Милый друг - английский и русский параллельные тексты
На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Милый друг - английский и русский параллельные тексты, Мопассан Ги Де-- . Жанр: Классическая проза. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.
Название: Милый друг - английский и русский параллельные тексты
Автор: Мопассан Ги Де
Дата добавления: 16 январь 2020
Количество просмотров: 284
Милый друг - английский и русский параллельные тексты читать книгу онлайн
Милый друг - английский и русский параллельные тексты - читать бесплатно онлайн , автор Мопассан Ги Де
Ги де Мопассана нередко называют мастером эротической прозы. Но роман «Милый друг» (1885) выходит за рамки этого жанра. История карьеры заурядного соблазнителя и прожигателя жизни Жоржа Дюруа, развивающаяся в духе авантюрного романа, становится символическим отражением духовного обнищания героя и общества.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Перейти на страницу:
| Forestier laughed a great deal at the adventure; the two ladies declared that the indiscreet gossip was nothing less than a blackguard and a coward. | Форестье от души смеялся над этим приключением, но дамы назвали поступок нескромного болтуна гнусным и подлым. |
| Duroy was of their opinion, and loudly proclaimed that it is the duty of a man in these matters, whether he be actor, confidant, or simple spectator, to be silent as the grave. | Дюруа принял их сторону и решительно заявил, что мужчина, кем бы он ни являлся в подобной истории - главным действующим лицом, наперсником или случайным свидетелем, -должен быть нем, как могила. |
| He added: "How full life would be of pleasant things if we could reckon upon the absolute discretion of one another. | - Как чудесно было бы жить на свете, если б мы могли вполне доверять друг другу, - воскликнул он. |
| That which often, almost always, checks women is the fear of the secret being revealed. | - Часто, очень часто, почти всегда, женщину останавливает только боязнь огласки. |
| Come, is it not true?" he continued. | В самом деле, разве это не так? - продолжал он с улыбкой. |
| "How many are there who would yield to a sudden desire, the caprice of an hour, a passing fancy, did they not fear to pay for a short-lived and fleeting pleasure by an irremediable scandal and painful tears?" | - Какая женщина не поддалась бы мимолетному увлечению, не покорилась бурной, внезапно налетевшей страсти, отказалась от своих любовных причуд, если б только ее не пугала возможность поплатиться за краткий и легкий миг счастья горькими слезами и неизгладимым позором! |
| He spoke with catching conviction, as though pleading a cause, his own cause, as though he had said: | Он говорил убедительно, горячо, словно защищая кого-то, словно защищая самого себя, словно желая, чтобы его поняли так: |
| "It is not with me that one would have to dread such dangers. | "Со мной это не страшно. |
| Try me and see." | Попробуйте - увидите сами" |
| They both looked at him approvingly, holding that he spoke rightly and justly, confessing by their friendly silence that their flexible morality as Parisians would not have held out long before the certainty of secrecy. | Обе женщины поощряли его взглядом, мысленно соглашаясь с ним, и своим одобрительным молчанием словно подтверждали, что их строгая нравственность, нравственность парижанок, не устояла бы, если б они были уверены в сохранении тайны. |
| And Forestier, leaning back in his place on the divan, one leg bent under him, and his napkin thrust into his waistcoat, suddenly said with the satisfied laugh of a skeptic: "The deuce! yes, they would all go in for it if they were certain of silence. | Форестье полулежал на диване, подобрав под себя одну ногу и засунув за жилет салфетку, чтобы не запачкать фрака. - Ого! Дай им волю - можно себе представить, что бы они натворили! -неожиданно заявил он, прерывая свою речь циничным смехом. |
| Poor husbands!" | - Черт побери, бедные мужья! |
| And they began to talk of love. | Заговорили о любви. |
| Without admitting it to be eternal, Duroy understood it as lasting, creating a bond, a tender friendship, a confidence. | Дюруа не верил в существование вечной любви, однако допускал, что она может перейти в длительную привязанность, в тесную, основанную на взаимном доверии дружбу. |
| The union of the senses was only a seal to the union of hearts. | Физическая близость лишь скрепляет союз сердец. |
| But he was angry at the outrageous jealousies, melodramatic scenes, and unpleasantness which almost always accompany ruptures. | Но о сценах ревности, мучительных драмах, мольбах и упреках, почти неизбежно сопровождающих разрыв, он говорил с возмущением. |
| When he ceased speaking, Madame de Marelle replied: | Когда он кончил, г-жа де Марель сказала со вздохом: |
| "Yes, it is the only pleasant thing in life, and we often spoil it by preposterous unreasonableness." | - Да, любовь - это единственная радость в жизни, но мы сами часто портим ее, предъявляя слишком большие требования. |
| Madame Forestier, who was toying with her knife, added: "Yes--yes--it is pleasant to be loved." | - Да... да... хорошо быть любимой, - играя ножом, подтвердила г-жа Форестье. |
| And she seemed to be carrying her dream further, to be thinking things that she dared not give words to. | Но при взгляде на нее казалось, что мечты ее идут еще дальше, казалось, что она думает о таких вещах, о которых никогда не осмелилась бы заговорить. |
| As the first _entre?_ was slow in coming, they sipped from time to time a mouthful of champagne, and nibbled bits of crust. | В ожидании следующего блюда все время от времени потягивали шампанское, закусывая верхней корочкой маленьких круглых хлебцев. |
