Ian Gillan. Дорогой славы

My darling, you hold the key.

Yes anyway you want me,

Well, that’s how I will be.

Anyway you want me,

Well, that’s how I will be.

Chorus.

Verse 3.

12. КАКИМ ЗАХОЧЕШЬ (ТАКИМ И БУДУ)

(Шредер/Оуэнс)

(Бонус-трек)

Я буду могучим, как гора,

Или хилым, как ива,

Да, каким захочешь,

Таким и буду.

Я буду робким, как ребенок,

Или неистовым, как бушующее море.

Да, каким захочешь,

Таким и буду.

Припев:

В твоих руках мое сердце — глина,

Бери его и делай, что хочешь.

Я таков, каким ты сделала меня,

Тебе нужно лишь принять меня,

И я останусь в твоих объятьях.

Кто будет: глупец или мудрый?

Ключ у тебя, дорогая.

Да, каким захочешь,

Таким и буду.

Каким захочешь,

Таким и буду.

Припев.

Куплет 3.

13. HIGH GROUND

(Bloomfield/Gillan/Haze/Howard) (Bonus track)

I’m sittin’ here on this island of doubt

Contaminated sea of fools is all about.

Don’t waste your time lookin’ for me.

I’m sittin' here on this apple tree.

Oh Lord what have I done

It’s too late the damage is done.

I'm lookin’ for high ground.

I want some high ground.

I’m lookin’ for high ground.

I want some high ground.

Water, water everywhere

Not a drop, no drop to spare. *

If I’m not right, call me a liar

The tree of knowledge is catching fire.

Oh Lord what have we done

Two billion people all on the run.

Lookin' for high ground.

I want some high ground.

Lookin’ for high ground.

I need some high ground.

High ground.

I’m lookin’ for high ground.

I want some high ground.

Lookin' for high ground.

I want some high ground.

I need some high ground.

I want some high ground.

13. ТВЕРДАЯ ПОЧВА

(Блумфилд/Гиллан/Хейз/Говард) (Бонусная композиция)

Сижу на этом островке сомненья,

Омываемом грязным морем дураков.

Не стоит пробовать найти меня,

Я забрался на яблоню.

О Господи, что я наделал,

И ничем не поможешь — я накликал беду.

Я ищу клочок твердой почвы,

Мне нужна твердая почва,

Под ногами должна быть твердая почва,

Мне нужна твердая почва.

Вода, вода кругом,

И ни единой чистой капли.

Если я не прав, зовите меня лжецом.

Загорается Древо познания.

О Господи, что мы наделали,

Два миллиарда душ в смятенье

И в поиске твердой почвы.

Мне нужна твердая почва,

Под ногами должна быть твердая почва,

Мне нужна твердая почва.

Твердая почва.

Я ищу клочок твердой почвы,

Мне нужна твердая почва.

Под ногами должна быть твердая почва,

Мне нужна твердая почва.

Нужна твердая почва,

Мне нужна твердая почва.

КОММЕНТАРИЙ

CLEAR AIR TURBULENCE 1977

1. CLEAR AIR TURBULENCE

* — Дулут — город-порт в Миннесоте на берегу озера Верхнего.

3. MONEY LENDER — песня посвящена бывшему менеджеру группы, который ее внезапно покинул, а затем прислал музыкантам огромный счет.

6. ANGEL MANCHENIO — персонаж песни Ангел Манченио — цыган, с которым Иен Гиллан познакомился во время пребывания в Ливане с группой EPISODE SIX. Сюжет песни отражает реальное происшествие.

SCARABUS 1977

2. TWIN EXHAUSTED

* — I like a Studebaker widowmaker sitting on the highway crown. «Студебеккер», также как «Бьюик» и «Барракуда» — марки скоростных американских автомобилей.

3. POOR BOY HERO — эта песня, судя по всему, посвящена Элвису Пресли, кумиру детства Гиллана.

5. PRE-RELEASE

* — на обложке стоит:

Where do you stay when you're away.

MR. UNIVERSE 1979

5. MR. UNIVERSE — песня с таким же названием была записана Иеном в 1968 году с группой EPISODE SIX. В композицию «Mr. Universe» из одноименного альбома перешло несколько строк из старой песни. Кроме того, некоторые строчки вошли в текст «пэпловской» «Fools».

7. PUGET SOUND — в этой песне нашли отражение воспоминания о путешествии молодого Гиллана с матерью по Америке в 1963 году. Тогда же им были написаны стихи на эту тему, позднее переделанные в песню. Но вот что самое странное — Иен упоминает названия, которые более чем через 20 лет станут известны всему миру. «Puget Sound», к примеру, — это залив, вокруг которого расположен Сиэтл, а Такома — город, в котором начала свою карьеру группа NIRVANA (!), пробившая своим альбомом Nevermind (1991) дорогу сиэтлскому гранджу, омолодившему современную рок-музыку.

* — Pacificoma — шуточный неологизм Гиллана, обозначающий то, что он впал в состояние комы на берегу Тихого океана (Pacific Ocean).

8. DEAD OF NIGHT — по сюжету эта песня слегка напоминает «Anyone’s Daughter» из репертуара DEEP PURPLE.

Версия на альбоме Gillan (1978 г.) слегка отличается:

* — I was asking for more,

So she reached out and turned off the light.

[Мне захотелось еще,

Она протянула руку и выключила свет.]

** — Don’t do it in the dead of night

[He занимайся этим в мрачном безмолвии ночи]

9. MESSAGE IN A BOTTLE — Гиллан в этой песне иронично пишет о своих проблемах с алкоголем.

На вкладке к альбому напечатано:

* — Take me to a brewery and leave те there to die.

[Заберите меня в пивоварню и оставьте там умирать.]

Версия на альбоме Gillan (1978 г.):

** — Then they will laugh And throw us both away.

[Тогда они засмеются И вышвырнут нас обоих.]

ABBEY OF THELEMA — эта песня про британского оккультиста и чернокнижника Алистера Кроули (Alistair Crowley, 1875–1947) и его подругу Лею (Leah, или Лайла Уодделл, австралийская скрипачка), которые устраивали в Сефалу и Каире свои оккультные «шабаши». Женщина в алом одеянии ездит на том самом звере из Апокалипсиса, под номером 666.

* — на диске For Gillan Fans Only Гиллан поет эти строки по иному:

Leah willing to join the feast.

She will enjoy the feast. (x2)

Leah will enjoy the feast.

[Лея готова присоединиться к празднеству.

И праздник доставит ей удовольствие, (х2)

Праздник доставит Лее удовольствие.]

GLORY ROAD 1980

2. ARE YOU SURE?

* — pervs = perversions (извращения).

3. TIME AND AGAIN

В буклете стоит:

* — It happens time and again.

7. IF YOU BELIEVE ME

* — В буклете после этой строки стоит:

I’ll let you go.

FUTURE SHOCK 1981

Этот альбом и титульная композиция названы так же, как и книга известного американского ученого-футуролога Элвина Тоффлера (Alvin Toffler). В «Шоке Будущего», опубликованной в 1970 году (на русский языке переведена в 2002 г., издательство «АСТ»), сделаны блестящие прогнозы (большая часть из которых сбылась) и выдвигается тезис о том, что главную опасность для человечества представляют не экологические проблемы или истощение природных ресурсов, а неспособность рядового человека справиться с потоком нахлынувшей на него информации.