While I'm Still Here (ЛП)

- Разве ты не чувствуешь эти складки жира? Они свисают над поясом штанов!

- Меня это не волнует. Правда… меня это не волнует.

- Но почему?

- Потому что мы лучшие друзья, а это значит, что наша любовь не имеет условий.

Его слова словно массивный плащ накрыли меня с головой, погружая в тяжёлую вязкую тишину. Сердце пропустило несколько ударов, или же наоборот, забилось как сумасшедшее, я не мог сказать точно; пульс стучал где-то в висках, трепеща как крылья колибри. Он всегда говорил подобные вещи – давал мне надежду и в то же время заставлял злиться, ведь для него наши отношения были лишь платоническими, я это знал.

- Но… - неуверенно начал я, не понимая, что меня так смутило. – Не говори мне, что ты не испытываешь отвращения, чувствуя и видя, какой я толстый.

- Ты же не думаешь, что я настолько жалок, чтобы оценивать людей по их внешнему виду?

- То есть ты хочешь сказать, что это я жалок, если для меня эти вещи имеют значение?

- Нет, я хочу сказать, что люблю тебя за все твои достоинства и все твои недостатки.

- Иди к чёрту.

- Ну, прости, что я не могу перестать считать тебя красивым.

- Ты несёшь бред, - со злостью прошипел я, смотря на свои глаза в зеркале, которые с насмешкой глядели на меня в ответ. Он, наверно, псих. Или же слепой. Во мне не было ничего, что он мог бы найти привлекательным. – Я толстый неудачник, и я не заслуживаю того, чтобы меня любили.

- Малыш, я тоже не особо худой, если ты не заметил. Или же ты считаешь, что человек, у которого есть избыточный вес, не достоин того, чтобы его любили?

- Нет.

- Тогда о чём ты говоришь? Я ведь больше тебя. На самом деле у меня просто широкая кость. А так, я крупный… везде, - прошептал он. Я не сомневался, что Джерард снова пытался рассмешить меня. – Знаешь, что мне кажется самым красивым? – пробормотал он, прижимаясь щекой к моей лопатке.

Мне было трудно поверить, как удобно он всегда чувствовал себя рядом со мной. Он просто утягивал в свои долбанные объятия и обрушивал на мою голову поток утешительных речей, в то время как я бесился и проклинал окружающий мир. Я до сих пор пытался выяснить, как мне удалось однажды встретить его и по каким причинам я смог чем-то его привлечь, и я ни на секунду не допускал той мысли, что он действительно чувствовал ко мне нечто особенное. Меня раздражало, что он не мог просто сказать: «Хорошо, Фрэнк, ты прав. Я лгал тебе всё это время. Да, ты на самом деле тот ещё урод, но я буду продолжать угождать тебе, потому что я такой же мудак, как и все остальные. Я тебе не друг, мне просто удобно, что ты ошиваешься где-нибудь поблизости». И тогда бы вещи встали на свои места.

- То, что ты не понимаешь этого.

- Чего не понимаю?

- Ну, либо ты намеренно игнорируешь то, что я стараюсь показать тебе, либо ты действительно этого не замечаешь, потому что слишком милый и невинный.

- Что я игнорирую? О чём ты? – быстро выдал я, не обращая внимания на взбесившееся сердце, которое против воли выталкивало слова из моего рта, и участившийся пульс, взлетевший до предела, пока я ждал ответа.

- Не говори мне, что ты не чувствуешь этого. Я думал, это слишком очевидно, но, видимо, ты на самом деле ничего не замечаешь.

И вот он снова сделал это – оставил меня без каких-либо объяснений и заставил чувствовать себя последним идиотом, потому что я никогда не понимал, что он, блять, подразумевал под своими загадками.

- Хватит повторять мне, что я чего-то не замечаю! Ты считаешь меня тупым, или что? Знаешь, что причиняет настоящую боль? То, что ты постоянно со мной флиртуешь, ты каждый день твердишь мне, что я хорошо выгляжу, но дело в том, что всё это – ёбаная ложь! Лучшие друзья должны быть честны друг с другом. Ты говоришь, что рад, что мы друзья; ты говоришь, что вернёшься за мной; ты говоришь, что наша дружба – это что-то особенное, но каждое твоё слово – это грёбаная ложь.

Я замолчал на мгновение, чтобы перевести дыхание.

