Рассвет полночи. Том 1. Херсонида

550 Примечания нем. Гром - камень-монолит весом ок. 1600 т, найденный близ поселка Лахты. На медали, отчеканенной в честь его доставки и установки на Сенатской площади, выбита надпись: «Дерзновению подобно». 5 1-я ред. (текст см. в примеч. к № 8): «Бесподобному основателю просвещения в России. Подражание г. Попию» («Драмматическая песнь на кончину Екатерины II в трех явлениях. Сочинение С... Б...» (СПб., 1797. С. 11». Подражание стихотворению А.Попа «Эпитафия сэру Исааку Ньютону» («Epithaph intended for Sir Isaac Newton»): Nature and Natur's Lows lay hid in Night; GOD said: Let Newton be! and all was Light. Ср. «Попиевы стихи Невтону», опубл. за подписью Б**: Сокрыт природы был во тьме закон и след; Бог рек: чтоб был Невтон!.. и бысть повсюду свет.(Чтение для вкуса, разума и чувствований. 1793. Ч. 12. С. 227). См. примеч. к № 3. 7 Вероятно, написано в конце 1801 г., к 40-летию кончины императрицы Елисаветы Петровны (25 декабря 1761 г.). Ст. 1. ...сень трофеев нова... - В день смерти Елисаветы Петровны было обнародовано известие о взятии П.А. Румянцевым крепости Кольберг, под которой русские войска прежде два раза терпели неудачу. Ст. 3. ...Озирида дщерь... - Елисавета как дочь Петра I. Ст. 4. ...Тифону смертный дать конец... - т.е. прусскому королю Фридриху И, который в конце 1761 г. находился в отчаянном положении и даже помышлял о самоубийстве.

Примечания 551 8 1-я ред.: «Драмматическая песнь на кончину Екатерины II в трех явлениях. Сочинение С... Б...». (СПб., 1797). - (12 с). Единственный экземпляр находится в Библиотеке Академии наук (год и место издания не указаны, нет нумерации страниц); на титульном листе запись чернилами: «Из книг Петра Яновского, № 638»; на последней странице запись карандашом: «Legi in junii anno 1803». На картонном переплете под переписанным от руки заглавием дописана дата «1796» с вопросительным знаком, поэтому в «Сводном каталоге русской книги гражданской печати XVIII века» (Т. 1. М., 1963) 1796 год указан как год издания, что, однако, маловероятно, поскольку Екатерина II скончалась 6 ноября 1796 г., а Бобров тогда находился на юге. Возможно, «Драмматическая песнь» была приурочена к дню коронации Павла I 5 апреля 1797 г. На последнем развороте брошюры помещены «Две надгробные надписи ВЕЛИКОМУ ЦАРЮ и ВЕЛИКОЙ ЦАРИЦЕ»: I Бесподобному основателю просвещения в России. Подражание г. Попию. Россия крылася в полнощи много лет; Бог рек: да будет ПЕТР! - и бысть в России свет. II Бесподобной Совершительнице оного в России. Цари и Царства мира! - приклонитесь! - ЕКАТЕРИНА в гробе; - прослезитесь! - Первая из этих надписей вошла в РП в расширенном виде под заглавием «К гробнице великого просветителя России» (№ 5), вторая - с изменениями - в «Две надписи Екатерине П» (№ 10-11). Саму «Драмматическую песнь» для РП Бобров существенно переработал, изменив не только содержание (в частности, все, что относилось к

552 Примечания Павлу I, сыну покойной императрицы, в новой редакции отнесено к Александру I, ее внуку), но и - в нескольких строфах - метрику, хотя количество стихов при этом не изменилось. Эпиграф - из оды Горация (I, 24: 1-3; перевод А.П. Семено- ва-Тян-Шанского: «Можно ль меру и стыд в чувстве знать горестном / При утрате такой? Скорбный напев в меня, / Мельпомена, вдохни...»). Эти строки использованы в качестве эпиграфа к оде М. Прайора «На прибытие Его величества в Голландию по смерти королевы в 1695» («On his Majesty's Arrival in Holland, after The Queen's Death. 1695»), откуда Бобров мог их позаимствовать. Ст. 64-73. Славься, АЛЕКСАНДР, ЕЛИСАВЕТА... и ел. - А.Х. Востоков приводил эти строки как редкий пример пятистопных хореев: «Кроме Тредьяковского стихов "Счастлив в мире без сует живущий", нашел я только у Боброва несколько 5-стопных хореических...» (Востоков А.Х. Опыт о русском стихосложении. Изд. 2-е. СПб., 1817. С. 50). В 1-й ред. «песни» соответствующие стихи были написаны обычным четырехстопным хореем. Обратиться при переделке стихотворения к экзотическому тогда размеру Боброва, скорее всего, побудило изменение имен царствующей четы, поскольку вообще метрические эксперименты у него редкость. Ср.: «Славься, ПАВЕЛ и МАРИЯ...» (1-я ред.) и «Славься, АЛЕКСАНДР, ЕЛИСАВЕТА...» (2-я ред.). Мария Фео- доровна и Елисавета Алексеевна - супруги Павла I и Александра I. 9 Написано в октябре 1799 или 1800 г. (месяц указан в авторском примечании; из содержания стихотворения очевидно, что написано оно в Петербурге, т.е. не ранее 1799 г., когда Бобров вернулся в столицу, и, судя по всему, еще в

