КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Лишь вас, боящиеся Бога люди, Господь Своей стезею поведет, Во благе и душа у вас пребудет, И ваше семя на земле взойдет. К тебе, о Боже, взор мой устремлен, Молю я: вызволи меня из сети, Призри меня, я — слаб и угнетен, И в скорби я один на белом свете. Как приумножились мои мученья И гнет скорбей, и малых и больших; Прости мои земные прегрешенья, И на мое взгляни изнеможенье, И выведи меня из бед моих! С небес и на врагов моих взгляни, Они кишат и ненавидят люто. Сними с меня их ненависти путы, Меня от злобы их оборони! Вознагради меня и правотою, И чистотой, и правдою святою, Надежды свет зажги в моей груди И весь народ Твой, избранный Тобою, От всех его скорбей освободи! 25 О рассуди меня, Владыка сил. Твоих я заповедей не нарушил, Весь век я в непорочности ходил, Так испытай, так искуси мне душу! Твоя, о Боже, доброта безмерна, Лишь потому Ты добр ко мне, наверно, Что я весь век по Божьей правде жил, Со лживым не сидел, не ел, не пил, Со злоязычным рядом не ходил, И возлюбил меня Ты милосердно. На жертвенник я жертвы возложу, И руки в непорочности омою, И в благодарном слове расскажу О милости Господней надо мною. И я Твое жилище возлюбил, И славы возлюбил Твоей обитель, Я лишь о том всегда Тебя молил, Чтоб жизни Ты моей не погубил С тем грешным, с кем я дружбы не водил, Чтоб не сгубил души моей, Спаситель, С душой того, кто руку очернил Злодейством и мздоимством, мой Хранитель! Я, Боже, в непорочности хожу, Так освети мне путь во тьме кромешной, И я Тебя хвалою ублажу В собраньи непорочных и безгрешных. 26 Господь — спаситель мой вовек и ныне, Господь со мной — кто устрашит меня? Моя опора и моя твердыня, Господь со мной — кто победит меня? Не убоюсь я встать перед врагами, Пришедшими сгубить мой дух и плоть, Они отступят и преткнутся сами. Пусть тьма людей против меня восстанет, Не устрашусь: со мною мой Господь. Я только об одном молю сегодня, Чтоб в дни мои, отринувши тщету, Я мог бы побывать в дому Господнем И созерцать Господню лепоту. Ибо, когда в одни из черных дней Я ослабею против сил безбожных, Меня Он скроет в скинии Своей Или в ином укрытии надежном. В той скинии, колена преклоня, Я вознесу, как жертву, славословье. Прости, помилуй, Господи, меня И сей мольбе моей внемли с любовью. И шепчет сердце голосом Творца: «Ищите, люди, Моего лица!» И вот ищу я без отдохновенья. Так не отвергни моего моленья, Я матери лишился и отца. Они меня Тебе на попеченье Оставили, и Ты их порожденье Не оставляй до самого конца. 27 О Господи, я лишь к Тебе взывал, Спаси меня, о Боже, и помилуй, Не будь безмолвен, чтобы я не стал Подобьем нисходящего в могилу. Услышь меня, узри, как длань моя Простерлась к храму Твоему святому. Не уподобь меня лукавцу злому, Что говорит о мире, зло тая. Всем, Господи, воздашь Ты по делам, Делам их рук и по грехам в их душах, И всех, не внемлющих Твоим словам, Ты не созиждешь вновь, когда разрушишь. Благословен наш всемогущий Бог, Ибо услышал глас моих молений. Я уповал, и мне Господь помог, И я Бго восславлю песнопеньем. Господь для нас — и крепость, и оплот, Наш Судня в день первый н последний, Паси, спаси нас, Боже,— Свой народ, Благослови его — Твое наследье. И научай меня, чтобы я шел Всегда Твоей стезею непреложной. Не отдавай меня на произвол Против меня восставших сил безбожных, Дышащих злом, грешащих клятвой ложной, Прибавь мне сил, чтоб я их поборол. Я верю: благость Божию случится Нам всем увидеть на земле живых. Надейся же на Божию десницу И не теряй вовек надежд своих, И сердце, веруя, да укрепится! 28 Воздайте же Господу своему, Божие чада, сегодня. Восславьте Его, поклонитесь Ему Во храме святом Господнем. Голос Господа, голос желанный Моря сотрясает многие. Он сокрушает кедры Ливана, И начинают кедры Ливана Скакать, как единороги. Божий глас высекает пламень И сотрясает пустыни, Он разрешает от бремени ланей, Леса обнажает в долине. Слышите гласа Господнего звук В Его благолепном храме? Был и потоп делом Божиих рук, И царство Божье над нами. Поэтому избранный Богом народ Живет под Божией сенью И силу во веки веков берет От Божия благословенья! 