- Ты всегда делаешь это. Ты дразнишь меня и даёшь мне надежду, а потом одним взмахом руки всё рушишь так, как будто для тебя это не имеет никакого значения. Да, Джерард, я отлично знаю каково это, когда кто-то значит для тебя больше, чем ты для него. Поэтому просто оставь меня, блять, в покое.

Он глубоко вздохнул и еще крепче сжал меня в объятиях.

- Мой дорогой, послушай…

- Вытащи свои ёбаные руки из моего ёбаного кармана!

Я не мог высвободиться самостоятельно, потому что его грёбаные ноги по-прежнему обхватывали моё тело, сковывая каждое движение. Я задыхался и бесился, пытаясь вырваться из-под его подчинения.

- Выпусти меня нахуй! – истерично заорал я, больше не в силах сдерживать себя. Господи блять Иисусе, всё это дерьмо копилось на протяжении трёх месяцев и сейчас, наконец, полилось наружу.

Убрав руки, Джерард поднялся на ноги и сделал неуклюжий шаг назад, после чего тоже не выдержал и начал кричать на меня. Видимо, его грёбаным нервишкам пришел конец.

- Почему ты, блять, просто не можешь понять, что ты не монстр? Ты не отвратительный, Фрэнк! Я уже не знаю, как ещё донести до тебя это! Перестань нести про себя всё это дерьмо и вернись уже в реальность!

- Вернуться в реальность? Что ж, удачного, блять, возвращения! – на одном дыхании выпалил я.

Он покачал головой и посмотрел на меня, сморщившись от отвращения.

- Фрэнки, да что, чёрт возьми, с тобой не так? Что я сделал? Ты не возьмёшь это зеркало в Нью-Йорк. У нас в квартире вообще не будет ни одного зеркала. Посмотри, каким одержимым ты становишься… оно разрушает тебя…

- Иди нахуй.

- Сам иди нахуй! Фрэнк, прекрати. Что случилось? В чём я виноват? Ну же, давай…

- Свали из моего дома. Я больше не хочу с тобой разговаривать.

- Но, Фрэнки, я не…

Я впился в него убийственным взглядом, а потом медленно развернулся к двери и указал на неё пальцем. Мой голос звучал спокойно и твёрдо, а слова давались с лёгкостью.

- Я сказал: пошёл нахуй из моего ёбаного дома, грязный лживый ублюдок.

___________________________

В следующей главе:

Как правило, мама меняла постельное бельё раз в неделю, но на этот раз я усомнился в её истинных намерениях. Пыталась ли она нарочно избавить меня от любого напоминания о нём? Если да, то это хорошо. Я действительно начинал терять веру в нашу дружбу.

Я даже не уверен, можно ли это назвать дружбой? Чем обычно занимаются лучшие друзья вместе? У меня никогда не было шанса это выяснить, так что откуда я мог знать? Я на самом деле много думал о том, что между нами произошло. Почему я так внезапно воспылал к нему чувствами? Что этому способствовало? Потому что единственное, что сделал он, это просто однажды заметил меня. Но неужели этого стало достаточно, чтобы покорить моё сердце? Это всё, в чём я нуждался? Ну что ж, блять, отлично. Я бы предпочел быть не таким слабовольным неудачником. Он ясно видел, что я был один, и, наверно, посчитал забавным воспользоваться мной в своих интересах. А я был слишком напуган и труслив, чтобы отказать ему.

Ничего себе, как даже одни мысли о нём заставляли меня злиться. Какой бы нормальный человек завел с кем-то настолько откровенные отношения, зная, что скоро он уедет? Я не мог поверить, как близки мы стали друг другу за такой короткий период времени, когда я в отчаянном порыве отдавал ему всё, что имел. И почему? Да потому что я верил его каждому грёбаному лживому слову.

Комментарий к Глава 20

*Wave Of Mutilation - песня Pixies. В общем, там поётся о том, что чувак со всеми попрощался, потом сел в машину и отправился прямиком в океан. Она уже упоминалась, очень советую послушать её (и музыку, и слова), но именно в оригинальном исполнении, а не каверы на нее. К слову, практически вся эта глава переводилась под неё.

**Дисморфофобия (на английском body dysmorphic disorder - “BDD”) - психическое расстройство, при котором человек чрезмерно обеспокоен и занят незначительным дефектом или особенностью своего тела. Обычно начинается в молодом или подростковом возрасте [википедия]. Не знаю, как вы, а я всегда подозревала, что Фрэнку давно пора ставить диагноз. Прочитайте статью в википедии, довольно-таки интересно и очень актуально, по-моему.