Курс на Процион (СИ)

Аккуратно, чтобы не разбудить спящих пришельцев (а кто их знает, вдруг некоторые из них действительно могут их съесть и не подавиться?), Настя и Ас прокрались внутрь и закрыли за собой дверь. Они шли до самого конца помещения, пока не увидели две нервно жавшиеся друг к другу фигуры на койке у стены. Хан настороженно стрелял глазами из стороны в сторону, в то время, как Пётр просто пялился немигающим взглядом в одну точку. На их плечи было накинуто ещё более выцветшее одеяло, чем в каюте Эктора.

- Хан! – громким шёпотом позвала Ас.

- Пётр! – несмело, но всё-таки обрадовано окликнула Настя.

Они подняли на них взгляд. Затем Пётр чуть не бросился к Насте с громким воплем, но был вовремя остановлен зажавший ему рот Ханом. Хотя было видно, что Хан еле-еле удерживал себя от похожего поступка.

- Кэк вы сюда попасть? – проговорил Хан, всё ещё удерживая вырывающегося Петра.

- Так же, как и вы, - ответила Ас и усмехнулась, - Нас подбили и взяли на абордаж.

- Пачему вы тэгда не здесь? – нахмурился тот.

- У нас люкс, - продолжала отшучиваться Ас, - Я в каюте капитана, а Настя – его первого помощника.

- У-у, - недовольно загудел тот, - Так нечэстно. Капитан – это синий в плаще?

- Ага, - кивнула Ас, - Капитан Эктор.

- Да отпусти ты меня! – вырвался наконец Пётр, - Я не буйный, чтобы меня держать! – встретив упрекающие взгляды, он сбавил тон, но продолжил ворчать, - И руки у тебя огурцами пахнут, Хан. Кстати, кто там орал в сугробе, что он Звёздный Лорд? Не ты ли, Ас? Не отнекивайся, я был рядом и видел, кто это кричал. Могу сказать только то, что ты теперь по-настоящему Звёздный Лорд. Тебя тоже похитил клыкастый синий мужик.

Между койками прошелестел сдерживаемый негромкий смешок всех терранцев.

- Если честно, я уже не ожидал, что мы встретимся, - проговорил Пётр, - Когда они нас затащили в люк, я подумал, что всё, конец. Не знаете, зачем они нас захватили-то?

- Помнишь, как занервничал Чернавцев, когда мы спросили его, почему отправляют именно подростков? – проговорила Настя, присаживаясь на противоположную койку, - Так вот, это всё делалось вовсе не для прогресса человечества и не для того, чтобы сделать космос доступным для людей всех возрастов. Это был не эксперимент. Это был обмен. Нас собирались отдать инопланетянам на опыты, а взамен получить шесть новёхоньких супербыстрых звездолётов. Как сказал Йоханесс, капитан нас, судя по всему, пожалел.

Хан и Пётр ошарашено уставились на Ас. Та с мрачным видом кивнула и отвела взгляд. Тогда Хан крепко выругался, как он думал, на корейском, но теперь-то все они были снабжены переводчиками. Все, как один, обернулись на него.

- Не знала, что ты употребляешь подобные слова, - Ас с ехидной ухмылкой облокотилась на второй ярус коек.

- А вы что, поняли? – недоумённо проговорил Хан.

- У тебя есть штука за ухом? Это переводчик. Всё, что ты скажешь, на каком бы то ни было языке, поймёт весь экипаж.

- Так вот пачему я их понял, - Хан задумчиво свёл брови к переносице. И тут его осенило. Хан стремительно затараторил что-то чисто, без всяких заминок и акцентов, - Я же теперь могу не говорить на русском! Наконец-то! Господи, почему у меня раньше этого переводчика не было?

- Я буду скучать по его болтовне, - с притворной горечью покачал головой Пётр, делая сокрушённое выражение лица, чем вызвал смех у Насти и похожие шуточки Ас.

Попытайся простить мне, что я не всегда пел чисто

Попытайся простить мне, что я не всегда был честен

Попытайся простить мне - я не хотел плохого

Ведь я не умел любить, но я хотел быть любимым*

Они проболтали где-то полчаса, прежде чем лицо Насти неожиданно окаменело и та потрясла за плечо сыплющую подколами Ас. Её вообще абстрагировало от всего происходящего вокруг их компашки: она то подшучивала над Петром и Ханом, то качала головой в такт музыке в своих нашниках, то с внимательным выражением лица слушала историю о том, как бесился Чернавцев, когда узнал, что маячок с её и Настиного корабля пропал. «Интересно, какое у него будет лицо, когда он узнает, что у него пропало уже два корабля» - мстительно проговорила она по окончанию рассказа.

