КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

6 Не в ярости своей меня суди И не во гневе назначай мученья. Я сокрушен, о Боже, снизойди, Даруй мне исцеленье и прощенье! Спаси.меня, как сына возлюбя, Бессильна плоть моя и дух бессилен, Не может смерть помиловать Тебя, Тебя я славить не могу в могиле! Я б воздыхал, да силы боле нет. Слезами омочал бы покрывало, Но сухи очи от несчетных бед, От козней вражьих сердце обветшало. Пусть те.отыдут от меня тотчас, Кто беззаконьем оскверняет земли, О Господи, услышь мой скорбный глас И покаяние мое приемли! Мольбе моей внемли и помоги. Судить меня, карать меня доколе? Да устыдятся все мои враги… Что б с нами ни было, все в Божьей воле! 7 Я уповаю, Боже, осмелев, Лишь на тебя, мои услышь моленья, Избавь меня от злобы, от гоненья Гонителей моих, копящих гнев, Чтоб душу одолеть мою, как лев, Того, кто не обрел в Тебе спасенья. Я, Боже, не злословил ни о ком, Вовек не воздавал во мщеньи злом Ни тем, что были предо мной невинны, Ни даже тем, кто стал моим врагом По неразумью, без иной причины. И если ныне ложь в моих словах И я творю молитву по-лукаву, Мое пусть имя втопчет враг во прах, С землей смешает жизнь мою и славу. Восстань в недостижимой вышине Над сонмом всех, кто жив, кто век свой прожил, Ты и меня суди по правде, Боже, По непорочности моей во мне. Восстань во гневе, Господи, Твоем, Умерь мои бесчисленные беды И тьмы моих врагов суди судом, Который Ты предрек и заповедал. Прибавь, о Боже, праведникам сил, Умерь несчетных нечестивцев злобу. Ты смертных для того и сотворил, Чтоб испытать их душу и утробу. Ты—щит, опора вечная моя, Ты нас блюдешь, с нас что ни день взыскуешь, И если кто, сомненья затая, Отходит, чтоб искать стезю другую, Ты напрягаешь тетиву тугую, В отступника летит стрела Твоя. А тот из нас, кто ото лжи зачал И семя зла взрастил в своей утробе, Тот ложь родит по своему подобью: Исходят окончанья от начал. Кто ближнему коварно яму рыл, Сам упадет в нее, настанет время: Тому из нас, кто злобу породил, Она падет на собственное темя. А я весь век свой, сколько было сил, Господне имя воспевал и славил, Не лгал молитвой, словом не лукавил, По правде Господа Ему служил. 8 На всей земле, где тьмы и тьмы чудес, Лишь Господу хвалу нам сладко слышать, Она с земли восходит до небес, А их лишь слава Божия превыше. Из уст младенцев, что безгрешней всех, Из уст детей, кому неведом грех, Летит хвала и славу Бога множит И заглушает брань и злобу тех, Кто в суете не знает страха Божья. Я ж, Господи, гляжу на Твой чертог, Взираю На луну Твою и звезды — На все, что Ты своею волей создал И мановением руки зажег. Ты в чадо человечье дух вселил, Тем отличил и не низвергнул в бездны, Его лишь перед ангелом небесным, И то не столь уж сильно, умалил. Возвысил человека Ты над многим, Нарек владыкой всех существ живых, Ему поверг Ты, Господи, под ноги Тельцов и овнов и зверей лесных. Ему во власть Ты отдал птиц небесных, Морских и прочих тварей бессловесных, Чтоб славил он деянье рук Твоих! 9 Я буду славить Господа, я буду От сердца петь хвалу и ликовать, Торжествовать я буду, возвещать Деянье Божие, Господне чудо. Моей рукой творишь Ты, Боже, суд, Не предо мной враги мои бегут, А лика твоего они страшатся, И нечестивцы, как спастись ни тщатся, На поле брани гибель обретут. Мне дал ты нечестивых на попранье, Когда щита над ними не простер, Оружье вырвал и своею дланью О них о всех навеки память стер. Мир сотворивший по Своим законам, По правоте Своей судящий нас, Ты будешь упованьем угнетенных, Опорою скорбящих в черный час. Пусть меж земных племен наш славит глас Тебя, чей свет восходит над Сионом! Ты создал все, и Ты всего превыше, Ты воздаешь любовью за любовь, Взыску ешь с нас за пролитую кровь И стон страданья