Примечания 553 царствование Павла I). И.И.Мартынов в рецензии на первую часть РП процитировал несколько фрагментов из этой оды, сопроводив их восторженными комментариями и особо останавливаясь на лексических новообразованиях: «гореносные моря», «гроб водосланый», «кро- вомлечное лице», «светлолучный», «в одежде скорби слезошвенной» и др. (см.: Мартынов 1804. С. 38^1). Ст. 25-32. По мышцам марморным и здравым... я познаю жену почтенну и мать мою... - т.е. Россию; далее (ст. 49-272) следует ее речь. Оплакивающая смерть императрицы, Россия является также в оде В.П. Петрова «Плач и утешение России» (1796). Ст. 30. ... кровомлечное лице. - Ср. выражение «кровь с молоком». Ст. 33. О становясь у стен священных, где персть полубогов... - у стен Петропавловской крепости, где покоится прах российских императоров начиная с Петра I (за исключением скончавшегося и погребенного в Москве Петра II). Ст. 54. Тут спит, - где спит Ея Супруг. - Прах императора Петра III, прежде находившийся в Александро-Невском монастыре, был эксгумирован 8 ноября и погребен 18 декабря 1796 г. в соборе Петропавловской крепости вместе со свергнувшей его супругой. Ст. 119-144. Вот здесь един между мужами... и ел. - Скорее всего, имеется в виду Платон Александрович Зубов (1767-1822), последний фаворит Екатерины II, ее ближайший советник после смерти Г.А. Потемкина. Зубов выступал со множеством проектов, которые его противники считали необдуманными и фантастическими («в уме клубя воздушны горы, в тьме ищет чертежам успех»)', в 1795 г. его действия на переговорах о третьем разделе Польши едва не привели к разрыву между России и Пруссией, и казалось, что положение Зубова пошатнулось («а он - тут видит в бездну скаты»), но в том же году он выдвинул антитурецкий проект, одобрен-

554 Примечания ный Екатериной II и положенный в основу Персидского похода В.А. Зубова 1796 г. («начал он вздымать чело»). Влияние Платона Зубова держалось почти исключительно на благосклонности императрицы, и ее смерть стала крахом для всех его начинаний («блеск его заемный без царска солнца - свет стал темный»). Ст. 159. ...тень олив и лавров... - т.е. мира и славы. Ст. 165-166. ...брань Кагульска... росс один там гонит пять... - В сражении на реке Кагул 21 июля 1770 г. со стороны русских участвовало 27 тыс. человек, со стороны турок - 150 тыс. Несмотря на пятикратное превосходство турок в численности, русские войска под командованием П.А. Румянцева обратили их в беспорядочное бегство. Ст. 169. Се над Чесмой свет молний блещет! - В Чесменском сражении 26 июня 1770 г. под фактическим руководством Г.А. Спиридова был сожжен почти весь турецкий флот. Ст. 177-181. Вообразить ли Бельт... и ел. - Речь идет о победах русского флота над шведским в 1790 г. в Ревель- ском (2 мая), Красногорском (23-24 мая) и Выборгском (22 июня) сражениях. См. № 39, 45 и примеч. Ст. 183-184. ...в Эвксине... флот срацинский поражает. - Речь идет о победах Ф.Ф.Ушакова на Черном море над турецким флотом в Керченском (8 июля 1790), Тендров- ском (28-29 августа 1790) и у мыса Калиакрии (31 июля 1791) сражениях. См. № 47 и примеч. Ст. 185-192. Дунай, несмесными струями... и ел. - Дунай впадает в Черное море, разделившись на три рукава. Далее речь идет о взятии А.В. Суворовым находящегося на Дунае Измаила 11 декабря 1790 г. См. № 41 и примеч. Ст. 193-200. Представлю ль утро роковое... и ел. - Речь идет о кровопролитном штурме и взятии Очакова 6 декабря 1788 г. См. № 38 и примеч. Ст. 201-207. О Таврия! (...) Не обагрен в своих лугах, ты перед россом преклонился... - Присоединение Крыма к России в 1783 г. произошло без военных действий.