Рассвет полночи. Том 1. Херсонида

Примечания 565 в ней говорят о кончине мире, но неясно, сам ли Павел I («Варяг») угрожал его существованию, или эти явления сопровождали действия его убийц (см.: Коровин 2004. С. 60-67). «Ночь» тесно связана с религиозно-философскими стихами Боброва (№ 102, 106 и др.) и стихотворениями на начало века (№ 1, 98-99 и др.). Отмечались ее переклички с духовной одой М.В. Ломоносова (см.: Пашку ров А.И. Некоторые грани возвышенного в русской философский оде: («Вечернее размышление о Божием величестве при случае великого северного сияния» М.В. Ломоносова и «Ночь» С.С. Боброва) // Проблемы изучения русской литературы XVIII века. СПб., 2003. С. 191-210). Возможно, «Ночь» Боброва оказала прямое влияние на «павловские» строфы в оде Пушкина «Вольность» (1817). Ст. 1. Звучит на башне медь - нас нощи... - Здесь и ниже, где возникает фигура Ангела смерти, использованы известные образы из «Ночных размышлений» Э. Юнга (ср.: «Я слышу - час биет. Мы примечаем время по единой оного утрате; премудро поступил человек, дав колоколу язык. Я чувствую важный звук сей, якобы слова ангела» - ПЭЮ. Ч. 1. С. 6-7). Очевидна перекличка с одой Г.Р. Державина «На смерть князя Мещерского» (1779), начало которой тоже восходит к Юнгу. Ср. зачины в других стихотворениях Боброва: «Песнь несчастного на новый год...» (№ 111, ст. 1-2), «К г. Г(ерин>гу на кончину его супруги...» (№ 296, ст. 1-2) и др. Ст. 3. ...прядут лишь парки тощи... - Это выражение (видимо, для создания комического эффекта) использовано в послании К.Н. Батюшкова «Мои Пенаты» (1811-1812): «Когда же парки тощи / Нить жизни допрядут...» (см: Фридман Н.В. Поэзия Батюшкова. М., 1971. С. 104; Коровин 2004. С. 141). Ст. 12. ... с крыл зернистый мак летит. - Мак - один из атрибутов Морфея.

566 Примечания Ст. 33. Кровавая луна... - Ср.: «...и луна бысть яко кровь» (Откр 6:12). Ст. 48-55. Не такова ли ночь висела... и ел. - Речь идет об убийстве Юлия Цезаря в мартовские иды (15 марта) 44 г. до н.э. в курии Помпея на Капитолийском холме. В словах «вдруг вечным мраком покрылся в Капитолий он» можно усмотреть натуралистическую подробность: Цезарь, увидев направленные на него кинжалы, накрыл голову тогой. Палатинская гора - один из семи римских холмов, на котором волчица вскармливала Ромула и Рема; отсюда начиналась застройка города. Ст. 80. Варяг... - В другом стихотворении Павел I прямо соотнесен с князем Святославом Игоревичем (см. № 12 и примеч.). Ст. 86. Еще, - еще он ударяет... - Удары колокола сливаются с действиями убийц Варяга и самого Ангела смерти, совершающего «страшный долг». Ст. 92-93. ...смерть, толкаясь то в терем, то в шалаш простой... - Ср. в оде Горация (1,4: 13-14; перевод А.П. Се- менова-Тян-Шанского: «Бледная ломится смерть одною все и тою же ногою / В лачуги бедных и в чертоги царей») (впервые отмечено: Мартынов 1804. С. 40). В 1-й ред. оды реминисценции из Горация не было. Ст. 117. ...в Авзон, в Альпах возгремев... - Имеются в виду Итальянский и Швейцарский походы А.В. Суворова в 1799 г. Ст. 118. ...зиждя гром над Альбионом... - Незадолго до гибели Павел I намеревался заключить союз с Наполеоном против Англии и направил казачьи полки под командованием М.И. Платова для поиска пути в Индию. 19 Написано на смерть А.В. Суворова 6 мая 1800 г. В своем Швейцарском походе 1799 г. он повторил опыт Ганнибала, перешедшего Альпы зимой 218-217 гг. до н.э. Ср. три надписи к памятнику Суворову (№ 26-28).

