Американски психар

AMERICAN PSYCHO

 © Bret Easton Ellis, 1991

Брет Ийстън Елис

 АМЕРИКАНСКИ ПСИХАР

©Превел от английски Георги Шарабов

©Редактор Росица Ташева

© Художник на корицата Стефан Касъров

Формат 84x108/32.

 Печатни коли 32.25

ИК "Колибри"2007

1000 София, ул. "Иван Вазов" № 36

тел./факс 9874810

e-mail: [email protected]; [email protected]

Цена 14 лв.

Предпечатна подготовка "Ибис" Печатница "Унискорп"

КНИЖАРНИЦИ "КОЛИБРИ" В СОФИЯ

ул. "Иван Вазов" № 36 тел. 9888781

www.colibri.bg

сканиране, разпознаване, корекция, формат : buba

 2015 год.

За автора

Американският писател Брет Ийстън Елис (р. 1964) е автор на пет романа – "По-малко от нула", "Правилата на привличането", "Американски психар", "Гламорама" и "Лунен парк", от които само последният още не е филмиран. Елис е считан за един от най-изтъкнатите представители на т.нар. "поколение X" – поколението на родените между шейсетте и осемдесетте години. Героите на романите му са обикновено преуспели егоистични и празни млади хора, които по своему страдат от участта си. Понякога наричат Елис нихилист, докато той самият се смята за моралист. Третият му роман, "Американски психар", предизвиква истински скандал още преди да е публикуван и първото издателство, на което го предлага, го отказва заради... "мизогинията" му! След излизането си през 1991 г. романът бързо придобива впечатляваща популярност и става култов бестселър, а през 2000 г. се появява и филмът на Мери Харон с Кристиан Бейл. "Американски психар" ни представя две години от живота на двайсет и шест годишния банкер Патрик Бейтмън – високообразован и напълно бездуховен млад човек, ненадминат специалист по модно облекло, редовен посетител на нюйоркските шикозни заведения, любител на изисканите питиета, наркотиците и порнофилмите, фин познавач на попмузиката, прототип на съвременния антигерой, самопровъзгласил се за сериен убиец и антропофаг. След поредната вечер, прекарана в иначе блестящо написани безсмислени ресторантски разговори, Бейтмън се забавлява, като изнасилва млади жени и убива когото свари, след което изяжда част от жертвите си сготвени или натюр. Романът често е схващан като сатира на юпи-културата и това би било възможно тълкуване, ако еротичните сцени и сцените на насилие не бяха повече от нормалното за подобен вид критическа литература и ако описанията им не се отличаваха с гротесков натурализъм, който препраща по-скоро към любимите на Бейтмън порнокасети и към филмите на Тарантино, отколкото към романите на Томас Харис. Впрочем никой от обкръжението на Бейтман не подозира за "страничната му дейност", а адвокатът му, пред когото той, така да се каже, се изповядва, отказва да му повярва. Читателят също се пита кое е истина и кое плод на отегченото въображение на свръхзадоволения американски финансист. Но както и да си отговори, ще му остане удоволствието от майсторското перо на Елис, от искрящите от хумор диалози и, разбира се, от напрегнатото очакване на развръзката.

notes

Бележки под линия

1

Бродуейски мюзикъл, създаден по романа на Виктор Юго. – Б.р.

2

Месечно списание за висша мода. – Б. р.

3

Телевизионно токшоу, чиято цел е да събира самотни хора. – Б.р.

4

Американски уестърн (1952) на Фред Цинеман с Грейс Кели и Гари Купър, спечелил четири Оскара. – Б. р.

5

Gentlemen's Quarterly – месечно списание за мъже. – Б. р.

6

Елитен женски колеж в САЩ. – Б. р.

7

Частен женски колеж в Масачузетс, известен с етническото разнообразие на състава си. – Б. р.

8

Италиански коктейл от бяло шампанско и сок от бели праскови. -Б. р.

9

Най-старият колеж във Флорида (основан през 1885 г.), смятан за един от най-добрите американски колежи. – Б. р.

10

Един от най-старите мъжки колежи в САЩ. Основан е през 1775 г. в щата Вирджиния. – Б. р.

11

През зимата на 1846 г. 81 преселници – мъже, жени и деца, са блокирани в Сиера Невада, където повече от половината умират от студ и глад, а оцелелите се отдават на канибализъм. – Б. Р.

12

Песен на рокгрупата "Ийгълс". – Б. р.

13

И останаха трима (англ.). – Б. р.

14

Нещата ще се оправят. – Б. Пр.

15

"Против правилата" (1984) на американския режисъор Тейлър Хакфорд с Джеф Бриджис и Рейчъл Уорд. – Б. р.

16

"Има място и за нас, някъде има място и за нас". Песента "Somewhere" е от мюзикъла на Ленард Бърнстейн "Уестсайдска история". – Б. р.

17

"Героят е насекомо н този свят"– Б. пр.

18

"Животът е мистерия, всеки да се оправя сам" – стих от песен та Like a prayer. – Б. р.

19

Верига от кина и театри. – Б. р.

20

 „Всичко е същото, само имената са сменени...“ - Стих от песента  Wanted dead or alive. - Б. p.

21

Песен на Хюи Луис. -Б . р.

22

Коктейл от водка, сок от боровинки и сок от грейпфрут. – Б. р.

23

Цитат от популярното стихотворение "Нощта срещу Рождество или "Посещението на свети Николай" (бъдещия Санта Клаус) от Клемент Кларк Мур (1779-1863). – Б. р.