Почему именно мы? (ЛП)

Боб заворчал.

— Одна из пяти рек. Его кровь.

— Его кровь? — Аннабет шагнула в сторону от ближайшего узелка вен. — Я знала, что все реки Царства Мертвых впадают в Тартар, но…

— Да, — подтвердил Боб. — Все они текут через его сердце.

— Это значит что все реки Тартара, это его кровь? — спросил Лео.

— Оу, я только что понял, что я купался в его крови, когда окунулся в реку Стикс, — с отвращением сказал Перси.

Перси провел рукой вдоль сетки капилляров. Что текло под его пальцами, воды Стикса, а может, Леты? А если один из этих сосудов под его тяжестью прорвется?.. Перси передернуло. Он лишь сейчас понял, что им приходится идти по самой опасной кровеносной системе во всей вселенной.

— Вы должны уйти оттуда, просто будьте в безопасности, — сказал Гроувер.

— Поверь мне, мы делали все, что могли, — сказала ему Аннабет.

— Нужно спешить, — сказала Аннабет. — Если мы не…

Она осеклась.

Воздух над ними пронзили зигзаги тьмы — прямо как молнии, только абсолютно черные.

— Врата, — сказал Боб. — Видимо, сейчас проходит большая группа.

В желудке Перси словно вновь забулькала кровь горгоны. Если даже его друзьям с «Арго-II» удастся найти Врата смерти в мире смертных, как прикажете сражаться против все новых подкреплений монстров, не говоря о том, что гиганты уже их поджидали?

— Давайте, осталось немного, мы верим в вас, — сказал Джейсон, шутя.

— Смогут ли все монстры пройти через Дом Аида? — спросил Перси. — Насколько он просторный?

Боб пожал плечами.

— Может, когда они проходят сквозь Врата, их выбрасывает куда-нибудь в иное место. Дом Аида ведь под землей, так? А это царство Геи. Она может отправить своих слуг, куда ей захочется.

Перси резко пал духом. Все новые орды наступающих из Врат смерти монстров, угрожающих его друзьям, — это уже само по себе было плохо. Но теперь в его воображении земля в мире смертных предстала чем-то вроде огромного метрополитена, доставляющего гигантов и других чудовищ в любое выбранное Геей место — в Лагерь полукровок, в Лагерь Юпитера или навстречу «Арго-II», чтобы корабль так и не достиг Эпира.

— Если у Геи и правда столько сил, — спросила Аннабет, — она сможет проконтролировать, куда отправимся мы?

Перси до тошноты не понравился этот вопрос. Иногда он начинал жалеть, что Аннабет так умна.

Боб почесал подбородок.

— Вы не монстры. Может, с вами будет по-другому.

«Отлично!» — подумал Перси.

Его совсем не вдохновляла мысль о том, что Гея будет поджидать их на другой стороне, готовая тут же телепортировать их внутрь какой-нибудь горы, но Врата дарили хоть какой-то шанс покинуть Тартар. Варианта лучше у них все равно не было.

— Он прав, даже с рисками, это лучшая возможность, — сказал Гефест.

Боб помог им перебраться через очередной гребень. И неожиданно Врата смерти предстали будто на ладони — свободно стоящий на вершине следующего холма-мускула прямоугольник тьмы, где-то в четверти мили от них, окруженный столь плотным кольцом монстров, что Перси смог бы спокойно добраться до Врат по их головам.

Расстояние не позволяло рассмотреть детали, но узнать стоящих по бокам Врат титанов труда не составило. На одном из них были сверкающие золотые доспехи, раскаленные до такой степени, что воздух вокруг них мерцал.

— Гиперион, — пробормотал Перси. — Этому парню определенно не сидится в мертвецах

— Этому парню нужно принять тот факт, что люди не нуждаются в нем, я создаю достаточно света, чтобы он был не нужен, — угрюмо сказал Аполлон.

На титане справа были надеты темно-синие доспехи, а по бокам шлема закручивались бараньи рога. Перси видел его лишь во снах, но это определенно был Койос, титан, убитый Джейсоном во время битвы на горе Тамалпаис.

— О хорошо, Я надеялся, что Криос снова жив. Я действительно мог бы провести всю свою жизнь, не зная, что он жив, — простонал Джейсон.

— Еще два брата Боба, — произнесла Аннабет. Скрывающий ее Смертельный Туман на какое-то время превратил ее лицо в оскалившийся череп. — Боб, если бы тебе пришлось с ними сражаться, ты бы смог?