Примечания 567 20 Написано по случаю присоединения к России Картли-Кахе- тинского царства (Восточной Грузии) 18 января 1801 г. Прежде, по условиям Георгиевского трактата 1783 г., Восточная Грузия находилась под покровительством России. См. также переложенный Бобровым отрывок грузинского стихотворения (№ 158). Ст. 13-15. ...буду ввек стенать в пустыне. - Кто даст мне горлицы крыле, чтоб я туда летела ныне? - Ср.: «...кто даст ми криле, яко голубине? И полещу, и почию? Се удалихся бегая, и водворихся в пустыни» (Пс 54 : 7-8). Ст. 17-19. ...эламиты... скиф, сын диких скал... сын Исмаи- ла... - т.е. Иран, кавказские горцы и Турция. Последнее разорительное вторжение в Грузию предпринял иранский шах Ага Махмед-хан Каджара в 1795 г. Ст. 33. ...Славена сын - т.е. Российское государство. Славен - баснословный прародитель славян, внук Иафета, упоминаемый в Новгородской летописи, которую изучал В.Н. Татищев. Ст. 97. ...твой сосед... - Имеретинское царство в Западной Грузии. Под протекторат России оно перешло в апреле 1804 г., а полностью было присоединено в 1810 г. Ст. 99. Мингрелец с имертинцом... - Мегрельское княжество в Западной Грузии пользовалось автономией. Окончательно присоединено к России только в 1867 г. Ст. 101-102. ...в Эвксин Рионом покатятся... - Имеется в виду р. Риони в Грузии, впадающая в Черное море близ г. Поти. Ст. 117. Досель ты кланялась Луне... - т.е. Турции. Ст. 147. ...готски горы... - здесь: Швеция. Ст. 153. Царь россов, как Паллады сын... - Павел I, как сын Екатерины II («Афины россов»). Собственно Афина - девственная богиня. Ст. 156-158. ...Висла, Эридан, Везувий, Альпы, Океан, Кавказ, вершины Араратски... - Имеются в виду взятие

568 Примечания Варшавы А.В. Суворовым в 1794 г. {Висла), его Итальянский и Швейцарский походы в 1799 г. (Эридан, т.е. р. По, Везувий и Альпы), Средиземноморский поход Ф.Ф. Ушакова в 1798-1800 гг. (Океан) и Персидский поход В.А. Зубова 1796 г. (Кавказ, вершины Араратски). 21 Ода посвящена восшествию на престол Александра I в результате переворота в ночь на 12 марта 1801 г. и написана, видимо, вскоре после этого события. Аналогичное по построению стихотворение на тот же случай - «Глас возрожденной Ольги к сыну Святославлю» - дублирует содержание этой оды, вплоть до почти дословных повторений отдельных строф (см. примеч. к № 12). Ст. 29-30. Гряди на трон, куда в дни прежни вела тебя душа моя! - Известно, что Екатерина II намеревалась передать престол Александру Павловичу в обход его отца. Ст. 89-92. Тебя... приветствуют из сих гробниц; и Невский князь, и Петр Великий, и Я... - Александр Невский покоится в соборе Александро-Невской лавры в Петербурге, Петр I и Екатерина II - в соборе Петропавловской крепости. Ст. 98-104. Перун и плуг с златой державой... и ел. - Эту строфу прокомментировала Л.О. Зайонц: «В рассматриваемом случае предполагается изображение восседающего на троне монарха, окруженного аллегорическими фигурами Изобилия - Церера, Военной славы - Марс, Науки - Урания, Правосудия - Фемида, Торговли - Гермес и Искусства - Аполлон. (...) В стихах Боброва за номинативным планом выступает изобразительный: перечисленные в 1-м четверостишии предметы - не что иное, как атрибуты богов, позволяющие дифференцировать их в изобразительном тексте: Марс - перун, Церера - плуг, Гермес - Ермиев жезл, Урания - компас, Фемида - весы, Аполлон - лира. Предполагаемое присутствие в

Примечания 569 картине фигуры монарха обозначается введением в нее одного из царских атрибутов власти - златой державы. (...) [Строфа] читается как словесная проекция изображения, сконструированного по законам эмблемы» (Зай- онц 1995. С. 52). Ст. 127. ...Таврус... - здесь: Таврические горы. Ст. 133. Супруга ангелоподобна... - Елисавета Алексеевна, супруга Александра I. Ст. 134—136. ...сияет... усладит. - Скорее всего, рифма здесь нарушена случайно, в результате наложения ранней (неизвестной) редакции текста, и вместо «сияет» следует читать «блестит», однако возможны варианты. Ст. 137. ...Августейшая Мария... - императрица Мария Фео- доровна, супруга Павла I и мать Александра I. Ст. 142. ...как будет в мире полумир... - т.е. когда для России, заключающей в себе полмира, настанут мирные времена. Ст. 161-164. Так в взорах Одиссея сына на сизом облаке с щитом голубоокая Афина в Зевесов возносилась дом. - См.: Одиссея, I, 315-316; III, 371-372. Бобров, вероятно, вспоминает заключительный эпизод «Приключений Телемака» Ф. Фенелона (см. в «Тилемахиде» В.К. Тредиа- ковского: кн. 24, ст. 691-720). Ст. 166-167. ...Boom, Медведицу стрегущ... - северные созвездия Боотес и Большая Медведица. Ст. 181. ...как солнце в знак Овна... - т.е. в марте, когда воцарился Александр I. Ст. 198. ...праматернего духа... - т.е. духа бабки - Екатерины П. Ст. 199-200. ...Мессия, мнится, в нем сияет; он в тайный ад лун быстрый шлет. - Очередная «игра в мыслях»: как Сын Божий, сокрушив врата адовы, вывел оттуда души праведников, томившихся в ожидании Искупителя, так Александр I освободил из темниц безвинно заточенных туда Павлом I. Ст. 223. ...там с костью свыкшися заклепы... - см. примеч. к № 12, ст.152-153.