29 О Господи, Тебя я воспою За то, что над врагом меня Ты поднял, За то, что жизнь Ты оживил мою, Душе не дал погибнуть в преисподней. Святые, Богу славу возносите. Господние святыни помяните. И я, воззвавши к Богу, был прощен, Ибо Господень гнев лишь на мгновенье, Зато навек Его благоволенье. И в доме том, где ночью плач и стон, Наутро — радость и отдохновенье. В час благоденствованья я просил, Чтоб Он моих не преуменьшил сил, Чтоб я, ничтожный, в вере укрепился, И вот мою Он гору укрепил, Но от меня лицо Свое сокрыл, И оробел тогда я, и смутился. К Тебе, о Господи, я возопил. Молил я кровь мою не проливать И потому в живых меня оставить, Что, прахом став, смогу ль я Бога славить И истину Господню возвещать? Что пользы, если я сойду в могилу, Услышь меня, о Боже, и помилуй, Не дай и мне ничтожным прахом стать. И вретище, что я надел заране, Сними с меня, все беды изгоня. И сетованье стало ликованьем, Весельем препоясал Ты меня. Как чудны, Господи, Твои дела, И славлю я Тебя своей душою, От гибели спасенного Тобою, И да не смолкнет Господу хвала! 30 Лишь на Тебя я уповал все дни, Не дай мне дел моих стыдиться ныне. Ко мне, о Боже, слух свой преклони, Будь домом мне, будь каменной твердыней И от врагов меня оборони! Оградой будь, чтоб мне спастись в ограде, Стеною, чтоб сокрыться за стеной. Хотя бы имени Господня ради Води меня и руководствуй мной. И от сетей спаси меня, о Боже, Чтоб недруг душу не оплел мою. Оборонить меня один Ты можешь, Тебе себя я в руку предаю. А тех, кто идолов срамного вида И сотворить и почитать посмел, Ты не допустишь в чистый Свой предел, Я ж ликовать и радоваться выйду О том, что Ты врагам меня не выдал, Но скорбь и бедствия мои призрел. Помилуй, Боже, жизнь моя поблекла, . Померкло око и душа иссохла От горестей, от всех несчетных бед. Иссякла сила, кости искрошились, Лета мои в страданьях истощились. И много ли моих осталось лет? Враги меня и своих поносят домах, Никчемен я, как треснувший сосуд. Я страшен даже для людей знакомых, И вопиют они, и прочь бегут, Когда меня встречают на дороге. И слышу я вослед злоречье многих. А кем-то я, как мертвый, позабыт, И кто-то, кто не шцет правды в Боге, Мою исторгнуть душу норовит. Но знаешь Ты, что чисто, что лукаво. Я говорю Тебе: «Ты есть мой Бог!» В Твоей руке и дни мои, и слава, Избавь меня от тех, кто столь жесток, От всех моих гонителей неправых! Мне, Твоему рабу, Свой лик яви, Прощение в Твоем пусть будет взгляде, Спаси мя именем Твоей любви, И да умолкнут нечестивцы в аде. Да онемеют лживые уста Твердящих против праведников злое Надменно, будто лживо все другое, И только в их реченьи правота. Несчетно, Боже, благ Твоих великих, Которые Ты бережешь любя Для тех, кто уповает на Тебя И пред людьми, и перед Божьим ликом. И под Своею сению счастливой Спасаешь Ты ревнителей Своих, Скрываешь их от мятежей людских, От всех неправедных и злоречивых. И Ты, о Господи благословенный, Меня возвысил милостью Своей В тот час, когда подумал я, смятенный, Что я отвержен от Твоих очей. Так славь же Господа, Господень род, Господь лишь верных любит и блюдет, Благоволит коленопреклоненным, А людям злоречивым и надменным Надменностью с лихвою воздает. Мужайтесь все, кто к Господу стремится, И пусть вовеки сердце укрепится Всех тех, кто в сердце Бога обретет. 31 Блаженны те, чей грех прощен, Те, кто избегнул святотатства, Кто Божий соблюдал закон, В чьем сердце чистом нет лукавства. А я грешил, но грех скрывал, И от вседневного стенанья, Как поле в сушь, где злак увял, Я свежесть плоти потерял, Я костью плоти обветшал Под тяжестью Господней длани. Но я пред Богом грех открыл, Я к Богу обратил моленья, И Он покрыл все прегрешенья И беззаконья мне простил. Пусть много праведных найдется, Примером движимых моим, Чтоб каяться пред Всеблагим. Пусть повинившийся спасется, Пусть остается невредим, Хотя, быть может, перед ним Потоп вселенский разольется. О Господи, ты — мне покров, Ты не воздашь мне карой строгой, Но охранишь от скорби многой, От притеснения врагов. И Бог изрек мне издалека: «Я стану наблюдать тебя И наставлять на путь любя, Ибо Мое над всеми око!» Не будьте, люди, вы сходны С несмысленными лошаками, Которых утишать должны Уздою мы да удилами. Скорбей грешащим не избыть, А ликовать другим, что правы, Лишь им вкушать Господней славы И Господу хвалы творить. 