! Sólo mi pobre madre...

²²⁰Lo comprendo todo.

²²¹¡Ah, querida, querida! [...] La suerte de mi hijo está en sus manos. Decida, querida y dulce María, a quien siempre he amado como a una hija.

²²²Querida, le diré que jamás olvidaré este instante; pero, querida mía, ¿no nos dará usted un poco de esperanza de conmover ese corazón tan bueno, tan generoso? Diga que tal vez... El porvenir es tan grande. Diga quizá.

²²³¡Eres una buena pieza, mi niña!

²²⁴Eh, niños, a la cama, a dormir.

²²⁵Al jefe del gobierno francés.