нашего Ты слышишь. Ты и мою погибель отврати, Умерь мои бесчисленные беды. Тьмы нечестивых на моем пути, Кто был врагом, кто другом был и предал — От них от всех, о Боже, защити! Кому-то нечестивцы рвы копали, Да сами же пропали в этих рвах. Сгубить кого-то сети расставляли, Да сами же застряли в тех сетях. Людьми Ты узнан, Господи, и познан По совершенному Тобой суду И по тому, что замышлявший козни От козней этих сам попал в беду. С тех, кто Тебя забыл, Ты, Боже, взыщешь, Нам никому не избежать суда, Но бедный позабыт не навсегда, Есть свет надежды даже перед нищим. О Господи, в величии Твоем Явись, чтоб не забыл никто вовеки О том, что мы всего лишь человеки И все предстанем пред Твоим судом. Пусть помнит смертный, что не он владыка Ему на время отданной земли. О Господи, в час скорби превеликой, От нас отворотясь, не стой вдали. Иной в гордыне или в ослепленья Людей гонимых тщится одолеть, Но им измысленные ухищренья Его пусть самого уловят в сеть. Иной своею похотью гордится, Другой в корыстолюбии блажит, И, думая о Божией деснице, «Не взыщет!»—сам себе он говорит. Себя всех выше нечестивый числит, Покуда гнева Божья не навлек, Пренебрегая правдой; он не мыслит: «Суд Божий неизбежен, хоть далек!» На языке иного — гибель злая, Желчь и проклятье на его устах, Он в потаенных прячется местах, Того, кто нищ и слаб, подстерегая. Он говорит: «Мой неприметен путь, Бог не узрит деяний беззаконных!» Но, Боже, Ты явись и не забудь Ни угнетающих, ни угнетенных. Вновь нечестивец думает: «Не взыщет С меня Господь, так что мне Божий страх!» А тот другой, обиженный и нищий, Рыдает с Божьим словом на устах. Так соверши, о Господи, возмездье, С земли своей язычников смети, Их мышцу сокруши, чтоб впредь бесчестья На сей земле нельзя было найти. О Господи, услышь людские стоны, Тех укрепи, в ком боле нету сил, Чтоб сироту и прочих унетенных Вовеки человек не устрашил! 10 Я уповал на Господа всегда, Зачем смущать меня, зачем вам тщиться, Твердить душе моей: «Лети туда, На гору дальнюю, лети, как птица!»? * Натягивают луки нечестивцы И поспешают стрелы вдаль пустить, Чтобы во тьме кромешной изловчиться И сердце правых сердцем поразить. Твой, Боже, храм святой вознесся ввысь, Но очи видят землю, и не Ты ли Пытаешь род людской, что столь обилен? Но даже самый праведный бессилен, Когда и основанья сотряслись. Ты с неба видишь все, и все Ты можешь, И, праведных от грешных отличив, Ты праведных испытываешь, Боже, И отвергаешь тех, кто нечестив. На тех, кто преступил закон и веру, Свершил столь много богомерзких дел, Дождем низринешь угли, огнь и серу, И ветр палящий будет их удел. О Господи, по Своему примеру Жить только правдой нам Ты повелел. 11 Спаси, о Господи, все лгут и льстят, Льстят ближним, лгут друзья; что с миром сталось! Быть может, в сонме человечьих чад Нкяраведных, ни верных не осталось. Уста притворны; только ложь и грех Стоят за изреченными словами. М лею«ю говорит: «Мы выше всех, Пока уста при нас и разум с нами!» Всей лжи земной не в силах побороть Ни праведник, вй муж правдолюбивый. Но правда есть, и поразит Господь Язык и льстивый, и велеречивый! Над нами Бог, о нас его забота, Он говорит: «Восстану я, чтоб впредь Тех оградить, кого хитрящий кто-то Неправдою улавливает в сеть!» Лишь слово Божье, словно серебро, Что переплавлено семь раз в горниле, Очищено от праха и от пыли, Всем страждущим несет оно добро. О Господи, лишь Ты помочь нам можешь, И ложь, и беззаконие поправ, Покуда ж тот возвышен, кто ничтожен, Унижен тот, кто праведен и прав. 12 Что в мире суще — все в Господней воле, Я говорил и говорю опять: Ты будешь забывать меня доколе И лик свой будешь от меня скрывать? Доколе будешь от меня таиться? Ужели, Боже, до скончанья дней? Доколь печали быть в душе моей И скорби в сердце у меня гнездиться? Врагу, что и грешней меня и злей, Доколе надо мною возноситься? О Господи, мне очи просвети И не сведи со своего пути, Пусть не возрадуется мой гонитель. Не делай так, чтоб недруг мой посмел Гордиться, что меня он одолел. Призри меня, мой Бог и мой Хранитель! Не дай мне, Господи, чтоб так случилось, Чтоб я поколебался пред врагом, Молюсь я о спасении святом И на Твою лишь уповаю милость, Чтоб славу петь Тебе своим псалмом. 13 «Нет Бога!» — некий человек изрек, И сразу в мире все поколебалось, Исчезли сострадание и жалость, И развратился всякий человек, Ни праведных, ни добрых не осталось. И человечий род Господь презрел, Он оглядел из своего чертога Всю землю, где свершается так много 1рехов и всяких непотребных дел. И никого Господь не углядел, Кто был бы праведен и верил в Бога. Ужели, Господа не возлюбя, Тот, кто пожрать готов народ Господний, Как поедает хлебы муж голодный, Не смоет грех, не вразумит себя? Все видит наш Господь и строго взыщет С людей, не признающих никого, Смеющихся над человеком нищим, Чье упованье в Господе его. Но верую, что будет всем спасенье, Когда народ, несчастный от плененья, Простив его грехи, Господь спасет. И, горести недавние оплакав, Возрадуется праведный Иаков, И радость вновь Израиль обретет. 14 Кто, Боже, в дом войти достоин Твой, В Твою обитель на горе святой? Лишь тот из нас, кто ходит непорочный, Не согрешает ложью и хулой, Молитву сотворяет в час урочный. Зла не желает никакому дому, Тех не злословит, кто ему не мил, И сам не верит поношенью злому На ближнего, с которым хлеб делил. Кто не творит ни козней, ни измен, Кто даже злым, давая клятву, верен, Тот, кто считает: праведник почтен, А Господом отверженный—презренен. Тот, кто даров богатых не берет, Чтоб на суде свидетельствовать ложно, Кто в рост сребра и злата не дает, А делает добро, когда возможно, И в чистом сердце истину несет. 15 Храни меня, о Боже, возлюбя, От всякого погибельного шага. Я уповаю только на Тебя, А что Тебе мои дары и блага? Да не иссякнут скорби тех людей, Что к идолам текут богопротивным, А я к Твоим святым, к пророкам дивным Тянусь и сердцем и душой своей. Во имя же поправших Твой закон, Тех, что погибнут под Твоею дланью, Не изолью кровавых возлияний И даже их не вымолвлю имен. В Твоей руке мой жребий предрешенный, Наследье, чаша и звезда вдали, И на земле, Тобою сотворенной, Дороги и межи мои легли. О Господи, колена преклоня, Благословлю я все, что Ты пророчил, Я славлю глас, который даже ночью Остерегал и научал меня. Меня Ты вразумляешь сколь возможно, Чтоб мог в себе я зло перебороть. Всегда ты одесную, мой Господь, И радуется мой язык ничтожный, И уповает немощная плоть. Кто я? Одно из многих Божьих чад, Мне, Боже, Ты не уготовишь ад, И плоть моя во прах не превратится. Твой лик, Твой глас мне радости сулят, Мое блаженство от Твоей десницы. Сведи меня с пути людей дурных, Чье чрево полно от щедрот Твоих, Которым бы наесться и напиться Да впрок насытить алчных чад своих. Избавь меня от подражанья им, Чтобы не ждал я от Твоей десницы Ни сладких яств, ни чаш с питьем хмельным. Чтоб лишь на лик Твой жаждал я дивиться И насыщаться образом Твоим! 16 О правый Боже, слух Свой отвори Для слов, летящих с уст моих нелживых, И приговор благой и справедливый Назначь и надо мною претвори! Ты, Боже, нисходил ко мне из дали, Испытывал, сколь мысль моя чиста, Определял, сколь часто отступали От помыслов моих мои уста? Я ограждал, как Ты нас научал, Себя от дел дурных, тропы лукавой. На том пути, который я избрал, Моим стопам дай твердость, Боже правый! Спаси меня, крылами заслоня, Их надо мною распростри высоко. Спаси от сил, смущающих меня, Соблазнов, окружающих меня, Храни нас, Боже, как зеницу ока.