Синяя летопись. История буддизма в Тибете

течет потоком близ рощи Пэл Кюнту Санпо (Шри Самантабхадра).

Почтительно склоняюсь перед Тремя Драгоценностями!

Причину всех вещей, возникающих от причины, назвал Татхагата; Их пресечение

также раскрыл Великий Шрамана3. Пусть в целом мире будет счастье! Ом свасти!

Эта сокровищница благих слов, в которой содержится история великих систем

беспристрастного Учения в Арьяварте и Тибете, повествование о происхождении Учения и

истории тех, кто следовал ему, составлена блестящим ученым Гой-ло Шоннупэлом. Это

ожерелье всех тех, чьим счастливым уделом стала мудрость, называется «Синяя Летопись»

(Deb-ther sngon-po).

Блоки, с которых была отпечатана книга, в настоящее время хранятся в монастыре

Гандэн Тэншуг Чойхор, который лучше известен под названием Уй-Цан Кюндэлин, одном из

четырех главных монастырей Лхасы, расположенном близ ставки правительства.

Пусть деяния, приносящие благо живым существам, умножаются, пока существует этот

мир!

Пусть неисчерпаемая добродетель, распространившаяся на обширных пространствах,

постоянно растет в соответствии с желаниями живых существ.

Старинное ксилографическое издание исторического сочинения под названием «Синяя

Летопись» хранилось в Янпачене. Во время тибетско-непальской войны (1792) некоторые из

блоков пропали, и, чтобы восполнить утрату, мы изготовили новые. Ради пользы живых

существ истершиеся блоки мы также заменили новыми и отдали все печатные блоки в

монастырь Уй-Цан Кюндэлин. Этот колофон и молитву сочинил Тацагпа Еше Лобсан Танпэ-

Гёнпо.

Общее количество страниц в этом томе 485.

1 Эти строки, очевидно, являются парафразой известной второй строфы «Сухриллекхи» Нагарджуны: «Так же, как

мудрый чтит изображение Сугаты, даже если оно сделано из дерева, так и мои стихи, пусть они скромны, стоит

выслушать, ибо они опираются на разъяснение Благого Закона». — D, PY, № 4182. — Translated by Н. We n z е 1 in the

JPTS, 1886, p. 2—32.

2 Здесь лоцава вновь рассматривает 629-й год как год рождения царя Сонцэн-гампо.

3 Вариант перевода: «Великий аскет Татхагата, Так Говорящий, открыл причину дхарм, имеющих первопричину, и

объяснил их исчезновение». — Прим. ред.

Русско-тибетский указатель имен

Абми. Ngab-mi, 207, 242

Ари Парпува, mNga'-ris Par-pu-ba, 450

Абми Жанчуб Гьялцэн, Ngab-mi Byang-chub

Ари Рабчжампа Шергьява, mNga'-ris Rab-'byams-ра Sher-

rGyal-mtshan, 207 Абтун Жанчуб Гьялцэн, Ngab-thung

rgya-ba, 433, 435

Byang-chub

Ари Чанчунпа, mNga'-ris Chang-chung-pa, 448

rGyal-mtshan, 80 Абрам,

Ари Чжамьян, mNga'-ris 'Jam-dbyangs, 530

A-bhram, 448

Арипа, mNga'-ris-pa, 122, 256, 265, 342, 450, 451

Аван Еше Ванчуг, A-dbang Ye-shes dBang-phyug, 283

Арипа Гэдзэ, mNga'-ris-pa dGe-mdzcs, 183

Агван-Тагпа Пэлсанпо (1418 —), Ngag-dbang-

Арипа Доржепэл, mNga'-ris-pa rDo-rje-dpal, 549

grags-pa dPal-bzang-po, 344 Агванва, Ngag-dbang-ba,

Арипа Сэлчог, mNga'-ris-ра gSal-mchog, 245

422 Агвантаг, Ngag-dbang-grags, Вагишваракирти,

Арипа Шангом, mNga'-ris-pa Zhan-sgom, 372

419, 401, 453, 517 Агги-Ванчуг, Ngag-gi-dbang-phyug,

Армо Син-а, Ar-mo sing-nga, 538

Вагшивара,

Apo, A-ro, 89, 101, 123, 301, 527

218

Apo Еше Чжуннэ, A-ro (Ye-shes 'Byung-gnas), 108, 524, 525

Агги-Ванчуг-Тагпа, Ngag-gi-dbang-phyug-grags-ра (см.:

Арогче (царевич), A-rog-che, 510

Памтиипа, Pham-thing-pa), 127, 137, 401, 416

Артон, Ngar-ston, 242

Агёса, A-rgod-gza', 285

Ару Вё-дэ, Nga-ru 'Od-de, 93

Аглэн, Ag-len, 132

Асу, A-su, 244, 245, 306, 440, 441, 449, 455, 530

Агчан Онаг, sNgags-'chang Ngo-nag, 268

Асэлдэн, mNga'-gsal-ldan, 180

Адаг Вё-дэн, A-stag 'Od-ldan, 94

Асэн (Кампа), A-ser.g (Khams-pa) (bla-ma-, лама), 301, 386,

Адаг Ньян, mNga'-bdag Myang, 365

393

Адаг Ньянрэл, mNga'-bdag Myang-ral (см.: Ньима Вё-сэр,

Ати(г) Чоша(г~к), mNga'-ti(g) Jo-sha(g~k), 86

Nyi-ma 'Od-zer), 248

Аца Хорпо, mNga'-tsha Hor-po, 87

Адаг Ралпачан, mNga'-bdag Ral-pa-can - Ралпачан, 119

Ацар Сале, A-tsar Sa-le, 78

Адаг Чойсэн-вё, mNga'-bdag Chos-sen-'od (Чой-

Ацара, A-tsa-ra, 82

сэн, Chos-seng), 573 Адагпэл,

Ацара Паши, A-tsa-ra Pa-shi, 346

mNga'-bdag-dpal, 557 Адиг, A-dig, 324

Ацара Тала Ринмо, A-tsa-ra Phra-la ring-mo, 104

Аккье Лхэнчиг Кьепэ-Донмэ, sNgags-skyes Lhan-

Ачо Ойдуб, A-jo dNgos-grub, 116

cig sKyes-pa'i-sgron-me, 243 Аку Пэлбал, A-khu

Ачжимэл, A-'jid-rmal, Аджита, 44

dPal-'bal, 112 Акгон, A-kun, 335 Ала Сичен, A-la gZi-chen,

Аша Гьякарцэг, A-zha rGya-gar-rtsegs, 399, 436

86 Алэнгьи-Гьялпо, rNga-len-gyi-rgyal-po, 31 Алэнну, Nga-

Ашогдэ, A-shog-lde, 44

len-nu, Мандхатри, 26 AM, Ngam, 310, 311, 312 Ама Чомо,

A-ma Jo-mo, 354 Амву (сын Ама), Ngam-bu, 312 Амдзон,

Ба, sBa, 64, 571

Ngam-rdzong, 248, 250 Амдзон-Тонпа, Ngam-rdzong sTon-

Ба - Бакон Еше Юндун, sBa, 58

pa, Бодхирад-

Ба Вавачен, sBa Wa-ba-can, 228

жа, 243, 244, 250 Амдзон-рэпа, Ngam-rdzong-ras-pa, 243

Ба Гэтон, sBa dGe-mthong, 83

Ами Жанчуб Дэкол, A-mi Byang-chub 'Dre-bkol,

Ба Ракшита, sBa Rakshita, 110

309

Ба Ратна, sBa Ratna, 14, 42

Ами Кёнчогпэл, A-mi dKon-mchog-dpal, 289 Ами Херу,

Ба Сэлнан, sBa gSal-snang, 45, 51, 413

Ami Hc-ru, 80 Ами Чанаг-ченпо, A-mi Bya-nag Chen-po,

Бабромпа (Дарма Ванчуг), 'Bab-rom-pa (Dar-иа

572 Ами Шераб Санпо, A-mi Shes-rab bZang-po, 80 Ами

dBang-phyug), 259, 260 Багом (ачарья), sBa-sgom =»

Шерло, A-mi Sher-blo, 80 Ами Шерцои, A-mi Sher-brtson,

Багом Еше Жанчуб,

88 Амлам (царь), Ngam-lam, 111, 421 Амшо Гьярэ, Ngams-

111 — 116, 525, 526, 527

shod rGya-ras, 494 Амшо Ринпоче, Ngams-shod Rin-po-che,

Багом Дигма, 'Ba-sgom Dig-ma, 86 Багом Еше Жанчуб,

467 Амшопа (Чово-), Ngam-shod-pa (Jo-bo-), 310 Амэ

sBa-sgom Ye-shes Byang-chub, 11 2

Жанчуб Дорже, A-mes Byang-chub rDo-rje, 520

Багом Сонам Гьялцэн, rBa-sgom bSod-nams rGyal-mtshan,

Амэ Жанчуб Чжуннэ, A-mes Byang-chub 'Byung-

525

gnas, 155 Амэ Манган, A-mes sMang-

Багтои Шонцул, Bag-ston gZhon-tshuI, 224, 528, 548

rgan, 156

Багтонпа, Bag-ston-pa, 438 Багчаг-чжэмэ, Bag-chags-rjes-

Амэ Миньяг, A-me Mi-nyag, 214

med, 495 Бадул, sBa-'dul, 160 Бадэ, Bha-lde, 44

Амэ Or Дорже Ванчуг A-mes rNgog rDo-rje dBang-phyug,

Бакар Диитоп, Ba-dkar 'Bring-ston, 527 Бакон Erne

283

Юндук, sBa-gong Ye-shes gYung-drung, 58

Анаг Цугтор Ванчуг, raNga'-nag gTsug-tor dBang-phyug,

Бала, Ba-la, Бальячарья = Нагпошаб Ченгго, 145

88

Балампа-лама, Ba-lam-pa bla-ma, 170 Балампа Ринсэ