Почему именно мы? (ЛП)

— М-да уж, — пробормотал Перси. — Как ты сюда попал? Через Поместье Ночи?

— Нет-нет, — Боб в ужасе замотал головой. — Там слишком страшно. Я шел другим путем — но он доступен лишь титанам и им подобным.

— Титан думает, что Поместье Ночи слишком страшное, это место звучит все лучше и лучше, — сказала Талия.

— Дай угадаю, — сказала Аннабет. — Шел вбок?

Боб почесал подбородок, явно не зная, что ответить.

— Хм… Нет. Скорее… по диагонали.

Аннабет расхохоталась. Раз уж они оказались в самом сердце Тартара перед лицом непобедимой армии — почему бы не позволить себе повеселиться, пока можно? Девушка была до умопомрачения счастлива, что титан Боб вновь был с ними.

Она поцеловала его в бессмертный нос, заставив титана удивленно моргнуть.

— Дальше мы идем вместе? — спросил он.

— Да, — подтвердила Аннабет. — Пора узнать, насколько хорош этот Смертельный Туман.

— А если он не так уж и хорош?.. — начал было Перси, но оборвал себя на полуслове.

Гадать не было смысла. Они собирались пойти прямо навстречу вражеской армии. Если их заметят, им однозначно крышка.

Но все же Аннабет сумела улыбнуться. Цель была прямо перед глазами. На их стороне был титан со шваброй и очень громкий котенок. А это уже кое-что.

— Врата смерти, — объявила она, — мы идем.

— Вот, это хорошее окончание главы, оно не заставляет меня паниковать и беспокоиться за ваши жизни, — сказала Пайпер.

— Ты должна расставить приоритеты нормально, они говорят о том, как войдут в середину армии монстров, а ты говоришь, как глава закончилась, — сказал Гроувер.

— Эй, они в порядке, а это окончание главы важно, — ответила Пайпер.

Комментарий к Глава 29 Да, да, да...

Я ленивая задница, но у меня есть отговорка: У меня появилась собака, точнее пес, которому нету еще 3 месяцев, поэтому за ним нужен глаз да глаз.

Чтобы я перевел главу меня нужно было всего лишь пнуть, чтобы я начал что-то делать.

====== Глава 30 ======

Все вернулись в тронный зал. Гроувер задавал Перси вопросы о предыдущих главах.

—Я все ещё не понял, как ты контролировал Кокитос так легко? — спросил Гроувер.

— Ну, я бы не сказал, что это было легко. Это как контролировать Лету, я просто подумал, что иначе мы оба погибнем, и река поддалась, — ответил Перси.

— Подожди, когда ты контролировал Лету? — спросил Лео, подслушивая Перси и Гроувера.

— О, это произошло, когда я был в Подземном мире в прошлый раз. Нико и Талия тоже были там, хотя и были немного отвлеченными, — ответил Перси.

— Ты сказал это, как-будто быть в Подземном мире для тебя обычное явление, — неуверенно рассмеялся Лео.

— Ну, это был третий или пяты… — начал Перси.

— Похоже, что я единственная, кто еще не читал, так что давайте я начну, — сказала Калипсо.

Перси пока не был мертв, но трупом быть его уже определенно достало.

Они все шли и шли по сердцу Тартара, а юноша то и дело поглядывал вниз, на собственное тело, и каждый раз недоумевал, неужели оно и правда его. Руки казались палками, обтянутыми выбеленной кожей. Такие же ноги-палки на миг обращались в дымку, стоило сделать шаг. Пребывая под покровом Смертельного Тумана, Перси наконец вернул себе способность двигаться нормально, более или менее, но ощущение, что его закутали в гелий, так и не исчезло.

Он волновался, не прилипнет ли этот Туман к нему навечно, если они все же каким-то образом смогут выжить в Тартаре. Ему очень не хотелось всю оставшуюся жизнь выглядеть как актер массовки из «Ходячих мертвецов».

— Подожди, есть Ходячие мертвецы, — спросил Зевс.

— Да? — смутилась Талия.

— Так мы в этой вселенной, — прошептал себе Зевс.

Перси пытался переключить мозг на что-нибудь другое, но более позитивных тем для размышления не находилось.

Один взгляд под ноги вызывал приступ тошноты, земля поблескивала пурпуром с пульсирующими прожилками вен. В рассеянном красном свете кровавых облаков скрытая Смертельным Туманом Аннабет выглядела как только что проснувшийся зомби.

Но открывающийся вид впереди был хуже всего.

— Я думала что хуже быть не могло, — сказала Артемида.

