Дневник. Том 1

...заштопала бы мать. — Эти слова из стихотворной комедии Ожье

«Габриелла», характерной для «школы здравого смысла», произносит

образцовый супруг адвокат Жюльен, сетуя на свою жену: в поисках

«идеальной» романтической любви она совсем забросила своего несчаст

ного мужа (д. I, сц. 1).

«Парадокс о комедии» — название по аналогии с трактатом Дидро

«Парадокс об актере» (1770, опубликован в 1830).

Стр. 117. Утешение — водка (парижское арго).

Стр. 119. «Газета» Шанфлери. — Вышла всего два раза (1 ноября и

1 декабря 1854 г.); Шанфлери опубликовал в ней статьи с изложением

своей эстетической программы (позже вошли в сборник «Реализм», 1857).

43*

667

«Критические недели, или Манеры года V» (1797) — своеобразное

периодическое издание, состоящее из зарисовок нравов и обычаев вре

мен революции — очерков, близких по жанру к историческим трудам

Гонкуров. Издавалось отставным офицером Ж.-Д. Валле.

«Папаша Дюшен» («Père Duchesne») — газета времен французской

революции конца XVIII в., издававшаяся левым якобинцем Эбером; вы

ражала настроения парижской бедноты.

Стр. 120. «Это моя девка с каменной болезнью». — Можно предполо

жить, что речь идет о проститутке — персонаже скетча Монье «Ночь

в трущобе» (полностью опубликован в 1862 г., в сборнике «Городское

дно»).

Стр. 122. Зеленое Чудовище — прозвище Марии Добрен, подруги

поэта Банвиля.

Год 1857

Стр. 124 «Артист» («l'Artiste», то есть «Художник») — журнал, ос

нованный в 1832 г., сыграл большую роль в литературной и художест

венной жизни Франции. В 50-е годы возглавлялся Т. Готье. На страни

цах «Артиста» Гонкуры опубликовали отрывки из «Французского обще

ства времен Директории» (1855), «Ночную Венецию» (1857) и др. Здесь

же они познакомились с Готье, Флобером, Фейдо.

Стр. 125. Бильбоке — см. коммент. к стр. 92 — «Ко мне, овернцы!».

Стр. 126. ...на лоретку Гаварни... — Имеется в виду серия гравюр

Гаварни «Лоретка».

Стр. 127. Буфф — Буфф-Паризьен, театр оперетты; основан в 1855 г.

композитором М. Оффенбахом, поставившим здесь свои первые произ

ведения.

«Молодая буржуазия» — первоначальное название романа Гонкуров

«Рене Мопрен».

...сесть, подобно нам, на скамью подсудимых... — Флобер был при

влечен к суду имперским прокурором как автор романа «Госпожа Бо-

вари»; 24 января 1857 г. он предстал перед тем же исправительным

судом, который в 1853 г. разбирал «дело» Гонкуров.

Стр. 128. На ее совести весь успех Понсара! — Шумными аплоди

сментами пьесам Понсара «Честь и деньги» (1853) и «Биржевики» (1856)

оппозиционно настроенное парижское студенчество одобряло отказ

Понсара от звания библиотекаря сената, предложенного ему после де

кабрьского переворота; кроме того, переадресовывая Наполеону III вы¬

пады против финансистов и биржевиков, имеющиеся в этих охранитель

ных пьесах, сознательно давало им антиправительственное истолкование.

Стр. 129. Лагерь Золотой парчи. — Под таким названием вошло в

историю дипломатическое свидание французского и английского коро-

668

лей Франциска I и Генриха VIII (1520), во время которого Франциск I

старался поразить английского короля роскошью и великолепием.

Куртильский карнавал — начиная с XVIII в. традиционное карна

вальное шествие в ночь на среду, накануне великого поста, двигав¬

шееся по улице Куртиль в предместье Парижа Бельвиле.

Стр. 131. «Фьяммина» — пьеса М. Юшара, поставленная в марте

1857 г. во Французском театре.

Стр. 133. «Дневник Вилля» — «Мемуары и дневники Ж. Вилля, ко

ролевского гравера» (1857) с предисловием Гонкуров.

