Мифология Британских островов

опрометью кинулся домой, слег в постель и через несколь

ко дней умер.

611

М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В

ТРАУ (TROW)

В фольклоре жителей Оркнейских и Шетландских остро

вов фейри, которые, подобно карликам и троллям, боятся

солнечного света. Правда, в отличие от тролля, трау, кото

рого застал рассвет, не превращается в камень, а всего лишь

теряет способность передвигаться, и вынужден, чтобы сой

ти с места, дожидаться вечера. Среди трау нет ни единой

женщины, поэтому они женятся на смертных, причем вся

кая женщина, у которой рождается ребенок от трау, умирает

сразу после родов. Потому трау женятся один единствен

ный раз в жизни. Существуют как трау морские, так и «на

земные». По ночам трау играют на скрипках и танцуют (их

любимый танец — хенкинг). Некоторые утверждают, что

трау — искусные кузнецы. В частности, об этом писал Валь

тер Скотт: «Я повесил себе на шею цепочку, которую, как

известно всем на островах, выковали не смертные кузнецы, а трау в глубине своих загадочных пещер...»

Трау умирают, когда их сыновья становятся взрослыми.

Некоторые отказываются жениться, надеясь таким образом

достичь бессмертия. Но у трау есть закон, по которому упор

ствующих холостяков изгоняют, и вернуться они могут лишь

с женами.

Подслушать разговор трау — к удаче, но увидеть трау —

к большой беде. Одеваются трау обычно в серое и ходят за

дом наперед.

ТУАТА ДЕ ДАНАНН (TUATHA DE DANANN)

В ирландской мифологии и фольклоре божества, рожденные

богиней Дану (отсюда их прозвище — Племена богини Дану).

Они в незапамятные времена сошли с небес на землю и при

612

П Р И Л О Ж Е Н И Е

несли с собой многие умения и искусства. Они спустились

наземь в Ирландии, победили фирболгов и стали править

островом, но потом потерпели поражение от милезов и бежа

ли за океан. Туата Де Дананн — величайшие чародеи Волшеб

ной страны (см. ФЕЙРИ). Они вечно молоды и прекрасны, у

них замечательные кони — быстроногие, как ветер, спины

дугой, широкая грудь, глаза пышут пламенем. Конюшни этих

животных, уздечки которых — сплошь из золота и серебра, находятся в тех же холмах, где живут Туата. На выезд Туата

стоит посмотреть: семь коней шагают в ряд, на лбу у каждого

сверкает самоцвет, всадники все в зеленых плащах и золотых

шлемах, с золотыми копьями в руках... К потомкам Туата Де

Дананн принадлежат сиды и дини ши.

Вот что говорится о Туата Де Дананн и их сокровищах в

саге «Битва при Маг Туиред»: «На северных островах зем

ли были Племена Богини Дану и там постигали премуд

рость, магию, знание друидов, чары и прочие тайны, покуда

не превзошли искусников со всего света.

В четырех городах постигали они премудрость, тайное

знание и дьявольское ремесло — в Фалиасе и Гориасе, Му

риасе и Финдиасе.

Из Фалиаса принесли они камень Лиа Фаил, что был

потом в Таре. Вскрикивал он под каждым королем, кому

суждено было править Эрином.

Из Гориаса принесли они копье, которым владел Луг.

Ничто не могло устоять пред ним или пред тем, в чьей руке

оно было.

Из Финдиаса принесли они меч Нуаду. Стоило вынуть

его из боевых ножен, как никто уже не мог от него уклонить

ся, и был он воистину неотразим.

Из Муриаса принесли они котел Дагда. Не случалось

людям уйти от него голодными».

У

УРИСК (URISK)

В шотландском фольклоре фейри, похожие отчасти на че

ловека, отчасти на козла. Уриск приносит счастье тому дому, в котором селится, он присматривает за скотом и за хозяй

ством. Иногда он предпочитает жить не в доме, а в пещере

близ водопада, однако постоянно скучает по человеческому

обществу, а потому частенько преследует ночами запозда

лых путников, не причиняя тем, впрочем, ни малейшего вре

да. В определенный заранее день все уриски собираются на

своего рода торжественную встречу.