— К сожалению могло, — ответил Нико.

До самого горизонта тянулась нескончаемая масса монстров — стаи крылатых араи, группки неуклюжих циклопов, целые скопления порхающих в воздухе злых духов. Тысячи, а может, десятки тысяч очень плохих созданий, ссорящихся, наступающих друг на друга, рычащих и борющихся за места — будто закрытый и несоразмерно маленький школьный двор на перемене, если только представить школьников в виде мутантов-переростков, от которых ну просто жутко воняет.

— Поверьте мне, мне было достаточно школы, чтобы знать, о чем я говорю, — сказал Перси.

Боб вел их прямо к самому крайнему ряду войска. Прятаться он и не думал, да и едва ли в том был бы толк. С ростом в десять футов и сияющей серебром кожей, Боба точно нельзя было отнести к числу незаметных.

Когда до ближайшего монстра оставалось где-то ярдов тридцать, титан повернулся к Перси.

— Молчите и держитесь меня, — посоветовал он. — Может, они вас и не заметят.

— Очень на это надеемся, — пробормотал Перси.

На плече титана дремавший все это время Малыш Боб решил проснуться. Он заурчал так, что задрожала земля, и выгнул спину, меняя форму со скелета на котенка и обратно. Ну хотя бы он не мучился беспокойством.

Аннабет смотрела на свои зомби-руки.

— Но, если мы невидимы… как нас видишь ты? В смысле, ты же формально тоже, ну…

— Да, — кивнул Боб. — Но мы друзья.

— Нюкта и ее дети тоже нас видели, — заметила Аннабет.

Боб пожал плечами.

— Вы были в царстве Нюкты. Это другое.

— А-а… Ясно. — В голосе Аннабет не хватало уверенности, но они уже были здесь. Другого выбора, кроме как попробовать, все равно не имелось.

— Это не очень обнадеживающе, — нервно сказал Посейдон.

— Действительно, это немного волнует, но учитывая, что они сидят прямо перед нами, они как-то справились, — сказала Афина.

Перси посмотрел на толпу жутких монстров.

— Ну, по крайней мере нам не стоит беспокоиться о том, что где-нибудь там мы можем наткнуться на еще какого-нибудь друга.

Боб улыбнулся.

— Да, это хорошие новости! А теперь идемте. Смерть близко.

— Врата смерти близко, — поправила Аннабет. — Давайте следить за словами.

— Пожалуйста, можно не говорить об их смерти, спасибо, — сказала Калипсо.

Они нырнули в толпу. Перси била такая сильная дрожь, что он забеспокоился, как бы Смертельный Туман с него не стряхнуло. Ему приходилось видеть раньше большие скопления монстров. Он сражался с целой армией во время Битвы за Манхэттен. Но сейчас все было по-другому.

Сражаясь с монстрами в мире смертных, Перси хотя бы знал, что тем самым защищает родину. Это вселяло отвагу даже в самых, казалось, безвыходных ситуациях. Но здесь именно Перси был чужим. Посреди этой массы чудовищ он смотрелся так же естественно, как Минотавр на Пенсильванском вокзале в час пик.

В нескольких футах в стороне группа эмпус заканчивала разбираться с останками грифона, пока его приятели кружили вокруг и яростно клекотали. Шестирукий эксихейр и лестригон махались булыжниками, хотя Перси и не был уверен, была ли это настоящая драка или они просто развлекались. Тоненькая струйка черного дыма — Перси предположил, что это, должно быть, эйдолон — всосался в циклопа, заставив того врезать самому себе по лицу, а затем отправился на поиски новой жертвы.

— Это звучит плох, особенно лестригоны и эйдолоны, — сказал Джейсон. — Но они должны быть защищены от эйдолонов, благодаря Пайпер, которая заставила их поклясться на реке Стикс, или Стикс не действует на них в Тартаре?

— Я думаю, ты должен перестать думать на эту тему, в любом случае это не успокоит нас, — сказал Фрэнк, спасая свое здравомыслие.

Аннабет шепнула:

— Перси, смотри!

На расстоянии брошенного камня от них парень в костюме ковбоя стегал хлыстом каких-то огнедышащих лошадей. Под полями стетсоновской шляпы свисали давно немытые сальные лохмы, джинсы на пару размеров больше нужного и черные кожаные сапоги на шнуровке дополняли образ. Издалека он мог сойти за человека, но тут он повернулся, и Перси увидел, что передняя часть его тела поделена на три туловища, и на каждом была натянута рубашка в клетку своего цвета.