Пролейтесь, слезы (Лейтесь слезы) (др. перевод)

Джейсон прикрыл глаза. Просто классно разойдется. Ал сделает нам рекламу на Эр-си-эй. Правда, у меня контракт с “Реприз”. Но это можно уладить. Все можно уладить. Главное, оно того стоит.

А теперь звучит голос Джейсона Тавернера, подумал он, лежа с закрытыми глазами. Автомат поставил новую пластинку. “Уже?” — изумился Джейсон. Он сел и посмотрел на часы. Он проспал “Сердце Гарт”. Почти всю песню. Он снова опустился на диван и закрыл глаза. Теперь я буду спать под собственный голос. Его голос, усиленный двойным наложением гитары и струнных инструментов, резонировал вокруг него Темнота Джейсон сел и открыл глаза В комнате было тихо. Аппарат проиграл все отобранные пластинки Значит, прошло несколько часов. Интересно, сколько времени?

Он на ощупь нашел лампу, нащупал выключатель, зажег свет Почти десять тридцать “Где Хизер? — подумал Джейсон, надевая ботинки. Ноги холодные и влажные, желудок пустой. — Может, я…"

Входная дверь открылась. На пороге стояла Хизер с номером “Лос-Анджелес тайме” в руках. Ее суровое, серое лицо напоминало маску смерти.

— Что случилось? — встревоженно спросил Джейсон. Подойдя к нему, Хизер протянула газету. Молча. Джейсон так же молча взял ее и принялся читать.

В СВЯЗИ СО СМЕРТЬЮ СЕСТРЫ ГЕНЕРАЛА ПОЛИЦИИ РАЗЫСКИВАЕТСЯ ТЕЛЕЗВЕЗДА.

— Ты убил Элис Бакмэн?

— Нет, — ответил Джейсон, не отрываясь от газеты.

В полиции Лос-Анджелеса считают, что популярный артист Джейсон Тавернер, звезда вечернего шоу, замешан в хорошо спланированном убийстве. Об этом сообщил прессе представитель полицейской академии. В настоящее время сорокадвухлетний Тавернер разыскивается…

Джейсон яростно скомкал газету.

— Там пишут, что ей было тридцать два. Я точно знаю, что ей тридцать четыре, — сказала Хизер.

— Я видел ее труп, — сказал Джейсон. — Я был у нее дома.

— Я не знала, что вы знакомы, — произнесла Хизер.

— Совсем недавно. Мы познакомились сегодня.

— Сегодня? Только? Сомневаюсь.

— Правда. Генерал Бакмэн допросил меня в здании академии, а его сестра встретила меня у выхода. Они нацепили на меня кучу передатчиков, в том числе и…

— Так поступают только со студентами, — перебила его Хизер.

— Но Элис их вытащила, — закончил Джейсон. — А потом пригласила к себе.

— И умерла.

— Да. Я видел ее тело…, желтый высохший скелет. Я испугался. Ты даже не представляешь, как я испугался. Я бежал оттуда со всех ног. А ты бы не убежала?

— Почему ты увидел ее как скелет? Вы что, приняли наркотики? Она всегда так делала. Думаю, ты тоже не отказался.

— Мескалин, — кивнул Джейсон. — Во всяком случае, так она мне сказала. — Хотел бы я знать, что это было на самом деле, подумал Джейсон. Страх снова стиснул его сердце. Может, галлюцинация продолжается? И я по-прежнему нахожусь в дешевой гостинице? О боже, что же мне делать?

— Тебе надо явиться в полицию, — сказала Хизер.

— Они ничего не докажут! — выкрикнул Джейсон. На самом деле он в этом не был уверен. За последние два дня он много узнал о полиции. И о Второй Гражданской войне. Все сразу.

— Если бы ты был невиновен, тебя бы не разыскивали. Полицейские все делают по справедливости. Это не нацисты.

Он развернул газету и принялся читать дальше:

…предположительно от передозировки отравляющего вещества, которое Тавернер дал мисс Бакмэн, когда она либо спала, либо находилась в состоянии…

— Здесь пишут, что убийство произошло вчера, — сказала Хизер. — Где ты был вчера? Я звонила тебе домой, но ты не отвечал. Подожди, ты сказал, что…

— Это было не вчера. Это случилось сегодня. — Мир закачался. Джейсону показалось, что тело его утратило вес и поплыло вместе с квартирой в бездонный океан забвения. — Они отодвинули дату смерти. Как-то раз я приглашал полицейского эксперта на передачу. Так вот, он говорил, что часто…

— Заткнись!

Джейсон поднялся на ноги. Беспомощный. Ждущий.