| And the idea of love, entering into them, slowly intoxicated their souls, as the bright wine, rolling drop by drop down their throats, fired their blood and perturbed their minds. | И как это светлое вино, глоток за глотком вливаясь в гортань, воспламеняло кровь и мутило рассудок, так, пьяня и томя, всеми их помыслами постепенно овладевала любовь. |
| The waiter brought in some lamb cutlets, delicate and tender, upon a thick bed of asparagus tips. | Наконец на толстом слое мелких головок спаржи подали сочные, воздушные бараньи котлеты. |
| "Ah! this is good," exclaimed Forestier; and they ate slowly, savoring the delicate meat and vegetables as smooth as cream. | - Славная штука, черт бы ее побрал! - воскликнул Форестье. Все ели медленно, смакуя нежное мясо и маслянистые, как сливки, овощи. |
| Duroy resumed: "For my part, when I love a woman everything else in the world disappears." | - Когда я влюблен, весь мир для меня перестает существовать, - снова заговорил Дюруа. |
| He said this in a tone of conviction. | Он произнес это с полной убежденностью: одна мысль о блаженстве любви приводила его в восторг, сливавшийся с тем блаженством, какое доставлял ему вкусный обед. |
| Madame Forestier murmured, with her let-me-alone air: | Г оспожа Форестье с обычным для нее безучастным выражением лица сказала вполголоса: |
| "There is no happiness comparable to that of the first hand-clasp, when the one asks, | - Ни с чем нельзя сравнить радость первого рукопожатия, когда одна рука спрашивает: |
| 'Do you love me?' and the other replies, | "Вы меня любите?" - а другая отвечает: |
| 'Yes.'" | "Да, я люблю тебя". |
| Madame de Marelle, who had just tossed a fresh glass of champagne off at a draught, said gayly, as she put down her glass: | Г оспожа де Марель залпом осушила бокал шампанского и, ставя его на стол, весело сказала: |
| "For my part, I am not so Platonic." | - Ну, у меня не столь платонические наклонности. |
| And all began to smile with kindling eyes at these words. | Послышался одобрительный смех, глаза у всех загорелись. |
| Forestier, stretched out in his seat on the divan, opened his arms, rested them on the cushions, and said in a serious tone: | Форестье развалился на диване, расставил руки и, облокотившись на подушки, серьезным тоном заговорил: |
| "This frankness does you honor, and proves that you are a practical woman. | - Ваша откровенность делает вам честь, - сразу видно, что вы женщина практичная. |
| But may one ask you what is the opinion of Monsieur de Marelle?" | Но позвольте спросить, какого мнения на этот счет господин де Марель? |
| She shrugged her shoulders slightly, with infinite and prolonged disdain; and then in a decided tone remarked: | Медленно поведя плечами в знак высочайшего, безграничного презрения, она отчеканила: |
| "Monsieur de Marelle has no opinions on this point. | - У господина де Мареля нет на этот счет своего мнения. |
| He only has--abstentions." | Он... воздерживается. |
| And the conversation, descending from the elevated theories, concerning love, strayed into the flowery garden of polished blackguardism. | И вот наконец из области возвышенных теорий любви разговор спустился в цветущий сад благопристойной распущенности. |
| It was the moment of clever double meanings; veils raised by words, as petticoats are lifted by the wind; tricks of language; clever disguised audacities; sentences which reveal nude images in covered phrases; which cause the vision of all that may not be said to flit rapidly before the eye and the mind, and allow the well-bred people the enjoyment of a kind of subtle and mysterious love, a species of impure mental contact, due to the simultaneous evocation of secret, shameful, and longed-for pleasures. | Настал час тонких намеков, тех слов, что приподнимают покровы, подобно тому как женщины приподнимают платье, - час недомолвок и обиняков, искусно зашифрованных вольностей, бесстыдного лицемерия, приличных выражений, заключающих в себе неприличный смысл, тех фраз, которые мгновенно воссоздают перед мысленным взором все, чего нельзя сказать прямо, тех фраз, которые помогают светским людям вести таинственную, тонкую любовную игру, словно по уговору, настраивать ум на нескромный лад, предаваться сладострастным, волнующим, как объятье, мечтам, воскрешать в памяти все то постыдное, тщательно скрываемое и упоительное, что совершается на ложе страсти. |
| The roast, consisting of partridges flanked by quails, had been served; then a dish of green peas, and then a terrine of foie gras, accompanied by a curly-leaved salad, filling a salad bowl as though with green foam. | Подали жаркое - куропаток и перепелок и к ним горошек, затем паштет в мисочке и к нему салат с кружевными листьями, словно зеленый мох, наполнявший большой, в виде таза, салатник. |
| They had partaken of all these things without tasting them, without knowing, solely taken up by what they were talking of, plunged as it were in a bath of love. | Увлеченные разговором, погруженные в волны любви, собеседники ели теперь машинально, уже не смакуя. |
| The two ladies were now going it strongly in their remarks. Madame de Marelle, with a native audacity which resembled a direct provocation, and Madame Forestier with a charming reserve, a modesty in her tone, voice, smile, and bearing that underlined while seeming to soften the bold remarks falling from her lips. | Обе дамы делали по временам рискованные замечания, г-жа де Марель - с присущей ей смелостью, граничившей с вызовом, г-жа Форестье - с очаровательной сдержанностью, с оттенком стыдливости в голосе, тоне, улыбке, манерах, - оттенком, который не только не смягчал, но подчеркивал смелость выражений, исходивших из ее уст. |
Перейти на страницу:
