Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Ладно. Хорошо. Так, что у нас получается? Два человека, две исторические личности, одна вызывает панический страх, другая — всеобщее обожание. Оба обладают необычайным могуществом. Оба образцы для подражания. Оба имеют африканские корни.
КРИСТОФЕР. Оба исламские фундаменталисты.
БРЮС. Ага, блин. Кристофер, прошу тебя. Не отвлекайся.
РОБЕРТ. Предупреждаю, доктор…
БРЮС. А теперь, что значит для тебя этот апельсин?
РОБЕРТ. На совещании вам запретили дальнейшие контакты…
БРЮС. А что этот апельсин значит для доктора Смита?
РОБЕРТ. Послушай… Кристофер…
КРИСТОФЕР. Ну, это легко…
РОБЕРТ. Крис?… Брюс…
БРЮС <i>(Роберту).</i>
КРИСТОФЕР. Он сказал, что это человек.
РОБЕРТ. Я никогда…
БРЮС. Человек. Какой человек?
РОБЕРТ. Ничего не говорил…
КРИСТОФЕР. Черный, типа.
РОБЕРТ. Нет. Ну, хватит.
БРЮС. А ты с этим согласен?
КРИСТОФЕР. Не знаю.
РОБЕРТ. Да не то я сказал… не это я имел в виду… а ты меня не понял… так вот, это…
КРИСТОФЕР. Ты говорил…
РОБЕРТ. Хватит! Дай мне договорить.
КРИСТОФЕР. Ты сказал, что это я.
РОБЕРТ. Ладно, ладно, ладно, ладно… Ладно… Значит, так… Я просто предположил… что это неудачный пример, и он может вызвать… у кого-то легко уязвимого… у пациента… нежелательную ассоциацию.
БРЮС. Но это не ассоциация.
РОБЕРТ. Хорошо… и тем не менее… это может быть «неправильно понято». Может «оскорбить»…
БРЮС. Никто никого не оскорблял…
РОБЕРТ. Ну… по логике вещей…
БРЮС. По чьей логике?
РОБЕРТ. Ладно, хорошо. Хрен с этой сраной семантикой. Просто произошел неприятный инцидент…
БРЮС. Не было никакого инцидента…
РОБЕРТ. Хорошо, просто, просто… его это расстроило. Он был расстроен, понимаешь, и поэтому, поэтому, поэтому я и поставил этот вопрос на совещании…
БРЮС. Так это все-таки вы поставили вопрос на совещании?
РОБЕРТ. Что?
БРЮС. Вы сказали, что это вы поставили вопрос. Только что сказали. Что поставили вопрос сегодня на утреннем совещании.
<i>Молчание.</i>КРИСТОФЕР. Еще он сказал, чтобы я научился лизать себе яйца. Правда, сказал. Прикольно, но факт.
<i>Все смотрят друг на друга.</i> РОБЕРТ <i>трет глаза.</i>(Я че, на циркача похож?)
БРЮС. Значит… доктор… это вы подали на меня жалобу.
Вы нажаловались руководству.
РОБЕРТ. Пациент был очень расстроен. Он был не в состоянии…
БРЮС. Ты был расстроен, Кристофер?
КРИСТОФЕР. Что? Когда?
РОБЕРТ. Точно, был.
БРЮС <i>(Кристоферу).</i>
РОБЕРТ. Я тут с тобой свихнусь! Пытаюсь все уладить. Стараюсь помочь.
РОБЕРТ <i>достает пачку сигарет дрожащей рукой.</i><i>(Прикуривает.)</i>
КРИСТОФЕР <i>берет сигарету и зажигалку, прикуривает, руки у него тоже дрожат.</i>БРЮС. Крис, если я расстроил тебя, прошу прощения. Искренне. Я не хотел тебя обидеть. Я больше ничего такого не сказал?
<i>Пауза.</i>Крис?
КРИСТОФЕР. Ты мне в голову мысли вложил.
БРЮС. Какие мысли?
КРИСТОФЕР. Просто мысли.
РОБЕРТ. Я требую прекратить это немедленно.
БРЮС. Да замолчите вы. Крис?
РОБЕРТ. Кристофер. Больше ни слова.