— Про меня там тоже есть, — процедила сквозь зубы Хизер. — На последней странице.

Джейсон послушно нашел последнюю страницу, где шло продолжение статьи.

…в качестве гипотезы полицейские эксперты выдвигают предположение, что Тавернер узнал о связи между Элис Бакмэн и певицей Хизер Гарт. Это вызвало в нем приступ безумной ревности, в ходе которого…

— А какая между вами была связь? — опешил Джейсон. — Зная Элис…

— Ты же сказал, что вы познакомились только сегодня.

— Она показалась мне странной. Честно говоря, я подумал, что она лесбиянка. Ты спала с ней? — Джейсон перешел на крик — контролировать себя он уже не мог. — Спала?

От удара Хизер он чуть не упал. Джейсон инстинктивно закрыл лицо руками. Таких пощечин ему еще не давали. В ушах звенело, боль была нестерпимой.

— Ладно, — сказала Хизер. — Можешь тоже меня ударить.

Джейсон сжал кулак, размахнулся, потом рука его опустилась, пальцы разжались.

— Не могу, — прошептал он. — А жаль. Тебе повезло.

— Не сомневаюсь. Если ты убил ее, то можешь убить и меня. Терять тебе нечего. Все равно пойдешь в газовую камеру.

— Почему ты не веришь мне? — простонал Джейсон. — Я ее не убивал.

— Не имеет значения. Главное, они думают, что это ты. Даже если ты выпутаешься, карьере твоей конец. И моей тоже. На нас можно ставить крест, ты понимаешь? Понимаешь, что ты наделал? — Она уже визжала. Испугавшись, Джейсон двинулся в ее сторону, но потом отступил.

— Если бы мне удалось поговорить с генералом Бак-мэном, я бы сумел…

— С ее братом? — завизжала Хизер. — Ты собираешься апеллировать к нему? — Выставив руки, она пошла на Джейсона. — Как только поступило заключение судмед-эксперта, генерал Бакмэн официально заявил, что он лично возглавит расследование. Ты что, не можешь прочитать всю статью? Я ее десять раз перечитала по дороге сюда. Я забирала платье, которое мне прислали из Бельгии. Кому оно теперь нужно?

Джейсон попытался ее обнять. Хизер резко отстранилась.

— Я пойду в полицию, — сказал он.

— Делай, что хочешь. — Ее голос сорвался до шепота. — Мне наплевать. Только убирайся. Не хочу тебя больше видеть. Лучше бы ты тоже сдох. Вместе с ней. Тощая сучка…, от нее были одни неприятности. В конце концов ее пришлось просто вышвырнуть. Присосалась ко мне, как пиявка.

— Хороша ли она в постели? — спросил Джейсон и тут же отпрянул, ибо пальцы Хизер метнулись к его глазам.

Какое— то время оба молчали. Джейсон слышал ее и свое дыхание. Быстрые шумные колыхания воздуха. Вдох, выдох. Вдох, выдох. Он закрыл глаза.

— Делай, что хочешь, — повторила Хизер. — А я иду в полицейскую академию.

— Тебя что, тоже ищут?

— Ты что, не можешь прочитать всю статью? Не можешь дочитать проклятую статью до конца? Им нужны мои показания — как ты отреагировал на мои отношения с Элис. Боже милосердный, оказывается, всем известно, что мы с тобой спим.

— Я не знал про ваши отношения, — сказал Джейсон.

— Я им про это скажу. А когда…, ты про это узнал?

— Только что. Из газеты.

— А вчера, когда ее убили, ты об этом знал? Тут Джейсон сломался. Сопротивляться он больше не мог. Этот мир был сделан из резины. Все отскакивало. И меняло форму, стоило лишь прикоснуться. Или посмотреть.

— Хорошо, сегодня, — вздохнула Хизер. — Если тебе легче думать, что это случилось сегодня. Как ты мог не знать, когда об этом знали все?

— Прощай, — сказал Джейсон и сел на диван завязать шнурки. Потом он взял с кофейного стола коробку. — Это тебе. — Джейсон бросил коробку Хизер. Она попыталась ее схватить, но коробка упала на пол.

— Что там?

— Не помню, — сказал Джейсон. — До свидания. Опустившись на колени, Хизер подняла коробку и открыла ее. Покрытая голубой глазурью ваза не разбилась.

— О! — воскликнула Хизер, встала и подняла вазу к свету. — Какая красивая вещь! Спасибо.

— Я не убивал эту женщину, — сказал Джейсон. Хизер молча поставила вазу на полку с безделушками.

— Ну что, — пробормотал Джейсон. — Я пошел? — Он еще потоптался возле двери, но Хизер продолжала молчать. — Ты что, язык проглотила?