Бреванны — как и Бранвиль, родовое имение Гонкуров, перешедшее

к ним по наследству.

Стр. 134. ...чтобы солнце само закрыло ему глаза — намек на пред

смертные слова Гете: «Откройте ставни, чтобы было побольше света».

Стр. 136. «Роман мумии» — роман Т. Готье (отд. изд. 1858).

...статья Сент-Бева о «Госпоже Бовари»... — 4 мая 1857 г. в газете

«Монитер» появилась большая статья Сент-Бева о «Госпоже Бовари»

Высоко оценивая роман Флобера как произведение нового, «научного»

литературного направления во Франции, Сент-Бев заканчивал знамена

тельными для тех лет словами: «Анатомы и физиологи, я обнаруживаю

вас повсеместно».

Стр. 137. ...стянуть целое стихотворение (вступление к «Спектаклю

в кресле»). — Имеется в виду общность мотивов в стихотворном «По

священии» А. де Мюссе к драматической поэме «Уста и чаша» (1832).

которой открывается его книга «Спектакль в кресле», и в сонете дю

Белле «Родина — мать искусств» (сб. «Сожаление», 1558). Оба поэта,

движимые патриотическим чувством, обличают пороки общества своего

времени.

Стр. 139. «Сказки Самуэля Баха» (1836) — сборник сказок Т. Фер-

рьера; в некоторых из них высмеивается духовное убожество обыва-

теля-буржуа.

Стр. 140. «Воспоминания о моей мертвой жизни» — дневник, который

ведет герой романа Гонкуров «Шарль Демайи», составлен из ряда

записей собственного «Дневника» Гонкуров.

Стр. 141. «Пэи» («Pays») — ежедневная политическая, литературная

и коммерческая газета; издавалась с перерывами, меняя свою полити

ческую ориентацию. С 1852 г., став органом бонапартистской реакции,

выходила с подзаголовком «Газета Империи».

...сержантами Бертранами в литературе. — Сержант Бертран в

1848 г. был привлечен к судебной ответственности за выкапывание и

уродование трупов на кладбище Монпарнас.

Честь быть оскорбленным оскорбителем Гюго. — Намек на статью

Барбе д'Оревильи в «Пэи» (19 и 25 июня 1856 г.), в которой давалась

отрицательная оценка поэтическому сборнику В. Гюго «Созерцания».

669

Выборы. — Речь идет о выборах в Законодательный корпус, вновь

образованный правительством Луи-Бонапарта (январь 1852 г.).

Стр. 143. Франс— Так называли книгопродавца Франсуа Тибо,

отца Анатоля Франса. Будущий писатель учился в коллеже Стани

слава.

Стр. 145. ...«наш национальный поэт», умер. — Беранже умер 16 июля

1857 г.

...отвергнуть подачку государства... отказаться от своего низведения

в академики. — Беранже последовательно отвергал государственные по

чести и субсидии: в 30-х годах он отказался от награды, дарованной

ему Тьером, в 1843 г. — от звания члена Учредительного собрания, куда

он был избран более чем двумя тысячами голосов; в 1850 г. из прин

ципиальных соображений не захотел выставить свою кандидатуру в

члены Академии, хотя имел шансы быть избранным.

Стр. 146. «Литераторы» — драма Гонкуров, содержащая черты со

циальной сатиры. Э. Лемуан, брат директора Жимназ, так мотивировал

отказ от постановки этой пьесы: «Литераторы» — это правдивая картина

литературных нравов, но для театра неинтересная; в пьесе почти нет

действия, интимных мотивов, вся она держится на диалоге, хотя остро

умном, но не сценичном».

«Астрея» — пасторальный роман французского писателя Оноре

д'Юрфе (1568—1626); «Поль и Виржиния» (1799) — роман Бернарден

де Сен-Пьера.

Стр. 147. Мадлена. — Речь идет об актрисе Мадлене Броан, неудач

ный брак которой с Марио Юшаром окончился разводом.

Это своего рода Мирабо — намек на политическое предательство

Мирабо во время революции 1789—1793 гг.

Стр. 148. ...изобразить сборщицу вишен. — Имеется в виду книга