БРЮС. Можешь вспомнить что-нибудь конкретное?
КРИСТОФЕР <i>смотрит на</i> БРЮСА <i>затем выплевывает апельсин и смотрит на дольки у себя на ладони.</i>КРИСТОФЕР. У меня в голове мысли не мои. Он сказал, что я твои мысли думаю.
БРЮС. Доктор Смит сказал?
КРИСТОФЕР. Поэтому мне надо убраться отсюда поскорее.
РОБЕРТ. Да не это я говорил.
КРИСТОФЕР. Из-за тебя, чувак, сваливаю!
РОБЕРТ. Послушай…
КРИСТОФЕР. Потому что ты нехороший.
РОБЕРТ. Хорошо… Кристофер…
КРИСТОФЕР. И теперь я не знаю, не знаю, не знаю, что мне думать! Я больше не знаю, что думать!
Когда я думаю, это не мои мысли, и говорю я не своим голосом. Ты, скажи мне, кто я.
А кто не я. Я больше не знаю, кто я!
Я не знаю, кто я!
РОБЕРТ. Крис…
БРЮС. Крис…
РОБЕРТ. Это потому, что ты здесь. Это место…
БРЮС. Ты все еще не пришел в норму…
РОБЕРТ. Конечно, ты здесь не можешь нормально соображать. Да невозможно тут…
БРЮС. Ты здесь в безопасности, да? Здесь тихо…
РОБЕРТ. Ага, вот только больные орут как резаные…
БРЮС. Крис, тебе это нужно. Постарайся побыть здесь еще…
РОБЕРТ. Можешь уйти прямо сейчас, если хочешь…
БРЮС. Крис…
РОБЕРТ. Но нужно захотеть.
КРИСТОФЕР. Я и хочу!
БРЮС. Ты уверен, что готов?
КРИСТОФЕР. Ни в чем я не уверен, чувак!
РОБЕРТ. Кристофер…
БРЮС. Крис…
РОБЕРТ. Послушай… по…
БРЮС. Крис…
РОБЕРТ. Крис…
КРИСТОФЕР. ВСЕ ВСЕ ВСЕ ВСЕ ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ ОБА НА ХРЕН РАДИ БОГА У МЕНЯ ОТ ВАС ЩАС БАШНЮ СНЕСЕТ!
<i>Молчание.</i>БРЮС. Хорошо, послушай… <i>(Роберту.)</i>
РОБЕРТ. Исключено.
БРЮС. По-моему, вы сейчас не в том положении, чтобы спорить.
РОБЕРТ. Ты делаешь себе только хуже.
БРЮС. Тем не менее я бы вас попросил.
РОБЕРТ. Хорошо! Хорошо! Сам себе могилу роешь.
РОБЕРТ<i> выходит. Молчание.</i>КРИСТОФЕР. Какого хрена тебе надо, Брюс?
БРЮС. Ну, в общем, гм-м, в общем — ситуация очень тяжелая.
КРИСТОФЕР. Да, ну ты понимаешь, прав он, не бери в голову. Понял — нет?
<i>Пауза.</i>БРЮС. Ну, знаешь. Гм. Знаю я. Да. Я стараюсь.
КРИСТОФЕР. Если кто-то делает тебе плохо, надо поржать. Ага?
БРЮС. Дда… Ладно. Ладно. Просто, Крис… понимаешь… у меня это плохо получается… не Брать В Голову.
Вот так. Я люблю… Докопаться До Сути.
КРИСТОФЕР. Да ладно.
БРЮС. Я не шучу. Здесь в клинике я многое принимаю близко к сердцу. Часто думаю, как работа влияет на всю мою жизнь. То, что происходит с тобой здесь, затрагивает и личную жизнь. Все взаимосвязано. Понимаешь, вот ты подал жалобу руководству, а они заключили, что я действовал «непрофессионально». Имеют право — они старше, опытнее… В результате всего этого… Меня могут уволить в первый же месяц! Ты не виноват. Я стараюсь не принимать это близко к сердцу. Но ты должен понять — это может повлиять и на твою, и на мою жизнь самым разрушительным образом. Ну? Теперь понял?
