Над пропастью во ржи

пать как одержимые, он
повернулся на табурете и поклонился этаким деланным, смиренным поклоном.
Притворился, что он, мол, не только замечательный пианист, но еще и
скромный до чертиков. Все это была сплошная липа - он такой сноб, каких
свет не видал. Но мне все-таки было его немножко жаль. По-моему, он сам
уже не разбирается, хорошо он играет или нет. Но он тут ни при чем.
Виноваты эти болваны, которые ему хлопают, - они кого угодно испортят, им
только дай волю. А у меня от всего этого опять настроение стало ужасное,
такое гнусное, что я чуть не взял пальто и не вернулся к себе в гостиницу,
но было слишком рано, и мне очень не хотелось остаться одному.

Наконец мне дали этот паршивый стол, у самой стенки, за каким-то
столбом - ничего оттуда видно не было. Столик был крохотный, угловой, за
него можно было сесть, только если за соседним столом все встанут и
пропустят тебя - да разве эти гады встанут? Я заказал виски с содовой, это
мой любимый напиток после дайкири со льдом. У Эрни всем подавали, хоть
шестилетним, там было почти темно, а кроме того, никому дела не было,
сколько тебе лет. Даже на каких-нибудь наркоманов и то внимания не
обращали.

Вокруг были одни подонки. Честное слово, не вру. У другого маленького
столика, слева, чуть ли не на мне сидел ужасно некрасивый тип с ужасно
некрасивой девицей. Наверно, мои ровесники - может быть, чуть постарше.
Смешно было на них смотреть. Они старались пить свою порцию как можно
медленнее. Я слушал, о чем они говорят, - все равно делать было нечего. Он
рассказывал ей о каком-то футбольном матче, который он видел в этот день.
Подробно, каждую минуту игры, честное слово. Такого скучного разговора я
никогда не слыхал. И видно было, что его девицу ничуть не интересовал этот
матч, но она была ужасно некрасивая, даже хуже его, так что ей ничего не
оставалось, как слушать. Некрасивым девушкам очень плохо приходится. Мне
их иногда до того жалко, что я даже смотреть на них не могу, особенно
когда они сидят с каким-нибудь шизиком, который рассказывает им про свой
идиотский футбол. А справа от меня разговор был еще хуже. Справа сидел
такой йельский франт в сером фланелевом костюме и в очень стильной
жилетке. Все эти хлюпики из аристократических землячеств похожи друг на
дружку. Отец хочет отдать меня в Йель или в Принстон, но, клянусь, меня в
эти аристократические колледжи никакими силами не заманишь, лучше умереть,
честное слово. Так вот, с этим аристократишкой была изумительно красивая
девушка. Просто красавица. Но вы бы послушали, о чем они разговаривали.
Во-первых, оба слегка подвыпили. Он ее тискал под столом, а сам в это
время рассказывал про какого-то типа из их общежития, который съел целую
склянку аспирина и чуть не покончил с собой. Девушка все время говорила:
"Ах, какой ужас... Не надо, милый... Ну, прошу тебя... Только не здесь".
Вы только представьте себе - тискать девушку и при этом рассказывать ей
про какого-то типа, который собирался покончить с собой! Смех,