32 Возрадуйтесь, о праведные, снова, Чтобы на звонких гуслях и псалтири Вам Господа восславить, ибо в мире И дело праведно Его и слово. Великой Божьей милости полны Сады земные и земные нивы, И мы восславить Господа должны, Чьим словом небеса сотворены, Чьим духом ангелы на небе живы. Собрал Он в груды волны вод морских, Земные создал бездны и пределы, Его суда и слов Его и дела Да устрашится всякий из живых. Ибо что Он хотел, то появилось, Чему Он быть велел, то сотворилось. Нарушил Он язычников завет, И утвердилась в мире Божья милость; Ей до скончанья лет скончанья нет. И слово Божие распространилось Из рода в род на много тысяч лет. Блаженны те, чей господин—Господь, Те люди, в ком наследие обрел Он. Ведь никому вовек не обороть Теx, кто призрет с небесного престола. Царя земного войско не спасет, Хоть царь его стократно преумножит, И самый быстрый конь не унесет Владельца своего от гнева Божья. Лишь души тех, кто знает Божий страх, Убережет Господь от зла и ада, И напитает плоть во время глада, И одарит блаженством в двух мирах. Тем, чья душа для Господа открыта, Ты, Боже,— упованье и защита. Возвесели же сердце нам любя. Пусть будет благодать Твоя святая Над нами без предела и без края, Как наше упованье на Тебя! 33 О Боже, с уст моих во всякий час К Тебе слова хвалебные стремятся. Лишь именем Твоим мне похваляться Всю жизнь всенепременно, как сейчас. Пусть люди кроткие возвеселятся, Воспрянут духом, мой услышав глас. Взор, обращенный к Богу, просветлится, И даже нищий, что и бос и наг, Избавится от бед, вкусивши благ. Кто к Господу душою обратится, Тот дел своих земных не устыдится, И будет праведен их каждый шаг, И ангел против них не ополчится. Так приидите, я вас излечу, Я осчастливлю вас, хотя, быть может, Слепых, заблудших и не научу Иной науке, кроме страха Божья. Господь пусть ваши годы приумножит, Чтоб блага Господа вам видеть тоже, Я только этого для вас хочу! Бегите ж дел, что Богу неугодны, Пусть злоба ваших уст не осквернит. На праведных взгляд устремлен Господний, Слух Божий гласу праведных открыт. Не пожалев благих своих щедрот, Господь под попечение возьмет Смиренных духом, сердцем сокрушенных. А кто погряз в деяньях беззаконных, Тот обречен возмездью наперед. И будет к ним Создатель непреклонным, Их имена из памяти сотрет. Печали праведных Гэсподь узрит, И пресечет их скорби Божья милость, Он кости праведных не сокрушит, Чтоб ни одна их кость не повредилась, От всех земных несчастий оградит. Зло против зло творящих обернется, И худо тем в конце концов придется, Кто праведному гибель замышлял. Но милостью Господней тот спасется, Кто на Господню милость уповал. 34 Вступи, о Боже, в тяжбу за меня Со всеми, кто вступил со миой в боренье, Восстань, щитом и латами звеня, И возвести, что Ты — мое спасенье. Кто душу мне умыслил погубить, Пусть устыдятся те и посрамятся, Пусть все, кто зло хотел мне причинить, Познав бесчестье, в бегство обратятся. Им быть как пыли пред лицом ветров, И пусть Господни ангелы ио свету Погонят прочь и пыль рассеют эту, Чтоб не осталось от нее следов. Безвинен я,, но многие, виня Меня во всех грехах, что есть на свете, Сокрытые мне расставляют сети, Так пусть, замысленные для меня, УХовят их самих ловушки эти. Пусть поразит их гибель и беда, Чтоб сами в яму волчью угодили, Которую открыли и сокрыли, Чтоб ненароком я попал туда. И я за то воздам благодаренье, Что Бог отмстил им тьмы моих обид, Что мне сегодня душу веселит Не их погибель, но мое спасенье. Мои, о Боже, кости говорят, Что в поединке сильного с бессильным, В бореньи бедного с тем, кто богат, Помочь Ты бедным и бессильным рад Благодеянием своим обильным. Какому лжесвидетелю в угоду Меня неволят, чтоб я рек о том, Чего не видел и не ведал сроду? Так люди за добро мне платят злом, Забыв, как изнурял себя постом Я в дни недуга их или невзгоды. Забыли, как стоял я одесную И Господа о милости молил, Как слезы лил, во вретище ходил, Как будто мать оплакивал родную. Из них же всякий злобно ухмылялся, Когда я падал или претыкался. Клеймил меня их разъяренный хор. Винил меня, а в чем? Я до сих пор Понять не мог, хотя понять пытался. О Боже, слышишь скрежет их зубов, Тебе терпеть злодейство их доколе? Все в воле Боясией, и в Божьей воле Спасти меня от кровожадных львов. Не дай им, Боже, на попранье, Чтоб не терзали душу мне и плоть, Чтоб вновь восславил я Тебя, Господь, Среди людей в великом их собраньи.