УРЧИН (URCHIN)

В английском фольклоре прозвище фейри, связанное с тем, что некоторые боуги и пикси имеют привычку превращать

ся в ежей («urchin» переводится как «еж»). В пьесе Шекс

пира «Буря» волшебник Просперо насылает на Калибана

именно урчинов:

«Всю ночь — попомни это — будут духи

Тебя колоть и судорогой корчить.

От их щипков ты станешь ноздреватым,

Как сот пчелиный, и щипки их будут

Еще больнее, чем укусы пчел»1.

1 Перевод М. Донского.

614

Ф

ФАХАН (FACHAN)

В шотландском фольклоре уродливый фейри, одного

взгляда на которого порой достаточно, чтобы умереть от

страха. У него одна рука, растущая из груди, одна нога и

один глаз посреди лица. По некоторым источникам, из те

мечка у фахана торчит пук темно синих перьев, смахива

ющих на петушиный гребень. Когда фахан собирается на

падать, эти перья становятся дыбом. В руке он обычно

держит железную цепь или кожаный хлыст, орудуя кото

рыми, может уничтожить за ночь целый сад. По описани

ям, это весьма своеобразная цепь — в ней двадцать звень

ев, на каждом звене по пятьдесят яблок, каждое из яблок

пропитано отравой.

ФЕИ (FAYS)

В фольклоре народов Западной Европы воздушные су

щества в снежно белых нарядах. Они живут близ пото

ков, в которых каждый вечер стирают свои платья. Что

бы просушить платья, феи надевают их на себя и пуска

ются в пляс на берегу. Тем, кто будет в этот миг

проходить мимо, грозит серьезная опасность: если они

согласятся потанцевать, их ждет могила на дне реки.

Очень немногие из людей могут противиться очарованию

615

М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В

фей. У них миловидные личики и гипнотический взор, а

отличить их можно по змеиному хвосту или по птичьим

лапкам вместо ног. Они способны по желанию превра

щаться в облако и в пелену тумана, в камень и в мох. На

деревенских ярмарках феи торгуют самоцветами и отре

зами тканей — ради забавы, ибо когда покупатель накло

няется, чтобы рассмотреть товар, фея выворачивает ему

руку и со смешком исчезает.

К феям, как и ко всем прочим фейри, следует отно

ситься с уважением, нельзя обижать их, а уж тем более

оскорблять. Нельзя мешать им брать то, что они хотят, ибо они всегда возвращают то, что берут, в целости и со

хранности.

Если фея дает совет, ему надо следовать в точности, каким бы странным и невразумительным он ни казался.

О дарах фей ни в коем случае нельзя никому рассказы

вать.

У фей множество прозваний и обличий: марты — темно

кожие волосатые женщины с грудями до колен и огненны

ми глазами; соважоны; файеты, обожающие превращаться

в мотыльков; хады и фады, бланкеты, файюли и даже гор

ные феи, появляющиеся в образе языков пламени.

ФЕРРИШИН (FERRISHIN)

В фольклоре жителей острова Мэн бродячие фейри, менее

аристократичные в своих повадках, нежели валлийские и

ирландские фейри, у них нет ни короля, ни королевы. Рос

том они около трех футов, занимаются тем, что крадут че

ловеческих детей и оставляют вместо них подменышей, ча

стенько заглядывают в дома и мастерские людей, когда хо

616

П Р И Л О Ж Е Н И Е

зяева ложатся спать, и тащат все, что подворачивается под

руку. Любимое развлечение ферришин — охота; собаки у них

то белые с красными ушами, то разноцветные, как радуга.

Ферришин улавливают малейшее дуновение ветерка и слы

шат все, о чем говорят люди, вот почему о них надо гово

рить только ласково.