- Ас, а нас Эктор не убьёт? – осторожно проговорила Настя.

- Вы что, без разрешения сюда пробрались? – удивлённо спросил Хан, - Ну вы оторвы.

- Если этот Эктор не только внешне, но и внутренне похож на того чувака из «Стражей Галактики», то убьёт, - уверенно ответил Пётр.

- Чёрт, - Ас тут же вскочила с койки, - Я и забыла про него. Валим, Настя, валим! Всем пока, мы опаздываем на гонки со смертью! Hasta la vista!

- Испанский-то она где выучила? – поднял одну бровь Пётр, когда дверь за ними закрылась.

- Да не знает она его, - фыркнул Хан, - Это единственная известная ей фраза на испанском, вот и всё.

***

К счастью, Ас и Настя успели добежать до кают раньше, чем в них вернулись со смены их хозяева. Первым вернулся Йоханесс. Он сразу принялся копаться в каком-то особом чемоданчике, который всё это время валялся под койкой. Настя заинтересованно следила за тем, как Йоханесс доставал из него неизвестные металлические и полупрозрачные приборчики, попутно откладывая одни в небольшую кучку неподалёку, а другие кидая обратно в чемодан. Наконец, он закрыл чемодан и взял собранные в кучу приборы в руки. Йоханесс скрылся за дверью, ничего не сказав.

Затем вернулся Эктор. Поглядел исподлобья на съёжившуюся в гамаке Ас и хмыкнул. Снял с себя и швырнул на койку плащ. Ас увидела бинтовую повязку на том месте, где раньше была рана.

- Ты ему рассказала? – угрюмо спросил Эктор, указав кивком головы на бинт.

- Нет, - выпалила Ас, стараясь смотреть ему в глаза.

- Надо было спрашивать, нужно ли это мне или нет, - конечно, он ей не поверил, - Я и не такие раны переживал. Все преспокойно заживали сами по себе. Даже эти, - Эктор провёл ладонью по ожогам на голове, - А так только запасы истратили.

Эктор плюхнулся на койку и вытянул перед собой ноги.

- А вдруг произойдёт заражение крови? – слегка осмелела Ас и выглянула из-за гамака, слегка прищурившись, - Всё, что угодно могло бы произойти.

- Какое ещё заражение крови?

- Болезнь такая, - ответила Ас, - Мало кто после неё выживает.

- Это вы, терранцы, не выживаете, - буркнул Эктор, - Хилые все. Говорят, правда, что храбрые и самоотверженные, когда дело касается близких. А ещё очень упрямые, - тут взгляд капитана упёрся в Ас.

Ас на время замолчала. Эктор принялся, как и в прошлый раз, расшнуровывать сапоги. Но долго молчать у Ас не получалось, и вскоре она вновь нарушила тишину:

- А откуда у тебя ожоги на голове? – боязливо спросила та, и мгновенно спряталась от удивлённого взгляда синекожего капитана.

- Откуда, откуда… - негромко пробормотал Эктор. Видимо, гнев его уже сошёл на нет. Эктор рассеянно обернулся на прибитое к шкафу почерневшее зеркало, - Влип в одну ситуацию. Нарвался на одного больно злющего стража, когда уносил товар в корабль. Пришлось убегать на своих двоих, ведь оружие-то я, дурень, взять забыл. Все говорили, мол, да они безоружны, чего ты боишься. Ага, безоружны. Да у них же наручи воспламеняются по команде! Вот он и нагнал меня. Зажал локтями голову и… - Эктор замолчал на пару минут, после чего продолжил ещё тише, - Уже не болит, конечно, но ощущения неприятные, когда по привычке тянешься поправить волосы на висках. А поправлять нечего.

Ас молчаливо проследила за тем, как Эктор отставил в сторону сапоги. Капитан вновь отвернулся к иллюминатору, осторожно, стараясь не задеть повязку, натягивая на плечи плащ. Внезапно к Ас пришла мысль, что зря она сделала гамак из его одеяла. Вообще, он не должен был отдавать ей одеяло. Плащом ведь не укроешься по-нормальному, а ту сквозняк дикий. Да и костюма с подогревом у капитана нет. Она бы ещё долго терзалась муками всегда так некстати материализовавшейся совести, если бы вовремя не поняла, что будь одеяло в прежнем состоянии, Эктор всё равно бы не взял его назад.