Над пропастью во ржи

, а все пижоны начинают с ума сходить от восторга.
Посидели бы вы там подольше, послушали бы, как эти подонки аплодируют, вы
бы весь свет возненавидели, клянусь честью. А сам хозяин бара тоже
скотина. Ужасающий сноб. Он с вами ни слова не скажет, если вы не
какая-нибудь важная шишка или знаменитость. А уж если ты знаменитость, тут
он в лепешку расшибется, смотреть тошно. Подойдет, улыбнется этак широко,
простодушно - смотрите, какой я чудный малый! - спросит: "Ну, как там у
вас, в Коннектикуте?", или: "Ну, как там у вас, во Флориде?" Гнусный бар,
кроме шуток. Я туда почти что совсем перестал ходить.

Было еще довольно рано, когда я туда добрался. Я сел у стойки -
народу было много - и выпил виски с содовой, не дождавшись Льюса. Я
вставал с табуретки, когда заказывал: пусть видят, какой я высокий, и не
принимают меня за несовершеннолетнего. Потом я стал рассматривать всех
пижонов. Тот, что сидел рядом со мной, по-всякому обхаживал свою девицу.
Все уверял, что у нее аристократические руки. Меня смех разбирал. А в
другом конце бара собрались психи. Вид у них, правда, был не слишком
психоватый - ни длинных волос, ничего такого, но сразу можно было сказать,
кто они такие. И наконец явился сам Льюс.

Льюс - это тип. Таких поискать. Когда мы учились в Хуттонской школе,
он считался моим репетитором-старшеклассником. Но он только и делал, что
вел всякие разговоры про секс поздно ночью, когда у него в комнате
собирались ребята. Он здорово знал про всякое такое, особенно про всяких
психов. Вечно он нам рассказывал про каких-то извращенцев, которые
гоняются за овцами или зашивают в подкладку шляп женские трусики. Этот
Льюс наизусть знал, кто педераст, а кто лесбиянка, чуть ли не по всей
Америке. Назовешь какую-нибудь фамилию, чью угодно, и Льюс тут же тебе
скажет, педераст он или нет. Просто иногда трудно поверить, что все эти
люди - киноактеры и прочее - либо педерасты, либо лесбиянки. А ведь многие
из них были женаты. Черт его знает, откуда он это выдумал. Сто раз его
переспросишь: "Да неужели Джо Блоу тоже из этих! Джо Блоу, такая
громадина, такой силач, тот, который всегда играет гангстеров и ковбоев,
неужели и он?" И Льюс отвечал: "Безусловно!" Он всегда говорил:
"Безусловно!" Он говорил, что никакого значения не имеет, женат человек
или нет. Говорил, что половина женатых людей - извращенцы и сами этого не
подозревают. Говорил - каждый может вдруг стать таким, если есть задатки.
Пугал нас до полусмерти. Я иногда ночь не спал, все боялся - вдруг я тоже
стану психом? Но самое смешное, что, по-моему, сам Льюс был не совсем
нормальный. Вечно он трепался бог знает о чем, а в коридоре жал из тебя
масло, пока ты не задохнешься. И всегда оставлял двери из уборной в
умывалку открытыми, ты чистишь зубы или умываешься, а он с тобой оттуда
разговаривает. По-моему, это тоже какое-то извращение, ей-богу. В школах я
часто встречал настоящих психов, и вечно они выкидывали такие фокусы.
Потому я и подозревал, что Льюс сам такой.