Боб привычным жестом подбросил в руке швабру, словно готовясь к грандиозной уборке.

— Нужно торопиться, — сказал он, что, как отметил про себя Перси, не было ответом на вопрос. — Идите за мной.

— Я думаю Боб может победить Криоса, но против Криоса и Гипериона, не думаю, что это будет большой битвой, — сказала Артемида.

— Давайте сделаем перерыв 10-15 минут, мне нужно немного передохнуть, — сказал Дионис.

Комментарий к Глава 31 Я ЗНАЮ, ЧТО Я ЛЕНИВЫЙ)))

Следующие 2 недели продолжения точно не будет, так как я еду в лагерь, так что можете даже не просить.

Я тут пока переводил, заметил некую не состыковку с мифологией, у автора, он во фразе Афродиты про семью, написал, что она была маленькой, когда Кронос убил Урана, но Афродита появилась из крови Урана, поэтому я не включил данное предложение в перевод.

====== Глава 32 ======

— Я слышала, что вы вдвоем были вместе в поисках с двенадцати лет, — сказала Пайпер Перси и Аннабет, когда они возвращались в тронный зал.

— Я тоже там был, не забывай обо мне, — негодуя, сказал Гроувер.

— Серьезно? Никто не упоминал о тебе.

— Конечно, нет, — прошептал Гроувер, уверенный, что она разговаривала с другими детьми Афродиты. — Если бы не я, эти двое спорили из-за каждой вещи, они были ужасны тогда, — достаточно громко сказал он.

— В любом случае, мы были на многих поисках вместе, таких как: Подземный мир, Море чудовищ, всё это с Атласом, Лабиринт, — сказала Аннабет. — Как-нибудь расскажем тебе об этом.

— Кто остался? Кто еще не читал? — прогремел Зевс, когда все расселись.

Простите, Лорд Зевс, но вы ещё не читали, — сказал Нико.

Не видя другого выхода, Зевс взял книгу и начал читать.

Итак, их камуфляж в виде Смертельного Тумана работал. А потому вполне понятно, что Перси ожидал грандиозного фиаско в последний момент.

За пятьдесят футов до Врат смерти они с Аннабет застыли столбами.

— О боги! — выдохнула Аннабет. — Они такие же!

Перси отлично понимал, о чем она. Окаймленный стигийской сталью магический портал выглядел как двери в лифт — две соприкасающиеся панели серебряного и черного цветов, украшенные какими-то узорами. Но если поменять панели местами, то Врата смерти выглядели точь-в-точь как лифт в Эмпайр-стейт-билдинг, ведущий на Олимп.

Увидев их, Перси ощутил такую сильную тоску по дому, что у него перехватило дыхание. Он скучал не только по горе Олимп, а по всему, что он оставил: Нью-Йорку, Лагерю полукровок, маме и приемному отцу. Глаза защипало. Сейчас он бы не решился заговорить, голос бы его точно подвел.

Врата смерти казались неким личным оскорблением, декорированным специально так, чтобы напомнить ему обо всем, чего у него уже не будет.

— Как только мы выберемся отсюда, мы посетим маму и Пола, — сказал Перси.

— Могу ли я прийти? — спросил возбужденно (если вы подумали о том, о чем подумал я, то вы тоже извращёны) Посейдон.

— Конечно, ты тоже можешь прийти, отец, — сказал Перси.

Но стоило преодолеть первый шок, и он заметил другие детали: основание врат было покрыто изморозью, воздух вокруг сиял пурпуром, а сами врата были накрепко скованы цепями.

Из боковин проема тянулись железные канаты, напоминающие тросы на висячих мостах. Они крепились к крюкам, вмурованным прямо в землю. Двое титанов, Койос и Гиперион, стояли на страже как раз у этих крюков.

Пока Перси разглядывал Врата, они содрогнулись. Небо рассекла черная молния. Цепи затряслись, а титаны поставили на крюки ноги для дополнительного веса. Врата отворились, открыв хромированную кабинку лифта.

Перси напрягся, приготовившись рвануть, но Боб положил ему на плечо руку.

— Не самая лучшая идея, Перси. Вам нужно выяснить, как вы пройдете мимо титанов, и как вы освободите Двери Смерти, — сказал Фрэнк.

— Ждите, — шепнул он.